안녕하세요. 다키스트 던전 마이너 갤러리 여러분.

저는 이번에 다키스트 던전 10만 단어 중 약 5만 단어를 번역한 번역가입니다. 일단 제 소개를 하자면 저는 올해로 경력 8년이 되어가는 번역자입니다.

본래 저는 제가 작업한 프로젝트나 게임에 대해 자랑하거나 공개적으로 게시하지 않습니다.

허나 이번 상황이 너무 심각하고

페이스북 답변을 보니 가만히 있으면 안될 것 같아서 이렇게 글을 작성합니다. 다행히 메일부터 프로젝트 파일까지 모든 데이터를 백업해둔 상태라 차근차근 정리해보겠습니다.

일단 제가 처음 러시아 에이전시에 연락을 받은 시점은 4월 11일입니다.

It is a gothic roguelike turn-based RPG about the psychological stresses of adventuring, inspired by the Lovecraft books.

라는 내용의 메일이었고 저는 다키스트 던전임을 예감하며 일을 받았습니다.

총 스트링 중에 제가 받은 분량은 1~577, 4565~10873입니다.

1~577 스트링은 영웅의 클래스 , 영웅의 기술, 영웅의 장비입니다.

예를 들면,

"Thunder & Lightning" = "천둥과 번개"

Crusader = 성전사

Sniper's Mark = 저격수의 표식

4565~10873 스트링은 영웅의 대사입니다. 고통, 영웅의 기상 상태나 캠핑 중에 하는 대사들이죠.

예를 들면,

Come, wrestle with me. It will lift your spirits. = 자, 나와 함께 싸우자. 너의 영혼을 지탱해주겠다.

그리고 놀랐던 것은

수집가의 Collect Call을 수신자 부담이라고 하셔서 깜짝 놀랐습니다. 이것 말고도 더 많지만 그냥 여기까지 하겠습니다.

제가 구글 독스에서 "이건 보스 기술입니다" 라고 했을때 "인지하고 한 번역입니다" 라고 하셔서 한번 더 놀랐지만 다행히 마지막에 고치긴 하셨더라고요.

참 웃긴게 프리랜서인 개인으로 일을 받으시고 10만 단어 분량 중에 절반 번역하시면서 회사 페이스북에 공식 진행이라고 올리신 것 보고 좀 놀랐습니다.

에이전시에서는 Top Notch라는 회사에 대해선 알지도 못하고 있던데요.

그럼 저는 뭐가 됩니까? 다키스트 던전을 좋아하고 이력서에 올릴 수 있겠다 싶어서 신났었는데 말이죠.

지금은 뭐 어디가서 다키스트 던전 번역했다고 말도 못하겠네요. 창피해서.

본인이 직접 번역했다고 인정하고 저에게 문제되는 부분을 떠넘긴 것에 대해 사과를 받고 싶습니다.

글이 두서가 없어서 죄송합니다 닼던갤 여러분

저는 다키스트 던전을 약 30시간 정도 했고 20주 전에 터진 영지가 대략 3개에 

멋모르고 DLC 추가해서 하다가 피똥싸던 초보 가주입니다만 

게임을 이해하고 있고 애정을 가지고 있던 게임이라 최선을 다해 번역했습니다.

감사합니다.

--------------------수정--------------------

걱정해주신 분들이 많아 스크린샷 부분은 내렸습니다.

이미 많은 분들이 보시긴 했지만, 혹시 몰라서 내렸으니 너그러이 양해 부탁드립니다.