(번역) 케모노 프렌즈 게임 6장

~은여우의 일기~

내가 여우신령님의 명령으로

겐자이를 지켜보고 있던 걸 들키고 말았어

뭐, 파크 센트럴이

[세룰리안에게 '반짝임'을 빼앗겨 폐쇄되었다]

는 사실을 전하기에 좋은 타이밍이었지만……

그렇지만 파크 센트럴에 향하기는 아직 일러.

지금은 파크에서 일어나는 일을 이해하는 게 먼저야.

거기다 또 모습을 감춘 세벌도 찾아야 하고…… 

따오기:

그런 이유로.

서벌:

도착했어, 호토쿠 지역!

여기서 [레이스]가 펼쳐지는구나! 

루루:

산이 잔-뜩 있어! 거기다 높아!

이것 봐, 구름의 바다야--!!

파크 가이드:

후후, 여러분, 여전히 활기차네요.

호토쿠 지역은 고저차가 격렬한 산악지대예요.

이 에이리어는 또

[버드랜드]라는 별명이 있을 정도로

많은 새 씨들이 살고 있는 곳이에요!

흰코뿔소:

그 말대로 자세히 보면 여기저기서

새 분들이 날아다니고 있사와요.

두루미:

어머, 재두루미 씨.

왜 화를 내고 있으세요?

재두루미:

우우, 그게 아니야, 긴장해서 얼굴이 굳은 것뿐이니까~

파크 가이드:

저건 두루미 씨와 재두루미 씨네요!

둘 다 겨울철에 이동하는 사이 좋은 새 씨들이에요!

재두루미:

두루미의 얼굴이 부러워……

모델로 자주 부탁받고……

두루미:

재두루미 씨가 긴장이 풀렸을 때의 얼굴,

너무나도 멋진걸요.

재두루미:

……………

두루미:

어라?

또 험악한 얼굴.

제가 또 무슨 실수라도……

재두루미:

아, 아니얏, 뒤야 뒤!

세룰리안이 오고 있어……!

파크 가이드:

와와, 겐자이 씨!

도와주러 가요!

#

두루미:

그렇군요.

레이스에 참가하러

이 에이리어에 찾아오셨군요.

카라칼:

아니, 그게 아니라……

여행비둘기:

호토쿠 지역의 신 명물 [스카이 레이스]에 대해

안내해드리겠습니다-♪

흰코뿔소:

당신은 분명히 여행비둘기 님.

파크 가이드:

또 만나다니 영광이에요-!!

여행비둘기 씨는 그 이름대로 

기나긴 거리를 이동하는 비둘기 씨예요.

한때 수많은 여행비둘기 씨가 있었지만,

지금은 자파리 파크에서만 만날 수 있는

너무나도 귀한 분이세요……!

따오기:

가이드 씨, 전에 설명을 빼먹은 만큼

평소보다 열정적으로 말하고 있네. 

루루:

그나저나 호토쿠 지역의 [신 명물]이라니

무슨 말이야?

여행비둘기:

어텐션 플리즈♪

설명해드리겠습니다.

현재 자파리 파크는 본격적인 개장에 앞서

각 지역에 사는 동물들의 주최로 여러 이벤트가

차례차례로 계획, 실행되고 있습니다.

이 [스카이 레이스]도 그중의 하나입니다.

뭐, 원래 이 에이리어에서는 레이스가 자주 있었기에

완전히 새로운 방식은 아니지만요.

서벌:

그렇구나. 다들 손님이 잔뜩 찾아왔을

때를 대비해 노력하고 있구나……!

카라칼:

파크에 사는 모두가 기본적으로 축제를 

좋아한다고 생각하지만.

서벌:

다른 에이리어에서도 이런 이벤트를 계획하는 걸까.

기대되는걸 겐자이!

???:

호에, 그래서 겐자이들은

레이스에 참가할 거야? 안 할 거야?

서벌:

으-응, 하지만 우리는 세벌을 쫓아가거나, 파크 센트럴을

구할 방법을 찾아내야 하는데…… 

잠깐 아무 위화감이 없어서 자연스럽게 넘어갔는데,

바위비둘기 뭐 하는 거야!?

바위비둘기:

호에, 응, 바위비둘기야.

이번 레이스는 비둘기 프렌즈들이 관리 스태프를 맡고 있어.

그래서 어떡할래? 레이스에 나가? 안 나가?

흰코뿔소:

그렇게 말씀하셔도……

룰이고 뭐고 아무것도 모르는걸요……

여행비둘기:

어텐션 플리즈♪

설명해드리겠습니다.

