횽드라 안녕~

오늘의 내용은 영국식/미국식 영어가 한 단어를 두고 어떻게 다르게 읽고 쓰는지 하는거야.
미국이 짱먹고 있는 세상이라 미국식 철자가 많이 보이지만 사실 알고보면 영어를 국어로
쓰는 수많은 나라들이 한때 영국 식민지였다가 영연방으로 남은 나라들이 많아서 아직도
영국식 철자가 많이 쓰여.

일단, 같은 철자 다른 발음부터 보자고. (굵게 표시한 부분 강세)

schedule, dilemma, dahlia, director, advertisement, squirrel

이런 단어들 어떻게 읽을까?
스케줄, 딜레마, 달리아, 디렉터, 어드버타이즈먼트, 스쿼럴(스퀄-얼)?
저건 미국식 발음이고 영국에 오면 같은 단어가
셰쥴, 다일레마, 데일리아, 다이렉터, 어드버티즈먼트, 스퀴-럴이 돼.
다른 그 어떤 것보다 가장 충격적인것이 셰쥴이지......-_-;;;;
i 발음을 미국에서 \'이\'로 하는데 영국에선 \'아이\'로 읽는게 많아.

그리고 비슷한것 같지만 다른 발음은 뭐가 있냐면,
news, stupid, assume, pursue 같은 단어에서 ew, u를 발음 할 때 (pursue는 두번째 u)
미국 전역이 다 그런지는 모르겠지만(미국도 워낙 땅덩이가 크니까.....)
일반적으로 미국 영화를 보면 누-스, 스투-피드, 어쑴-, 퍼쑤- 이렇게 읽더라고.
\'유\'가 아니라 \'우\'로 소리를 내는거지. 영국에선? \'유\'로 발음해.
뉴-스, 스튜-피드, 어쓤-, 퍼쓔-.

그럼 발음은 같은데 다르게 쓰는건 뭐가 있을까? (영/미)

centre/center, theatre/theater 
--> 영국에선 -re로 끝나는 단어가 미국선 -er.
근데 발음은 다 센터, 씨어터야. 미국식 철자가 발음하고 맞게 쓰는거지.
영국식 철자는 프랑스어하고 철자가 똑같아. 내 추측인데 이게 불어에서 온 단어일 것 같아.
영어엔 불어에서 온 단어가 많은데 영국에선 그걸 불어 철자대로 쓰고 미국에선 영어 발음에
맞게 고쳐서 쓰는게 아닐까 싶어. 어디까지나 추측이니까 믿지는 마. ㅋㅋ

behaviour/behavior, colour/color
-->영국에선 -or-이 아니라 -our-을 쓰지. 사실 u는 발음에 전혀 영향을 주지 않아.
역시 미국에서 발음에 맞고 간편하게 고쳐 쓰는 것 같아.

realise/realize, organise/organize
--> 영어엔 ---ize로 끝나는 단어가 많지? 영국에선 그걸 ---ise로 써. 역시 같은 발음.
이런 단어가 e 빼고 ation 붙어서 명사형이 될 때도 역시 영국에선 -sation, 미국에선 -zation.

programme/program
--> 프로그램. 똑같은 뜻에 똑같은 발음인데 영국 철자가 더 길어. 대개 그래.
일단 단어 두개를 두고 길이가 더 길다 싶으면 영국 철자야. 

diarrhoea/diarrhea
--> 에...이 단어 뜻은 \'설사\'야. 의학 관련 용어 중에 영미 철자가 다른게 꽤 있어.
의학 용어는 대개 라틴어나 고대그리스어에서 온건데 영국식 철자는 발음과 관련없는
라틴어식 표기법을 그대로 쓰는 것 같아. 참고로 저 단어 발음은 \'다이어리아\'

그리고 인간이 젤 처음 말하는 단어 엄마. 
미국에선 mom, 영국에선 mum이야. 이건 발음도 달라.
미국에선 맘, 영국에선 쓴대로 멈. 잉글랜드 북부로 가면? 1편에서 했지? \'몸\'되는고다.

휘유~
공부 많이 했다. 그지?
암튼 앞으로는 realise라고 썼는데 누가 스펠링 틀렸다고 뭐라고 그러면
\'영국에선 이렇게 쓴다더라!\' 라면서 들이대면 되겠어. ㅎㅎ


짤은 몇 년 전에 방영한 <찰스 2세>란 BBC 들마 촬영하다 쉬는 시간에 잠바에 파묻혀있는
크리스찬 쿨종이란 젊은 배우야. 해리포터 영화에 톰 리들로 나왔었대.
사진 보면 머리만 따로 동동 떠있는 것 같아...