Thom Yorke: ‘Videotape, best thing we ever created

Thom Yorke was interviewed on BBC Radio 4’s Today programme. Thom talked about the physical release of ‘In Rainbows’, his favourite song from the album and the upcoming tour.

BBC Radio 4의 프로그램 "Today"에서 톰 요크를 인터뷰했다. 톰은 'In Rainbows'의 물질적인 발매와, 그 앨범에서 좋아하는 곡 그리고 다가올 투어에 대해 이야기했다. 

Thom explains why Radiohead needed to release ‘In Rainbows’  on a conventional CD: “Because 80% of people still buy physical records. So we’d be star--k raving mad to not address that. We didn’t want it to be a big announcement like ‘Everything’s over. Except the internet. The internet’s the future.’ Cause that’s rubbish. It’s really important to have an artefact as well, as they call it, an object.”

톰은 왜 라디오헤드가 'In Rainbows'를 종래의 CD 형태로 발매해야 했는지에 대해 설명한다: "왜냐면 80퍼센트의 사람들은 여전히 음반(physical records)을 사기 때문이에요. 그걸 고려하지 않는다면 순전히 미친 게 되겠죠. 우린 '모든 게 끝났다. 인터넷만 빼고. 인터넷이 곧 미래다'같은 거창한 선언이 되길 바라지 않았어요. 시시하니까요. 인공물(artefact)를 갖는 것은 정말 중요합니다. 그들이 부르는 것마따나, 물건(object)요.

Melodies do seem to be right up front again. Was that a conscience decision?

Thom: “There was a conscience decision to focus on the voice. And I guess from the that it became melodic by necessity really.” (…) “They were the best songs we had at the time. So obviously they were the ones we chose to  record.” [laughs]

멜로디가 다시 앞으로 등장한 것 같습니다. 의식적인 결정이었나요?

톰: "의식적인 결정은 목소리에 초점을 맞추는 것이었어요. 그래서 필연적으로 멜로딕해졌다고 보고요." (...) "그것들은 지금 우리가 가진 최고의 곡들입니다. 분명히, 우리가 녹음하기로 결정한 곡들이기도 하고요." [웃음]

Nude stretches back 10 years?

Thom: “Yeah, that was 97. I remember that was written when the whole ‘OK Computer’ thing kicked off. It never really had a place, till now.”

Nude는 10년 전부터 끌어 왔지요?

톰: "네, 97년부터죠. 'OK Computer'의 모든 것들을 쓰고 있을 때 쓰기 시작했던 걸로 기억해요. 정말로 자리가 없었죠, 지금까지는요."

Do you have a favourite song from the record?

Thom: “Videotape. I wanted to put it first, but somebody pointed out it if we did that people would turn the record straight off. [laughs] I like it because it very much happened despite me. And the others took reigns on it. Turned it to the stripped down thing. Personally speaking, I think this is the best thing we ever created, cause it has this inexpressible substance thing going on, behind what’s the specifics of the song. So I’m really really proud of that.

이번 앨범에서 특히 아끼는 곡이 있습니까?

톰: "Videotape입니다. 저는 그걸 맨 처음으로 넣고 싶어했지만, 누가 지적하길 우리가 그랬다간 사람들이 곧바로 꺼 버릴 거라더군요. [웃음] I like it because it very much happened despite me. And the others took reigns on it. Turned it to the stripped down thing. 개인적인 말이지만, 저는 이게 우리가 만들어낸 최고의 곡이라고 생각해요. 곡의 구체적인 면들 뒤에 말로 표현할 수 없는 무언가가 담겨 있으니까요. 그래서 저는 그 곡이 정말로 자랑스러워요.

You’re famous for your environmental work and then people would say: ‘Big band on a big tour. How do you square that?’

Thom: “Not very easily. We had one of those carbon footprints things done. There’s a few things we can change. The really mad thing about it is… I guess it’s obvious, but it’s the massive people travelling to one place. That’s the really big impact overall. Us moving around has an impact and we can reduce the flying of equipment and we can put it on a ship. Can we go round by ship? ‘Yes, technically speaking if we were in the freight containers. And when we’re prepared to be on the sea for two weeks, that would be more ecologically sound. But if you’d like to go on the Queen Mary, for example. That’s actually worse cause they’re so heavy.’

So I think the idea so far… we got as far as: we’re playing municipal centres and cities and so on, that have public transport systems. So there’s at least an option for people travelling other than singularly in a car.”

환경 운동 관련으로도 유명한데요, 사람들이 이렇게 말하지 않습니까? "거물 밴드의 큰 투어. 어떻게 그 두 가지를 조화시킬 건가요?"

톰: "그렇게 쉽지는 않아요. 우리도 그런 탄소 배출에 일조하니까요. 우리가 바꿀 수 있는 것들이 몇 있습니다. 정말로 미칠 것같은 건... 제가 보기엔 당연한 거지만, 굉장히 많은 사람들이 한 곳을 향해 여행한다는 거예요. 그건 정말로 큰 영향을 미치죠. 우리가 돌아다니는 것도 영향을 미치기 때문에 우리는 장비를 비행기로 실어나르는 걸 줄이고 대신 배에 실을 수도 있어요. 우리가 배를 타고 다닐 수도 있지 않을까요? 네, 기술적으로 이야기하자면 우리가 화물칸에 탄다면 가능할지도 모르죠. 우리가 바다 위에서의 2주간을 준비한다면, 보다 생태학적으로 들릴 겁니다. 하지만, 예를 들어, Queen Mary같은 걸 타고 간다면, 오히려 더 나쁘죠. 그것들은 정말로 무거우니까요.

그래서 저는 지금까지 계속 생각해봤어요... 우리가 할 수 있는 최대한. 우리는 대중 교통 체계를 갖추고 있는 지방 중심지들과 도시들 같은 곳에서 공연하려고 해요. 그렇게 하면 적어도 사람들이 각자 차를 타고 오는 것 말고 다른 선택지를 가질 수 있게 되니까요."

Listen to the interview on the Today website.

Today 웹사이트에서 인터뷰를 들으실 수 있습니다.

작성자:돌돌.

출처:http://videotape.tistory.com/143