레바울 5화 자막러야 수정해라

ㅇㅇ(1.241) 2022.02.27 08:54:39

조회 327 추천 18 댓글 8

네 막은 네 막이 전혀 아니고..저게 먼 소리야?

사람들이 이해를 할수 있게끔 번역하라고 그렇게 말을 했건만

caul 이잔아. 베일 같은거..히잡이나 얼굴 가림막 막은거

전후 맥락을 보면서 의역을 해야 될거 아니냐

네 얼굴 가림막은 착용한게 아니라 몸의 일부처럼 보여

이런식으로 깔끔하고 이해하기 쉬운 표현이 있는데

네막은 네막이 전혀 아니고 ..네 빌드의 일부처럼 보여..

보면서 먼 개소리야 했다

국어공부좀 하고 짜샤..

7cf3c028e2f206a26d81f6e44582726f8f6c

7ff3c028e2f206a26d81f6ec41877c6c9b

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
1271690	브리저튼 시즌 2 예고편 [5]	그린홈	22.03.10	542	10
1271541	레바울 자막러가 얼마나 심각하냐면 [5]	ㅇㅇ(1.227)	22.03.06	852	19
1271528	바이킹스 발할라 제작기 영상 [7]	그린홈	22.03.06	775	11
1271370	[한글자막] 레이즈드 바이 울브스 시즌2 6화 The Tree [8]	럭키쟈니(45.133)	22.03.05	16141	10
1271320	삭재업) 개추요청) 오자크 시즌 4 파트 2 공개일 발표 [6]	그린홈	22.03.04	585	11
1271302	오자크 시즌1 보고 느낀점 [11]	ㄴㅇㄹㄷㅎ(14.56)	22.03.04	1659	25
1271272	재재재업) SAG어워즈 오징어게임 수상 [5]	그린홈	22.03.03	407	14
1271167	올해는 넷플릭스의 해 같네 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [2]	그린홈	22.03.01	2003	12
1271099	미드 8년차 주관적으로 재밌게 본 미드.txt [22]	ㄴㄴ(121.164)	22.02.28	4678	26
1270993	레바울 5화 자막오류..이것도 수정해라 [6]	ㅇㅇ(1.241)	22.02.27	276	16
1270976	레바울 5화..미치겟네 청지기는 머냐? [6]	ㅇㅇ(1.241)	22.02.27	344	16
1270972	레바울 5화..자막러가 내용을 이해 못하네.수정해라 [5]	ㅇㅇ(1.241)	22.02.27	249	14
1270967	레바울 5화 자막러야..오타났다 수정해라 [4]	ㅇㅇ(1.241)	22.02.27	187	15
1270957	레바울 5화 자막러야 심각하다 이것도 수정해라 [5]	ㅇㅇ(1.241)	22.02.27	176	14
	레바울 5화 자막러야 수정해라 [8]	ㅇㅇ(1.241)	22.02.27	327	18
1270727	럭키쟈니님 제발 씨네스트에 자막좀 올리지말아주세요 [14]	ㅇㅇ(118.235)	22.02.24	1989	66
1270554	레바울 럭키쟈니야 넌 국어공부 다시 해야 한다. [12]	ㅇㅇ(116.125)	22.02.22	492	14
1270523	레바울 4화 자막 심각하네.. [4]	ㅇㅇ(118.222)	22.02.21	499	13
1269435	야 기미갤충들아 레전드 예고편 떳다 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [5]	그린홈	22.02.08	1376	14
1269121	와씹 오자크 다봤다 개꿀잼인정 [4]	ㅇㅇ(122.45)	22.02.06	2079	18
1269017	와 씨발 방금 오자크 다봤다 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [5]	그린홈	22.02.04	1691	12
