짱르 헐크 행성 2번째 방문에 대한 자막

짱르 헐크 행성 2번째 방문에 대한 자막모바일에서 작성

ㅇㅇ(106.102) 2018.01.29 02:16:27

조회 14726 추천 69 댓글 27

그것 또한 그새끼가 망쳐놓은 것임.
뉘앙스가 다른 외계행성 들린 것처럼 번역해놨는데
원문은

배너 : 진정하라고? 지금 외계 행성에 있는데?
토르 : 그냥 행성일 뿐이야. 너도 행성에 있어 봤잖아.
배너 : 그렇지. 하나(지구).
토르 : 이젠 두 개 째 들른거야. 좋은 일이지.

정도로 되어 있음 시발 나도 한창 찝찝하다가
물어 보는 사람 있어서 찾아서 공유해 봄ㅇㅇ

고정닉 16

원본 첨부파일 1

15171597341771555654025.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	반응이 재밌어서 자꾸만 놀리고 싶은 리액션 좋은 스타는?	운영자	25/07/28	-	-
공지	정발 DC 코믹스 입문 추천 가이드 (ver. 2020.1) [49]	*으육이*	20.01.13	67375	114
공지	정발 마블 코믹스 입문 추천 가이드 (ver. 2020.1) [25]	*으육이*	20.01.13	32959	74
공지	[★별☆★별☆THE NEW 52! 최종 가이드☆별★☆별★3.0] [77]	피썭	14.05.28	187468	181
공지	히어로 갤러리 이용 안내 [252]	운영자	13.05.16	150596	135
2689177	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	00:02	17	0
2689176	이동진 평론가 올해 마블(MCU) 평점 요약..jpg	ㅇㅇ(175.119)	07.27	38	2
2689175	판4 리드가 개발한 포탈	히갤러(175.200)	07.27	30	0
2689174	와이프의 판4 후기	히갤러(1.218)	07.27	32	0
2689173	더베트멘2,슈처멘 레거시,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 1978일차 [1]	INWAR	07.27	29	1
2689171	롤백기원 1376일차	자석박이	07.27	21	0
2689170	판4가 슈퍼맨보다 훨씬 나은거 같네	ㅇㅇ(211.119)	07.27	42	0
2689169	스포)판4쿠키랑 썬더볼츠 쿠키랑 연관시켜 보자면 [2]	ㅇㅇ(211.119)	07.27	59	0
2689168	스포) 판4 후기	히갤러(14.138)	07.27	86	0
2689165	스포) 판4 안볼건데 내용좀 알려주셈 [5]	히갤러(119.200)	07.27	107	0
2689162	케데헌 땜에 존나게 굴욕당하는 디즈니는	히갤러(175.193)	07.26	89	0
2689161	더베트멘2,슈처멘 레거시,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 1977일차 [1]	INWAR	07.26	40	1
2689160	롤백기원 1375일차	자석박이	07.26	29	0
2689159	판4 개씹노잼이네 [1]	anjqudtlsk	07.26	115	2
2689157	2025 하반기 마블(MCU) 신작 라인업 근황..jpg	ㅇㅇ(175.119)	07.26	140	4
2689155	문이과 통합 통섭 사이언스 첨단 학문 전공!S	히갤러(168.126)	07.26	55	1
2689154	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	07.26	57	0
2689153	더베트멘2,슈처멘 레거시,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 1976일차 [1]	INWAR	07.25	53	1
2689152	롤백기원 1374일차 [5]	자석박이	07.25	56	0
2689151	지금 용아맥 뭐 안주지?	히갤러(211.235)	07.25	43	0
2689150	쿠키영상 나올 뒤에서 어떤새끼가	쉔	07.25	75	0
2689149	갑자기 엔겜쇼츠떠서 궁금해진건데 인워 타노스전때 [1]	ㅇㅇ(118.235)	07.25	47	0
2689146	스포) 판4보고옴	ㅇㅇ(39.123)	07.25	139	1
2689145	궁금한거 DC코믹스 그레이트 이블 비스트vs옐례인 브록 누가 더 쌤?	히갤러(175.126)	07.25	43	0
2689139	판포 눈은 되게 즐겁게 봄	ㅇㅇ(49.164)	07.25	123	0
2689138	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	07.25	84	0
2689137	롤백기원 1373일차	자석박이	07.24	53	0
2689134	갤럭투스가 행성 먹는 장면 아쉽네 [2]	ㅇㅇ	07.24	234	2
2689133	톰스파 4 ㅈ망 기원 [1]	ㅇㅇ	07.24	110	0
2689132	더베트멘2,슈처멘 레거시,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 1975일차 [1]	INWAR	07.24	82	1
2689131	나는 이갤의 신이다	fangyuan	07.24	54	0
2689130	ㅇㅇ	fangyuan	07.24	40	0
2689129	오랜만 히어로갤러리 친구들	fangyuan	07.24	67	0
2689126	스포) 판타스틱4 쿠키.jpg	히갤러(119.200)	07.24	473	1
2689124	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	07.24	106	0
2689123	롤백기원 1372일차 [1]	자석박이	07.23	80	0
2689122	더베트멘2,슈처멘 레거시,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 1974일차 [2]	INWAR	07.23	92	1
2689119	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	07.23	124	0
2689118	우리나라 고대 중세 시대극 히어로물 있냐 [1]	ㅇㅇ	07.22	81	0
2689117	롤백기원 1371일차	자석박이	07.22	68	0
2689116	번개맨도 히어로 맞죠??	히갤러(14.5)	07.22	73	0
2689115	더베트멘2,슈처멘 레거시,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 1973일차 [1]	INWAR	07.22	90	1
2689114	썬더볼츠 숨겨진 진엔딩 공개 , 판타스틱4 [1]	히갤러(128.134)	07.22	255	0
2689111	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	07.22	132	0
2689110	여기 왜 망함? [1]	solish	07.21	198	0
2689109	롤백기원 1370일차	자석박이	07.21	58	0
뉴스	'전참시' 28년 차 레전드 혼성그룹 코요태 첫 출격! 육아 난이도 上 두 아들 종민&빽가와 엄마 신지(?) '찰떡 케미'	디시트렌드	07.25