원출처 : https://mdpr.jp/k-enta/detail/1697833 |
계속 수정 하겠음
TWICE、日本初ワンマンで披露したトーク力がすごい！無茶ぶりにモノマネ…MC通訳なしの裏に見えた努力
트와이스, 첫 단독으로 피로한 토크력이 대단해! (無茶ぶりにモノマネ - 아래 쯔위 동물흉내낸 부분) mc통역없이 뒤에서 본 노력
(처음으로 활동했는데 무턱대고 mc통역없이 활동한 뒤에 숨은 노력 같음)
【TWICE／モデルプレス＝7月2日】“アジアNo.1”9人組ガールズグループ・TWICE（トゥワイス）が2日、東京体育館にて日本で初となる単独公演「TWICE DEBUT SHOWCASE “Touchdown in JAPAN”」を開催し、2公演のべ2万人の観客を魅了。ここではメンバーのトークを紹介する。
트와 / 모델프레스 7월2일 / 아시아 넘버원 9인조 걸그룹 트와이스가 2일 도쿄체육관에서 일본 첫 단독 공연 / 트와이스 쇼케이스 "터치다운 인 재팬"을 개최한, 2회 공연에 2만명의 관객을 매료, 여기에서는 멤버들의 토크를 소개한다.
TWICE／写真：田中聖太郎（提供：ワーナーミュージック・ジャパン） (트와이스 / 사진 다나카 세이타로 / 제공 워너뮤직재팬)
“良い音楽で一度、素敵なパフォーマンスでもう一度感動をプレゼントする”という意味を持つTWICEは、韓国の人気オーディション番組『SIXTEEN』で選出され、2015年10月に韓国でデビューした多国籍ガールズグループ。
좋은음악으로 한번, 멋진 퍼포먼스로 또 한번 감동을 선물한다"라고하는 의미를 가진 트와이스는, 한국의 인기 오디션 프로그램 『SIXTEEN』에서 선발된 2015 10월 한국에서 데뷔한 다국적 걸그룹
6月28日に日本デビューを果たした彼女たちは、今回、日本での初ワンマンライブを開催。アンコール含め9曲を披露し、1日2回公演で1万5千人のファンと日本デビューを祝った。
6월 28일 일본데뷰를 발표한 그녀들은, 이번. 일본에서 단독공연을 개최. 앵콜곡을 포함해 9곡을 하였고, 1일2회 공연으로 1만 5천면의 팬과 일본데뷔를 축하했다.
この日、全てのMCを通訳を一切通さずオール日本語で行ったメンバー。日本人メンバーであるミナ、モモ、サナを中心にチームワークの良さが伝わるトークを展開した。また日本語を一生懸命練習したそうで、ダンス練習の休憩中にも日本語を学ぶ“影の努力”がVTRで公開された。
이날, 전 mc를 통역없이 올 일본어로 한 멤버. 일본인 멤버인 미나, 모모, 사나를 중심으로, 팀워크를 좋음이 잘 전달됐다. 또 일본어를 열심히 연습한 모양으로, 댄스연습이나 휴식중에도 틈틈이 일본어를 배운 "그림자노력"이 vtr로 공개되었다.
自己紹介も全部かわいい(자기소개도 전부 기여엉!)
TWICE／写真：田中聖太郎（提供：ワーナーミュージック・ジャパン）
(트와이스 / 사진 다나카 세이타로 / 제공 워너뮤직재팬ジヒョ：今日は、「TWICE DEBUT SHOWCASE “Touchdown in JAPAN”」に来て下さってありがとうございます。ONCE（TWICEのファンの呼び名）の皆さん、やっと会えましたね。凄く楽しみにしていました。私達のこと、待ってくれていましたか？私達もずっと待っていました。
지효 : 오늘은 、「TWICE DEBUT SHOWCASE “Touchdown in JAPAN”」에 와주셔서 감사합니다. 원스(트와이스의 팬명칭)의 여러분, 드디어 만났네요, 매우 기대하고 있었습니다. 저희들을 기다려주시고 있었나요? 저희들도 계속 기다리고 있었습니다.
