결의가 틀린 번역은 아닌데 많이 까여서 슬프다

ㅁㄴㅇㄹ(112.151) 2016.01.25 19:04:05

조회 1910 추천 4 댓글 5

viewimage.php?id=38b3d423f7c639aa6b&no=29bcc427b38677a16fb3dab004c86b6fcffb4afa74abd104229a56065130f7914c752ad61a9dd55292341a24bad9e6aa6baf7ef8b836f04cc7cc75

determine이 일반적으로는 결 자가 들어가도록 번역되는 단어가 맞는데

예를 들면 힘 수치는 짐의 무게를 결정합니다 할때도 determine을 쓰거든 폴아웃 4에서

determination도 오버워치 트레일러처럼 상황에 따라 투지로 번역할 만큼 강한 단어고

근데 트위터에서 의지랑 충돌하면서 역풍맞다보니 결의라는 말 자체를 못꺼내겠다

꼭 결의로 밀어버리기 보다는 결심했다 결의를 잃지 않았다 이렇게 쓰면 자연스러웠을텐데

의지도 맞기는 한데 의지드립 생각나는건 좀 그럼

고정닉 0

원본 첨부파일 1

46.png

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	며느리, 사위되면 시댁, 처가에 잘할 것 같은 스타	운영자	25/10/13	-	-
AD	iPad Pro 사전예약!!	운영자	25/10/17	-	-
공지	언더테일 갤러리 이용 안내 [501/1]	운영자	16.01.27	174129	272
1242209	아니 얘들아?	언갤러(1.248)	10.16	55	0
1242208	메타톤 은근히 꼴리는 짤	다키쨩	10.15	120	0
1242207	다회차 계속 하다 보니 [1]	ㅇㅇ	10.14	192	0
1242206	덤디덤의 육노예 차라 1,2편 어디갔냐	히히(121.131)	10.13	120	2
1242205	이건 뭔 노래냐	ㅇㅇ(210.170)	10.13	68	0
1242204	남차라. 야짤 보고싶어	ㅇㅇ(211.119)	10.12	197	0
1242203	그 벽에서 비비는 버그? 그거 어떻게 하나요	가자잼민아(182.221)	10.12	72	0
1242202	스포없음) 언더테일 1회차 불살루트 된다 [1]	언갤러(106.102)	10.11	134	2
1242201	몰살루트 플라위 왜 약한거임? [2]	언갤러(220.71)	10.11	138	0
1242200	1회차 엔딩 봤는데 [1]	언갤러(39.119)	10.11	82	0
1242199	샌즈브금 어디가 제일 좋음? [1]	언갤러(183.96)	10.11	98	0
1242198	원래 여기서 샌즈 대사 바뀜? [1]	언갤러(175.209)	10.11	135	0
1242197	님들 질문 [1]	언갤러(115.138)	10.10	127	0
1242195	씨발 차돌박이 평균 졸라 높네 [1]	ㅇㅇ	10.09	295	0
1242193	1회차인데 [1]	언갤러(223.38)	10.07	138	0
1242192	플라위가 한 대사중에 [2]	언갤러(61.105)	10.07	182	0
1242191	언더테일 첨 시작할려는데 공략 안 보는게 나음? [3]	ㅇㅇ(121.142)	10.06	183	0
1242190	와 불사신 언다인 씨발련 [1]	사막모래	10.05	219	0
1242189	방금 거실 티비에서 [1]	ㅇㅇ	10.05	189	3
1242187	불살 언다인집에 아무도없는데 뭐임? [1]	언갤러(125.176)	10.05	166	0
1242186	몰살루트 타려면 토리엘 죽여야 함? [2]	사막모래	10.05	194	1
1242185	언더테일 팬 게임 관련 질문 [1]	언갤러(106.101)	10.04	157	4
1242184	토리엘한테 죽을 수 있는거였네	딸기모찌찹살떡	10.03	153	0
1242183	이거 왜이러는지 아시는분	lillilllillil	10.02	186	0
1242181	뭔 이런짤이 다있노	언갤러(118.235)	10.02	371	0
1242179	언더메이트 제작자 갤로그 밀었구나	ㅇㅇ	10.01	129	0
1242178	이거 원래 이런가요?	언갤러(58.79)	09.30	211	0
1242176	스토리 질문좀 [1]	ㅇㅇ(121.164)	09.30	145	0
1242174	요즘 새삼 느끼는거	ㅇㅇ	09.26	269	0
1242171	일반루트 진짜 이게 엔딩임? [6]	언갤러(125.176)	09.24	457	0
1242168	불살루트에서 샌즈 상대, 언더테일 10주년 미니게임 공개	게임메카	09.23	199	1
1242170	갠적으로 [1]	ㅇㅇ	09.24	352	0
1242169	언갤 글 수 뭐냐	ㅇㅇ(121.67)	09.24	231	0
1242167	오랜만에 언더테일 생각남	ㅇㅇ	09.23	269	2
1242163	등드름 심하면 한번씩 읽어봐라	ㅇㅇㅇㅇ(49.254)	09.22	284	0
1242157	초콜렛 몰래 먹는 스슆아스리엘을 훈계하는 스슆차라 보고싶다	ㅇㅇ(125.181)	09.21	425	7
1242136	역시 어두운 게 분위기 있음 [1]	ㅇㅇ	09.18	413	1
1242125	아스리엘 꼴리는 애들은 [2]	언갤러(61.255)	09.16	452	0
1242123	차라 가슴 만져놓고 궤변 늘어놓는 아스리엘 보고싶다 [3]	ㅇㅇ(125.181)	09.15	912	7
1242121	몰살이후 바뀌지 않는게 뭔가요?	언갤러(180.66)	09.15	151	1
1242120	혐한 쓰레기게임 [1]	ㅇㅇ(106.102)	09.15	366	1
1242113	ㅅㅍ) 언더테일 불살루트 질문 ㅠ [2]	Marth	09.14	235	0
1242112	차라 키우기 해보려는데 실행이 안됨 [4]	언갤러(180.229)	09.14	344	0
1242096	8살때 야설읽고 9살때 아다 뗀 썰~ [2]	토갤러(108.2)	09.13	567	5
1242095	델타룬 데모버전만 한글패치됨? [1]	언갤러(211.198)	09.12	240	0
1242093	자비 베풀었을 때 왜 돈 주는거임? [1]	언갤러(122.38)	09.12	311	1
1242090	이거 출시하나보던데 [1]	ㅇㅇ	09.12	767	2
1242079	확률 거짓 표기, 공정위 컴투스홀딩스 등 3사에 과태료	게임메카	09.10	186	0
1242081	지금 노말엔딩 봤는데 [1]	언갤러(219.251)	09.10	203	0