일알못이라 원문이 어떤지는 잘 모르고,
한국어 번역문이 너무 이상한 것만 추렸는데 이 정도임.

1. "자꾸만 쭐레쭐레 한눈만 파니까 그렇지!!"

원문 보니까 '쿄로쿄로'고, 사전도 찾아보고 일본 사는 친구한테도 물어봤는데 시선을 한 데 두지 못하고 "두리번두리번"거린다는 뜻이라고 함.
그리고 그 다음 페이지에서 오가타 어렸을 때 엄마가 자기 안 봐준다고 빡친 내용이 나오니까 시선에 대한 표현이어야 맞음.
근데 "쭐레쭐레"는 시선보다는 경거망동한 몸짓에 대한 표현이고, 심지어 누군가를 쫓아간다는 뜻도 있음. 왜 자기 안 쳐다보냐고 항의할 때 나오기엔 이상한 표현임.
역자가 한국어 능력부터 딸리는 듯111


2. "죽을 때까지 모친이 사랑한 사내와 같은 자리에 앉을 수 있으면 만족한다...?"

이 문장만 읽으면 '오가타가 죽을 때까지' 7사단장 하겠다는 걸로 읽힘.
일단 군인 정년상으로도 불가능하고, 오가타 엄마 죽은 정황을 보면 당연히 "모친이 죽을 때까지"라고 써야 맞음.
역자가 한국어 능력부터 딸리는 듯222


3. "파트너" or "짝꿍"

원문은 '아이보'라고 알고 있는데 일알못이라 둘 중 어느 게 더 나은 번역인지는 판단 못함.
그냥 개인적으로 짝꿍이라는 말이 너무 어색해서 파트너가 더 읽기 편하고, 31권에는 파트너로 나와있음.
하지만 스기모토와 아시리파가 서로의 관계를 정의하는 단 하나의 중요한 표현인데도 1~31권 내내 어디는 파트너였다가 어디는 짝꿍이었다가 개지랄나있다는 게 문제...
영상번역에서는 인물간 호칭이나 용어 같은 거는 KNP라고 용어집 따로 만들어서 번역가&감수자&담당자가 공유하면서 관리하는데,
만화번역은 그런 것도 안 하나???


4. "히지카타 토시조 씨가 얼굴에 흉터있는 놈이라고 했어"

칸타로가 잭더리퍼 공격하다가 칼빵 맞은 걸 보고 히지카타가 "사나이의 훈장 같은 상처다"라면서 칭찬해준 그 상처에 대해 말하는 대사임.
"히지카타 씨가 '사나이의 상처다'라고 했어"라고 해야 맞음.


5. "우리의 문화가 얼마나 소중하고 덧없는 것인지 모두에게 알려줘야 해"

'덧없다'는 무의미하고, 쓸모없고, 헛되고, 허무하다는 뜻.
그러므로 동일한 대상에 대해 '소중하다'와 '덧없다'는 말은 동시에 성립할 수 없음. '덧없이 사라지다'처럼 부사로 사용될 때는 '인지할 틈도 없이 빠르게'라는 뜻이 될 수도 있지만 위의 형용사로 쓰일 때는 그런 뜻이 못됨.
원문은 확인 못했는데 아마 문맥상, 그리고 저런 오역이 나온 사고 흐름상 "연약하다" "취약하다" 이런 단어가 아니었을까 싶음.
아시리파는 숲과 카무이가 사라지고 여러 민족의 문화가 삽시간에 사라져버리게 되는 걸 계속 두려워했으니까.
근데 역자 때문에 아시리파가 존나 한입으로 동시에 두 말 하는 여자 되어버림.
역자가 한국어 능력부터 딸리는 듯333


나도 출판만화는 아니지만 동종업계라 번역계 시스템이 얼마나 병신 같은지 알고 있으니 덮어놓고 역자한테 쌍욕 박고 싶지는 않은데,
그래도 돈 주고 산 책에서 최종장 클라이막스로 뻐렁치려고 할 때마다 감상 방해하는 오역이 나와서 너무 빡친다.
원문 구해질 때마다 사전이라도 찾아보고 싶어서 히라가나 가타카나는 그새 외웠는데...
아예 일본어 제대로 배워서 원서 보는 게 답인가ㅠㅠ