https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/wres/1524477027/

"합창 시키기 않기 위해 가사 넣은걸까?"

"뭣 때문에 이런 이상한 노래가 된거야.."

"나카무라 붐 끝날 것 같은 기색이 들어. 입장 촌티난다."

"역시 이렇게 되었는지... 힐이 되면 그 엔트런스는 버릴 수 밖에 없는걸.

뭐 다시 페이스턴 때에 대합창의 카타르시스를 얻을 수도 있는거고. 그건 그걸로 좋은 것인지도 모르지만."

"아는가 나의 함?"

"잠깐 노래하는게 나카무라 본인인가 생각했어."

"저 쪽에선 일본어를 모르기 때문에 촌티남도 모르는것 같아 아마.."

"저 랩하는 사람 누구야?"

"아마 영어 모르는 사람이 서양 음악 듣고 마냥 근사하다고 말하는것과 비슷한 감각일까 하고 생각한다."

"일본계 미국인일까. 일본어가 네이티브가 아닌것 같아."

"아는가?www 나의 힘www"

"의외로 본토에서는 cool이라고 하는것 같은 반응."

"저쪽의 코멘트는 제법 호의적이네."

"가사를 제대로 알아 들 수 없는 부분이 상당히 많네. 제대로 일본어로 노래하고 있는것 맞아?"

"일본인이 영어 가사를 노래하는것과 비슷한 느낌이야. 아마 일본계라던지 할것 같아."

"자주 외국인들이 '일본인의 영어는 잘 모르겠네w' 라고 말하지만, 과연 이런 느낌일까 싶어."

"와카르카www 오레노치카라wwww

와카르카wwwww 오레노치카라 wwwww"

"중2랩이야."

"미국은 일제히 평가 굿이야. 엔카밖에 듣지 않은 일본인들이 센스를 모르는거야."

"중국인이나 한국인이 어깨 곁으로 배운 일본어 랩 하는 것 같은 기분이야."

"구글 번역으로 번역한것 같은 가사네..쓰레기가 지나침."

"뭐 WWE의 로컬라이즈는, 적어도 어학적인 의미에서는 전혀 현지에 녹아들지 않네. 일본 법인도 있는데 굉장히 위화감인 일본어도 많고. 왜일까."

"나카무라 신곡의 유투브 호평을 보고 웃었다.

퍼펙트!

원더풀!

배드애스!"

"랩인건 AJ를 의식한걸까. 그렇지만 촌티나."

"일본 공연 때는 왠지 지옥 같은 공기가 될것 같아. 나카무라 부탁한다..."

"일본 공연에서 대합창을 하고 싶었던 녀석들이 불쌍하네. 티켓 살까 생각했지만 그만두기로 했어.

과연 랩을 합창으로 하는 스킬은 나에겐 없어."

"일본 공연으로 이것인가.

그것은 힘든데....."

"좋잖아. 수수께끼의 어레인지. 싫지 않아."

"똥내나는 촌티를 느끼지만 이렇게까지 철저하게 베이비페이스 요소를 배제하려고 하는 WWE의 진심도에 기대를 느낀다."

"뭐 구급차의 사이렌 같은 입장곡에 비교하면야..."

"아무리 들어도 뭔 말인지 모르겠는 곳이 있어.

아마 영어로 쓴 가사를 일본어로 번역해서 그것을 노래하고 있는 일본어 모르는 녀석에게 건네주어서 이렇게 된 것 같아."

"확실히, 일본어 네이티브라면 할 수 없는 발음으로 노래를 하니까, 일본어 랩 팬인 나는 신선하다고 할까 이런식으로 부르는 방법도 있구나 그런 느낌을 받았어.:

"아무튼 그래. 볼완전한 일본어인 탓에 촌티나게 생각되지만 어레인지로 생각하면 상당히 괸찮은것 같고. 들어왔을떄 박력과 절망감 같은것은 늘어나 있으니까."

"저쪽의 팬에게는 대체로 호평인 것이구나. 타미나 누나도 트윗 하고 있고."

"이걸로 일본 공연에서 대합창이구나.

기대하고 있다."

"뭐라고 할까 WWE는 자주 센스 어긋난 짓을 저지르지만, 그 어긋나는 방법과 나카무라의 감성은 의외로 단단히 서로 맞물리고 있을지도..."

"그런데 뭔가 어쩐지 그리운 기분도 드네w 곡에 무리하게 힘을 실은 느낌이라던지w"

"입장이 바뀌어서 좋은건, 그 촌티 나는 랩 떄문에 힐인데 합창이 있다는 일이 없어진것과, 입장이 큰폭으로 단축된 일이네."

"곡 그 자체는 좋은데 가사가 아무래도..."

"곡은 좋지만 엔트런스 비디오는 바꿔달라고.

누군지도 모르는 꼬추같은 아저씨에게 불려져도 힘들어."

보니까 일본인들은 이 노래 가사의 일본어를

제대로 이해하지 못하는듯.

일본어로 써보는 애들도 몇명 있었는데 의미불명의 말이라 "도대체 이게 무슨 가사냐?" 라고 하는 사람들도 있고.

일본인들에게는 꽈찌쭈 같은 한국말로 들리는것 같음.

와카르카 오레노치카라(아는가? 나의 힘?)

이 부분이 일본 사람들에게는 터무니 없이 중2병스럽게 들리는듯.