ミナ：日本でデビューしたばかりなのにこうして沢山のONCEの方々が見に来て下さって本当に嬉しいです。ありがとうございます。
미나: 일본에서 이제 막 데뷔했을 뿐인데 많은 원스분들이 보러와주셔서 정말고 기쁩니다. 감사합니다.
ナヨン：今日は私達TWICEのことをよく知ってもらうようにいろいろ準備しました。皆さん楽しんで下さいねー！
나연 : 오늘저희들 트와이스를 잘 알려드리기 위해서 여러가지를 준비했습니다. 여러분들도 기대되시죠-!
ジヒョ：まずはひとりずつご挨拶したいと思います。
지효 : 우선 한명씩 한명씩 인사해보려고 생각합니다.
ナヨン：TWICEの明るいエネルギー、ナヨンです。これから私のエネルギーで皆さんをハッピーにします。
나연 : 트와이스의 밝은 에너지, 나연입니다. 지금부터 제 에너지로 여러분들을 해피하게 해드리겠습니당.
ジョンヨン：TWICEの“ガールクラッシュ（女子も惚れさせるかっこいい女子）”、ジョンヨンです。皆さんと話せるようにたくさん日本語を勉強しました。
정연 : 트와이스의 "걸크러쉬(여자도반하는 멋진여자), 정연입니다. 여러분들과 대화할수 있도록 일본어 공부를 많이 헀어요.
モモ：皆さんこんにちは、モモです。皆さん会いたかったですー！
모모 : 여러분 안녕하세요. 모모입니다. 여러분들과 만나고 싶었어용-!
サナ：皆さんこんにちは、サナです。今日はTWICEとONCEで楽しい時間を過ごして、良い思い出いっぱい作りましょうね。
사나 : 여러분들 안녕하세요. 사나입니다. 오늘은 트와이스와 원스로 즐거운 시간을 보내고, 좋은 추억을 많이 만들어봐요
ジヒョ：TWICEのマイク、リーダー、ジヒョです。皆さん本当に会いたかったです。
지효 : 트와이스의 마이크, 리더, 지효입니다. 여러분들 정말로 만나고 싶었어요.
ミナ：皆さんこんにちは、TWICEのミナです。皆さんにお会い出来て本当に嬉しいです。ありがとうございます。
미나 : 여러분들 안녕하세요. 트와이스의 미나입니다. 여러분들과의 만나러 와서 정말로 기쁩니다. 감사합니다
ダヒョン：皆さんこんにちは、TWICEのノリノリなお豆腐・ダヒョンです。わお、本当にドキドキです。今日は一緒にノリノリで楽しかったです～お久しぶりです
다현 : 여러분들 안녕하세요, 트와이스의 흥둡 다현입니다. 와오~정말로 두근두근하는데요. 오늘은 함꼐 흥흥~을 즐겨보도록해용~ 오랜만입니다.(?)
チェヨン：今日は最後まで盛り上がりましょう！
채영 : 오늘은 마지막까지 즐겨봐용!
ツウィ：おはようございます！ツウィです、ONCE愛してます～。
쯔이 : 안녀하세요! 쯔이예요, 원스 사랑해용~
モモ：私達は6月28日に「＃TWICE」で日本デビューしました。聞いてくれましたか？韓国語バージョンの5曲と日本語バージョンが収録されてるアルバムになっています。
모모 : 저희들 6월 28일에 「＃TWICE」로 일본데뷔를 했습니다. 들어보셨나요? 한국어버젼5곡과 일본어버젼이 수록된 앨범입니다.
ダヒョン：皆さん、どの曲が一番好きですか？一番好き曲を大きな声で聞かせて下さい（タイトルを叫ぶ声）そうですか～そうですか～うれしいです。
다현 : 여러분, 어느곡이 가장 좋으셨어요? 제일 좋아하는 곡을 큰소리로 들려주세요(타이틀곡을 외치는 소리) 그런가요~ 그런가요~ 기뻐용.