1268473	그린홈과 J의 우정이라니 ㅋㅋㅋ 진짜 오줌싸겠네 [12]	vortex17	22.01.28	824	17
1268327	삭재업) 오자크 시즌 4 vs 덱스터 뉴블러드 로튼평점 비교	그린홈	22.01.27	1534	14
1267283	덱스터 끝낸다더니 진짜 완벽하게 끝내버렸네.... [14]	ㅇㅇ(112.72)	22.01.16	2766	22
1267015	스압) 덱스터 골수팬이 본 뉴블러드와 결말 [73]	ㄷㅀ(14.56)	22.01.11	8236	61
1266788	진짜 이번 대선 개막장이구나 이런 놈이 대통령을 한다네 [25]	ㅇㅇ(39.7)	22.01.07	2121	32
1266527	중년 남성을 좋아하면 생기는 장단점.txt [5]	중년미	22.01.03	2402	20
1266289	영화관에서 킹스맨 보는데 꼴려서 미치는줄.. [21]	중년미	21.12.29	4407	28
1265893	틀딱미드충들이 개 좆같긴 하지 ㅋㅋㅋㅋㅋ [8]	그린홈	21.12.23	1684	15
1265890	그린홈거르고 틀딱미드충들 좆같긴함 ㅋㅋ [12]	ㅇㅇ	21.12.23	1156	18
1265888	위쳐 드라마 제작 취소할듯 ㅇㅇ;; [10]	그린홈	21.12.23	2705	22
1265820	틀딱 미드충들이 넷플보고 pc라는게 좆같은이유.....txt. [26]	그린홈	21.12.22	1394	15
1265808	'FUCK'이라는 단어에 대해 [13]	ㅇㅇ(211.197)	21.12.22	1790	28
1265744	그린홈 개븅신새끼 딱한가지맘에드는점 [3]	ㅇㅇ(211.36)	21.12.21	693	21
1264923	그린홈 애미 특 [24]	ㅇㅇ(211.36)	21.12.09	1678	30
1263987	덱스터 티빙에서 독점 공개 [7]	ㅇㅇ(14.38)	21.11.24	2185	13
1263910	덱스터 최신시즌 마음에 드는점 [14]	ㅇㅇ(183.109)	21.11.22	2354	22
1263214	완다비전한테 내 새끼들을 원없이 주입해주고 싶다 [6]	ㅇㅇ(211.221)	21.11.14	2297	18
1262825	디즈니 플러스 자막 수준 [8]	87울리히	21.11.12	3058	30
1262587	덱스터 떳다!!! [14]	ㅇㅇ(183.96)	21.11.07	2487	21
1261986	속보) 오징어게임이 좆좌의 게임 뛰어넘었다는 증거가 나옴ㅋㅋ [19]	그린홈	21.10.27	2233	32
1261586	올해~내년 드라마 총 정리(기대작, 리부트, 완결) + 영드 [33]	ㅇㅇ(39.113)	21.10.20	4272	41
1260582	오징어게임 재밌다는새끼들 = 살면서 본게없음 [20]	ㅇㅇ(125.181)	21.10.05	2449	56
1259605	오징어게임이 노잼인 이유 [22]	ㅇㅇ(223.33)	21.09.22	2642	68
1259525	브배를 '소프라노스'에 비비려는 애들 왜이렇게 많냐? [26]	ㅇㅇ(39.7)	21.09.21	3373	43
1259388	아니 미드갤에서 좆같은 한드냄새 풍기는새끼들 [4]	ㅇㅇ(39.7)	21.09.20	1360	40
1259149	안녕하세요 기미갤주 그린홈 입니다 [21]	그린홈	21.09.16	1570	22
1259047	다크 지루하다고 한놈들 다 텨와ㅋㅋ [18]	ㅇㅇ(39.7)	21.09.15	3100	29
1258394	여기 나르코스 내려치고 브배 올려치는 애들 보니까 [19]	ㅇㅇ(39.7)	21.09.03	2347	20
1258347	디피? ㅈ까고 한국 군대영화는 이 2개 봐라 [9]	ㅇㅇ(39.7)	21.09.03	3255	44