이 스카이 레이스는 세 명이 한 팀이 되어 참가합니다.

에이리어에 설치된 체크 포인트를 전부 통과해서

가장 먼저 골에 도착하는 팀이 우승하게 됩니다.

따오기:

스카이 레이스라는 건 새 이외의 동물은

참가 못하는 거 아니야?

여행비둘기:

그게. 사실은 날지 않고 지상을 달려도 괜찮지만,

산악지대라서 자연스럽게 하늘의 레이스가 되었어요.

때문에 코노하 박사들이 만든

인력 비행기 같은 거라면사용해서 참가해도 OK예요♪

서벌:

코, 코노하 박사들, 굉장하구나……!

코노하:

당연합니다. 천재니까요. 

미미:

안녕하세요. 박사와 조수인 겁니다.

코노하:

이렇게 샌드스타 같은 걸 사용해서

파크의 놀이기구를 이런저런 느낌으로 개조했더니

어느 틈에 완성된 겁니다.

서벌:

[같은]걸 사용해서?

[이런저런] 느낌으로……?

[어느 틈에]…………?

여행비둘기:

성능은 문제없으니

안심하세요~

그럼 레이스에 대해서는 

더욱 자세한 룰이 있지만,

기본적인 내용은 이상입니다.

바위비둘기:

호에, 참고로 우승팀에게는 호화상품이 준비되어 있어-

루루:

호화상품?

여행비둘기:

오른쪽을 봐주세요. 저기에 상품이 전시되어 있습니다-

서벌:

와와, 저기 봐 겐자이! 여러 가지가 있어!

모두가 준비한 걸까?

정말로 여러 가지가 있구나…… 응? 으응?

세룰리안:

…………

서벌:

………….

세룰리안도 상품에 포함되는 거야!?

바위비둘기:

호에? 뭔가 섞여들었네.

갖고 싶어?

세룰리안:

----!

서벌:

필요 없어---!!

#

바위비둘기:

스카이 레이스, 참가할래?

루루:

어덕할까?

세벌도 신경 쓰이고, 파크 센트럴을 구할 방법도 찾아야 하는데……

서벌:

참가하자!

파크 가이드:

서벌 씨……!?

서벌:

자파리 파크의 번성을 위해

다들 여러 가지를 생각해서 노력하고 있으니까

우리도 협력하고 싶어!

카라칼:

뭐, 그것도 그렇네.

거기다 상품도 궁금하고…….

나가는 이상 우승을 노리자!

흰코뿔소:

물론이어요.

제가 나가는 이상 우승 이외에는 없사와요.

???

후후후………

서벌:

웃음소리!?

누구야!?

라쿤:

너희가 우승하는 일은 없는 것이다.

어리석은 것이다! 겐자이 일행! 

사막여우:

이야- 빨리도 다시 만났네-

서벌:

라쿤, 사막여우!

따오기:

라쿤도 레이스에 참가해?

라쿤:

이 에이리어에서 서벌을

목격했다는 정보를 얻은 것이다!

레이스에 참가해서 조사하는 김에

우승은 이 라쿤 팀이 차지하는 것이다!

서벌:

굉장한 자신감이지만……

라쿤 들은 두 명밖에 없잖아?

레이스에 참가하려면 셋이서 한 팀이라구?

사막여우:

아- 그거라면 괜찮아-

라쿤:

하이퍼 스페셜 그레이트 딜리셔스한 선생님이

도와준다는 것이다!!

카라칼:

그레이트 까지는 알겠는데, 딜리셔스라니 대체……?

사막여우:

아하하, 라쿤은 멋져 보이는 단어를 좋아하거든-.

그래서 눈에 띄면 생각나는 대로 붙이는 거야-

라쿤:

아무튼!

우승은 이 라쿤 팀이 차지하는 것이다!

아---- 하하하, 인 것이다아-!

사막여우:

그럼 다음에 봐-

레이스에서 경쟁한다면, 적당히 해줘-

루루:

하고 싶은 말만 하고 가버렸어

흰코뿔소:

이미 익숙해졌사와요.

카라칼:

그건 그렇고, 역시 세벌은

이 에이리어에 있는 것 같아

서벌:

우리도 레이스에 참가해서 만약에

라쿤이 세벌을 찾아냈을 때

터무니없는 짓을 하지 않도록 하자!

파크 가이드:

그럼, 우선 참가 신청부터 하러 가요.

------

넥슨판 케모노 프렌즈 6장 번역 시작.

프렌즈들끼리 팀을 짜서 승부한다는 점이

애니판 6화를 떠오른단 말야...%3