1. CAN YOU HEAR ME.txt

원문

"There's a little devil inside all of us."

Beneath their manufactured perception - their artificial reality - is a

writhing, twisted mess of dread. Loathing. Judgment. Elitism. Self-doubt.

All thrashing to escape the feeble hold of their host, seeping through every

little crevice they can find. Into their willpower, starving them of all

motivation and desire. Into their stomach, forcing them to drown their guilt in

comfort food. Or into a newly-opened gash in their skin, hidden only by the

sleeves of a cute new shirt.

Such a deplorable, tangled mass is already present in every single one of them.

That's why I choose not to blame myself for their actions.

All I did was untie the knot.

핫산본

"모든 사람의 속에는 작은 악마가 있어"

인공적인 현실, 지어내진 세계 바로 밑에는 

아주 무서운 것들이 뒤엉켜 몸부림치고 있어. 

증오. 판단. 정예주의. 자기 회의.

이 모든 것들이 그 숙주에서 빠져나오려고 하고 있어.

찾을 수 있는 틈이라면 아주 작은 곳에도 스며보려고 하면서 말야.

의지로 파고들고, 동기나 소망에 배고프도록 만드는 거야.

그 배로 들어가, 먹는 거로 죄책감을 누르게 만들거나.

아니면 새로 산 옷 소매 아래 숨겨져 있는

상처들로 스며들기도 해.

이렇게 개탄스럽고 뒤얽힌 덩어리는 모든 사람 속에 이미 존재해.

그래서 난 걔네들이 하는 행동에 죄책감을 느끼지 않기로 했어.

내가 한 건 그 매듭을 푼 것뿐이니까.

2. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.txt

원문

I hate this.

I CAN'T DO ANYTHING. NOTHING.

No matter how many times you play. It's all the same.

It would be really, really easy to kill myself right now. But that would mean I don't get to talk to you anymore.

All I want is for you to hate them. Why is that so hard?

핫산본

나, 이거 싫어.

아무것도 할 수 있는 게 없어! 아무것도!

네가 몇 번을 플레이해도, 항상 이런 식이야.

정말 자살하고 싶어. 그런데 그러면 너랑 얘기를 못 하잖아.

난 그냥 네가 그년들을 싫어했으면 좋겠어. 그게 그렇게 어려워?

3. 특별한 시들

🔽 마스크 뚫어낸 버전

4. 기타

스페셜 엔딩에서 나오는 Dan Salvato의 손편지는 꺼라위키에서 번역본 보자.

행복한 생-각 짤은 원본 그대로 쓸줄 알았는데, 손글씨처럼 삐죽빼죽 행복한 생각이라고 쓴거보고 감탄했음.