NGA에서 찾은건데 원문은 티ㅡ어표라서 가져오지 않음

10월 22일이 마지막 수정이니 별명도 체신버전이 맞을 것.

M4A1: 小公主(소공주): 뜻은 작은 공주, 또는 곱게 자란 여자애를 비유적으로 이르는 말.

ST AR-15: 15: 뜻은 15.

M4 SOPMOD2: 狗子(구자): 뜻은 개, 개새끼.

狗二(구이): 뜻은 개2.

M16A1: 16哥(16가): 뜻은 16형.

RO635: ro(로): 별 뜻은 없고 그냥 로.

AK-12: 眯眯眼(미미안): 뜻은 아주 가는 실눈.

ZasM21: 指甲油(지갑유): 뜻은 매니큐어.

G41: 小狐狸(소호리): 뜻은 새끼여우.

G36: 女仆长(여복장): 뜻은 메이드장.

TAR-21: 他二姨(타이이): 뜻은 타 작은이모. 그냥 작은이모라고 부르기도 함.

SAR-21: 菜菜子(채채자): 뜻은 머만 머통령 닮았다고 그러는거 같은데 저어는 잘 모르겠네요.

RFB: 润肤宝(윤부보): 별 뜻은 없고 RFB를 적당히 역두문자어로 부른 룬(Run)푸(Fu)바오(Bao).

6P62: 羽中子(우중자): 뜻은 우중코(子)라 카더라.

리베롤: 血包(혈포): 뜻은 피 보자기.

OTS-14: 闪电(섬전): 뜻은 번개. 코드네임인 Groza(번개폭풍)에서 따 온 것.

9A91: 蚊帐(문장): 뜻은 모기장. 옷이 모기장 같아서 그런가.

T65: 超凶(초흉): 뜻은 존나 불길함. 왜죠.

T91: 奶茶(내다): 뜻은 밀크티. 설정상 밀크티를 좋아한다고 한다.

G11: 纪夭夭(기요요): 뜻은 G11을 다르게 읽는 법.

HK416: 416: 뜻은 416.

UMP45: 45爹(45다): 뜻은 45 아버지.

UMP9: 9妹(9매): 뜻은 9 여동생.

C-MS: 犀利姐(서리저): 뜻은 여자 꽃거지.

79식: 青丘狐(청구호): 뜻은 구미호.

수오미: 索屁股(삭비고): 뜻은 수오 엉덩이.

톰슨: 汤哥(탕가): 뜻은 톰 형.

Vector: V冲(V충): 뜻은 V기관단총.

PP19: 野牛(야우): 뜻은 들소. 코드네임인 Bizon(들소)에서 따온 것.

SR-3MP: 旋风(선풍): 뜻은 회오리바람. 코드네임인 Vikhr(돌개바람)에서 따 온 것.

KLIN: 南波湾(남파만): 뜻은 No.1. 난보완으로 읽음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

TMP: 假猫(가묘): 뜻은 가짜 고양이.

WA2000: 白(백): WA를 바이라고 읽음. Walter = 발터.

哇酱(와장): 뜻은 없고 와쟝. 진짜임; 읽으면 와쟝으로 읽힌다.

리-엔필드: 李(리): 뜻은 리.

英妃(영비): 뜻은 영국 왕비

SVD: 七星战神(칠성전신): 뜻은 7성 전투의 신.

모신나강: 政委(정위): 뜻은 정치위원.

M14: 六星战神(육성전신): 뜻은 6성 전투의 신.

非洲战神(비주전신): 뜻은 운없찐의 전투의 신. 非洲는 아프리카로, 중국에서는 운없찐을 뜻하는 비칭이다.

IWS2000: 一晚上两千(일만상량천): 뜻은 하룻밤 2000. IWS2000의 역두문자어. 이(Yi)완(Wan)샹(Shang) 2000.

카르카노M91/38: 卡妹(카매): 뜻은 카 여동생.

