------------------------- << 자료 소개 >> -------------------------
민솔개인짤방, 307&308전용짤, 자료설명이미지, 자막파일(한영통합+한글)

------------------------- << 자막 정보 >> -------------------------
 제    목 : My name is Earl - 3x07&08 Our Other Cops is On! (Nov/01/2007)
 배 포 일 : 2007년 11월 11일
 영문자막 : SadGeezer.com
 한글번역 : 민솔
 싱크수정 : 민솔
 배    포 : minsole82@naver.com
 동 영 상 : my.name.is.earl.s03e07&08.our.other.cops.is.on.hdtv.xvid-xor.avi (349MB)

 - 배포는 완전 자유, 자막 수정은 금지!
 - 피드백 주시면 사랑합니다♡

------------------------- << 내용 설명 >> -------------------------
한글제목 : 우리가 "Cops"에 또 나온 날
내용 : 2003년에 했던 TV쇼의 방송이후 다른 버전의 방송.. 후 편이랄까
컨셉 : 독립기념일을 이용한 9/11 조크 난사, 대놓고 조크질

오늘도 참조에 도움이 된 \'폴 고벨\'횽 ㄳㄳ
http://www.tvsquad.com/2007/11/02/my-name-is-earl-our-other-cops-is-on-parts-1-and-2/

*- 노래... 왜 영어로 그대로 나와!! 번역 안 한 이유?
-> 유명한 노래 부분이라서 발번역할까봐 원문 그대로 아름답게(?) 내버려둠. 다 함께 멍한 상태로 감상하는 것이 포인트! ㅋㅋ;;


1. 노래 부르는 남자는 누구야? (아메리카 롹스~~~)
- Dan Coscino라고 자기 이름이 써진 티셔츠를 입고 나옴
- "Yes, Dear" 에피소드의 production assistant, 한마디로 스탭..

2. 팀 스택이 무대위에서 진상부리며 부르는 노래가 뭐야?
- 뮤지컬 - Oklahoma
- 노래 : Robin Spielberg
- 제목 : THE SURREY WITH THE FRINGE ON TOP

When I take you out, tonight, with me,
Honey, here\'s the way it\'s goin\' to be:
You will set behind a team of snow white horses,
In the slickest gig you ever see!
Chicks and ducks and geese better scurry
When I take you out in the surrey,
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
Watch that fringe and see how it flutters
When I drive them high steppin\' strutters.
Nosey pokes\'ll peek thru\' their shutters and their eyes will pop!
The wheels are yeller, the upholstery\'s brown,
The dashboard\'s genuine leather,
With isinglass curtains y\' can roll right down,
In case there\'s a change in the weather.
Two bright sidelight\'s winkin\' and blinkin\',
Ain\'t no finer rig I\'m a-thinkin\'
You c\'n keep your rig if you\'re thinkin\' \'at I\'d keer to swap
Fer that shiny, little surrey with the fringe on the top!
All the world\'ll fly in a flurry
When I take you out in the surrey,
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
When we hit that road, hell fer leather,
Cats and dogs\'ll dance in the heather,
Birds and frogs\'ll sing all together and the toads will hop!
The wind\'ll whistle as we rattle along,
The cows\'ll moo in the clover,
The river will ripple out a whispered song,
And whisper it over and over:
Don\'t you wisht y\'d go on forever?
Don\'t you wisht y\'d go on forever?
Don\'t you wisht y\'d go on forever and ud never stop
In that shiny, little surrey with the fringe on the top!
I can see the stars gettin\' blurry,
When we drive back home in the surrey,
Drivin\' slowly home in the surrey with the fringe on top!
I can feel the day gettin\' older,
Feel a sleepy head on my shoulder,
Noddin\', droopin\' close to my shoulder, till it falls kerplop!
The sun is swimmin\' on the rim of a hill;
The moon is takin\' a header,
And jist as I\'m thinkin\' all the earth is still,
A lark\'ll wake up in the medder.
Hush, you bird, my baby\'s a-sleepin\'!
Maybe got a dream worth a-keepin\'
Whoa! you team, and jist keep a-creepin\' at a slow clip clop.
Don\'t you hurry with the surrey with the fringe on the top!

3. 드림발레가 뭐야? (Dream Ballet)
위키피디아 설명 : http://en.wikipedia.org/wiki/Dream_ballet
한글번역 및 요약 : 뮤지컬에서 혼자서 15분 동안 댄스만 하는 일종의 형식 같은건데,
전문적으로 춤을 배운 사람만이 가능한, 그 뮤지컬에서 가장 춤을 잘 추는 배우가 전담하는 장면이야.
이건 오클라호마에서 처음 나왔어. 드림발레는 극에 따라서 그 내용, 형식, 시간이 다르지만.. 처음 오리지날 오클라호마에서는 15분이었데.