サナ：TWICEのメンバーもどの曲が一番好きか、ジヒョちゃんから聞いても良いですか？
사나 : 트와이스의 멤버도 어느곡을 좋아할까용, 지효쨩에게 물어봐도 될까용?
ジヒョ：私は「Like OOH-AHH」の最後の“OH-AHHハゲ”が好きです。
지효 : 저는 우아하게가의 마지막 부분인 "우-아하게"가 좋습니다
ダヒョン：韓国語なんですけど皆どんな意味か分かるかな？
다현 : 한국어인데도 여러분들 의미를 아실까용~?
サナ：私はさっきから目の前でTTポーズをしてくれてる方がいてるんですけど、「TT」の“やめて！やめて！”の振付…
사나 : 저는 아까부터 눈앞에 티티포즈를 해주고 계시는 분이 있는데용, 티티의 "그만해! 그만해!의 부분이...
ジョンヨン：女の子の気持ちを表した、かわいいフリです
다현 : 여자애의 기분을 표현한, 귀여운 모습입니다.
サナ：かわいいジョンヨンちゃんがやってくれますか？
사나 : 귀여운 다현이가 해줄래용?
ジョンヨン：“やめて！やめて！”（歓声）ありがとうございます（照）
다현: 야멧떼 야멨떼! (환호) 감사합니다(밝게)
モモ：私たちは韓国語で聞いてきて日本語で聞いて新鮮な気持ちだったね。
모모 : 저희들은 한국어로 듣다가 일본어로 들으니까 신선한 기분이였어용.
ツウィ：歌詞をおぼえると自然と日本語の勉強になるからすごいです。
트럭위: 가사를 외우다보니 자연스럽게 일본어 공부가 되는게 대단해용.
ナヨン：これでうまくなって皆さんと話せたら最高ですね。
나욘 : 이걸로 잘 할 수 있게되어서 여러분들과 이야기를 할 수 있다면 최고겠네요.
サナ：「＃TWICE」をはじめこれから私達が日本で活動することになって、正直まだ夢じゃないかなって思うところが正直な気持ちなんですけど、日本デビューする前からTWICEが好きで会いたいと言って下さるONCEジャパンの皆さんがいたので、今日こうやってステージに立てて嬉しいです。
사나 : 해쉬태그트와이스를 시작으로 지금부터 저희들은 일본에서 활동하게 되었습니다. 솔직히 아직도 꿈을꾸는것같은생각이 드는게 솔직한 기분이지만, 일본데뷔를 하기 전부터 트와이스가 좋아서 만나고싶다고 말해주신 원스재팬의 여러분들이 있었기때문에, 오늘 이렇게 무대위에 서게될수 있어서 기뻐용.
ナヨン：日本でも沢山の方たちがこのTTポーズをやってくれてるときいてほんとにビックリしました。
나연 : 일본에서도 많은 분들이 TT포즈를 해주셨다고 들어서 정말로 놀랐습니당.
ジヒョ：本当にONCEのみなさんがいなかったら今の私達はいなかったと思います。
지효 : 정말로 원스여러분들이 없었다면 지금 저희들은 없었을거라고 생각합니다.
ミナ：まだTWICEのことをあまり知らない方にも私達TWICEのいろんな姿を…頑張っていくのでよろしくお願いします。
미나 : 아직 트와이스에 대해 잘 모르는 분들께도 트와이스의 여러 모습을---열심히 하겠으니 많은 응원 부탁드리겠습니다.
モモ：TWICEの名前の通り“良い音楽で一度、素敵なパフォーマンスでもう一度、ONCEのみなさんに感動をプレゼント”したいと思います！
모모 : 트와이스의 이름에 맞게 "좋은음악으로 한번, 멋진퍼포먼스로 한번, 원스 여러분들께 감돌을 선물"하려고 생각합니당!
글자수 제한으로 인해 글을 두개로 나눠썼습니당
후반부로 이어집니당
댓글 영역