TAC-50: 枫叶姐(풍엽저): 뜻은 단풍잎 아가씨.

NTW-20: NTR: 뜻은 네토라레.

南非炮(남비포): 뜻은 남아프리카 대포.

牛头王(우두왕): 별 뜻은 없고 NTW의 역두문자어. 뉴(Niu)토(Tou)왕(Wang).

M99: 兎子(토자): 뜻은 토끼.

DSR-50: 大爽乳(대상유): 별 뜻은 없고 DSR의 역두문자어. 다(Da)숴앙(Shuang)루(Ru). 그런데 大乳는 찌빵이라는 의미이다.

打死人(타사인): 뜻은 때려죽이는 사람. DSR의 역두문자어. 다(Da)시(Si)렌(Ren).

MG5: 蘑菇五(마고오): 뜻은 버섯. MG5의 역두문자어. 모(Mo)구(Gu)5.

M2HB: 老干妈(노간마): 뜻은 나이든 의붓엄마. 또는 라오깐마 라는 소스라고 하는데 전자가 맞지 않나 싶음.

M1918: Bar: 뜻은 Browning Automatic Rifle의 준말.

Mk48: 雪姨(설이): 뜻은 눈 이모. 모르겠음.

LWMMG: 老王摸摸狗(노왕모모구): 별 뜻 없고 LWMMG의 역두문자어. 라오(Lao)왕(Wang)모(Mo)모(Mo)고우(Gou).

MG4 蘑菇四(마고사): 뜻은 버섯. MG4의 역두문자어. 모(Mo)구(Gu)4.

아멜리: 赤道(적도): 뜻은 적도. 왜죠.

AEK999: 感冒灵(감모령): 뜻은 감기에 잘 듣다. 뭐죠.

SAT8: 小狮子(소사자): 뜻은 새끼 사자.

Saiga-12: 黑皮霰(흑피산): 뜻은 검은 피부 산탄총.

M37: 奶夹枪(내협창): 뜻은 젖가슴에 총을 끼움.

USAS-12: 魔法少女(마법소녀): 뜻은 마법소녀.

M1887: 州长(주장): 뜻은 주지사.

SPAS-12: 吃货(흘화): 뜻은 먹보, 대식가.

콜트리볼버: 吃货(가락): 뜻은 콜라.

Mk23: 喵23(묘23): 뜻은 냥23.

세르듀코프: 小绿帽(소록모): 뜻은 작은 녹색 모자.

M950A: 绿毛(녹모): 뜻은 녹색머리.

Five-seveN: 57: 뜻은 57.

大白貂(대백초): 뜻은 큰 흰담비.

스테츠킨: 丝巾(사건): 뜻은 스카프.

아스트라 리볼버: 红毛(홍모): 뜻은 붉은머리.

웰로드: 维少(유소): 뜻은 웰 어린이.

维爹(유다): 뜻은 웰 아버지.

警棍(경곤): 뜻은 경찰봉.

MP-446: 海盗(해도): 뜻은 해적. 코드네임인 Viking(바이킹)에서 따 온 것.

NZ75: 奶子75(내자75): 뜻은 젖75. NZ75의 역두문자어. 나이(Nai)지(Zi)75.

P7: 小修女(소수녀): 뜻은 작은 수녀.

Spitfire: 喷火(분화): 뜻은 불을 뿜다. Spitfire의 직역.

MP-443: 圣晶石(성정석): 뜻은 성정석. FGO에 나오는 그 물건.

P226: 海豹(해표): 뜻은 바다표범.

SPP-1: 水枪(수창): 뜻은 물총.

59식: 长者(장자): 뜻은 웃어른.

컨텐더: jzz: 컨텐터(竞争者)의 두문자어. jing zheng zhe.

起源弹(기원탄): 뜻은 기원탄. Fate/Zero에 나오는 그 물건.

콜트파이슨: 复读机(복독기): 뜻은 리피터(반복기).