4. 고스트 독이 뭐야??
- Ghost Dog: The Way Of The Samurai, 1999
- 짐 자무시 감독의.. 일본 사무라이 정신을 가진, 끝내주는 실력을 가진 흑인 킬러이야기야
- 내용 소개는 네이버에게 맡길게.. http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=27285

5. 마이클 J 폭스가 누구야??
- 빽투더퓨쳐 본 횽들은 다 알꺼야~ 거기 주인공이야. 키 작지만 귀엽고 어리버리하게 나오지.
- 풀 네임 : Michael Andrew Fox
- 예명에 J를 붙인 이유 :  영화 배우 조합에 이미 마이클 폭스가 따로 있어서 미들네임을 붙였데. J는 좋아하는 배우인 마이클 J.폴라드에서 따왔데 (네이버 ㄳ)
- 현재 파킨슨병 때문에 투병생활 16년이라는데 대단해..
- 캐나다인이고 캐나다에서 아들1 딸3과 사랑하는 부인과 함께 살고 있음!

6. the score is orange to none의 뜻?
It does not really mean anything exactly, which is why a drunk person is saying it! haha
Orange starts with an "0" which resembles a zero, and it kindof says they attack us and we change the threat level to Orange but that\'s all. Or not.
구글링해서 나온 검색 페이지 : http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/52949-score-orange-none.html

★ 여기에서 국가 위협 단계에 대한 설명??
..을 참조 : http://en.wikipedia.org/wiki/Homeland_Security_Advisory_System
..을 구글이 한글번역 한 것 : http://translate.google.com/translate?hl=ko&sl=en&u=http://www.whitehouse.gov/news/releases/2003/03/20030317-8.html&sa=X&oi=translate&resnum=2&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dthreat%2Blevel%2Borange%26complete%3D1%26hl%3Dko%26lr%3D%26newwindow%3D1

5. 마지막에 나온 노래가 뭐야??
- America, the Beautiful
- Katharine Lee Bates 라는 사람이 1893년에 작곡한 "America the Beautiful" 이라는 노래
\'비공식적\' 미국국가가 되었고 (공식적으로는 \'Stars and Stripes Forever\' 임), 국가대신 많이 사용됩니다.
미국 프로야구 게임에서는 시작전에 공식국가를 부르고 7회 중반에 이 노래를 또 부릅니다.
네이버 지식in 출처 : http://kin.naver.com/db/detail.php?d1id=6&dir_id=61401&eid=sXrS8GXt+Qnw6q8bk8hFiB8XbCdryZxG&qb=QW1lcmljYSwgVGhlIEJlYXV0aWZ1bA==
- 가사 :
O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! america!
God shed his grace on thee,
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for heroes proved,
In liberating strife,
Who more than self, their country loved
And ---more than life
America! america!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!
If you’d like to join me, please do!
O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! america!
God shed his grace on thee,
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
To shining sea!

------------------------- << 후 잡담 >> -------------------------
많이 많이 늦었지?
기다리느라 목 빠져서 굴러다니는 횽들 다시 주워담길 바라~~~ (심슨에 나온 하박사 빵이 생각나네-_-;;;)

이번에는 심하게 발번역이야.. 진짜 오역 많아..
(대신에 맞춤법 검사는 확실히 했으니.. 맞춤법이 틀렸다고 지적하는 횽은 국어사전 봐;;;)
미쿡놈만 알아먹는 말 많이 나옴+의지 저하+슬럼프+이사했음+몸상태 굿 아니었음+사실 자막만들때가 아니라는거..;;
자막 만드려고 자리잡으려는데 도저히 집중이 안되는거야.. 이거 참..
그래서 통밥 굴려도 안나오는 대사를 누구를 붙들고 물어봐야 고민 많았는데,
챗방에서 이것저것 도와준 횽들... 누구씨 누구씨 누구씨 누구씨.. 등등 고마워~~!!!! 복 받을껴~!!
발번역에서 5% 벗어나게 해준 당신들께 깊은 감사를..
오래토록 기다려준 횽들께 더 깊은 감사를.. *^^*

근데.. 벌써 얼 309가 나왔구먼... 흐흐흐.. 눈 떴다 감으면 다음날 날짜라니깐..
에휴.. 근데 요새 할 것이 많기도 해서..............
310부터는 다른 횽이 해주었으면 좋겠다.. 이제 내 공부 해야해.. ㅜ.ㅜ

이번 에피는 특히나..
피드백 대 환영~~!!!
틀린 곳은 사정없이 알려주기~!
오역 난무라고 대놓고 말함;;;;;;;

아.. 드디어 잔다......... 일요일 만세... 정신없어서 주어와 동사도 못찾는다.. 쀍

절대로 구린 의자에 앉지 맙시다..
허리 아파서 피로도와 스트레스 때문에 집중이 안됨!!!!
지금 허리 장난 아니다... 원래 집중하면 7시간 화장실도 안간적도 있는데.. ㅜㅜ
에잇!!!! PC방 의자 사러 ㄱㄱ싱~