능력자 횽들..영어자막에서 한글자막으로 만들때 말이지...

ㅁㅁ(86.132) 2007.11.18 21:18:14

조회 420 추천 0 댓글 8

슈터같은데서 받은 영어자막을...
메모장에서 열어서...

영어만 지우고 그 자리에 한글을 집어넣는 식으로 난 만들거든...
이러면 통합자막으로 만들어도 영어자막과 한글자막간의 싱크가 서로 맞기 때문에..문제없이

영어, 한글 동시에 나오는데...

근데 몇몇 횽들 한글자막은 영어 자막 싱크랑 틀리게 나오는데...

그건 이유야 뭔지 궁금하네...

암튼 요점은 통합자막으로 보면 공부도 많이되고해서 가능하면 자막 올려줄때 한글자막이랑 작업한 영어자막도 올려줬으면 해서..그런거야...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

The West Wing┃Season 6 X 09.avi_001043800.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
133925	덱스터 예상하고 제발 재미없다고좀 마라. [2]	부르릉(210.108)	07.11.20	598	0
133924	와이어의 말로 스탠필드... 제이미 헥터 [8]	웅웅이(123.214)	07.11.20	489	0
133921	viewer discretion is adviced<---이게 무슨뜻 인가요>?? [15]	000(59.13)	07.11.20	360	0
133919	프렌즈에 대한 질문..그리고 넘버스 자막에 대하여.. [2]	알튼이	07.11.20	356	0
133915	덱스터 2x08 버스 좀 달려줘 ㅠㅠ	손색휘	07.11.20	97	0
133914	밑에 덱님이 올리신 '덱 자막' 2x08 한글자막임!!! [1]	^DJAMILYA^	07.11.20	792	0
133913	(보스턴 리갈) 극적 긴장감이 너무 부족하네..슬슬 지겨워진다 [12]	녹색버들(121.165)	07.11.20	517	0
133911	weeds 3시즌 피날레 기념 더그플짤 [1]	구리수	07.11.20	457	0
133910	어글리베티 시즌1 [3]	잉(211.172)	07.11.20	249	0
133908	8화보니 덱스터 완전 말렸네 [2]	987(220.79)	07.11.20	726	0
133907	덱스 자막 만드는 분~ 이거요 [1]	퍼니루(116.46)	07.11.20	439	0
133906	오피스 408 한글자막 왜 이렇게 안 올라오는 겁니까? [13]	장난하냐(121.129)	07.11.20	972	0
133905	덱스터 8화 자막 움짤 [4]	텝스만점(219.250)	07.11.20	911	0
133904	영어 학원에서 [3]	ㅇㅇㅇ(211.58)	07.11.20	256	0
133903	ㄹ 횽아; 글아예 삭제했어 [5]	덱스터(203.130)	07.11.20	166	0
133902	버피와 뱀파이어?? 이거말인데 [13]	궁금(203.128)	07.11.20	561	0
133898	횽들아 우왕ㅋ굳ㅋ오늘이상하네 [1]	달빛상념	07.11.20	131	0
133897	Claude횽 메일 확인하세효~~ [1]	JS	07.11.20	76	0
133896	아까 19분작업하신님꺼 주워다 작업중.덱스터 8화 [5]	Sevol(121.139)	07.11.20	673	0
133894	[오피스]오피스와 보랏 [8]	마이껄(61.102)	07.11.20	475	0
133891	소프라노스 최고 미인 [3]	소프(221.150)	07.11.20	805	0
133889	[라이프] 망고맨 사진들 [12]	돈스탑미나우(125.251)	07.11.20	723	0
133885	덱스터 9화 예고보고 궁금한점(스포) [7]	oo(124.28)	07.11.20	734	0
133884	좆뉴비 질문 [2]	야야야야	07.11.20	118	0
133883	BOB와 Life의 데미안 루이스 화보사진(초큼 오래전거 - -;;) [10]	뿔난토끼	07.11.20	797	0
133882	카일 xy 웃겨... (스포왕창) [2]	호호(211.215)	07.11.20	440	0
133881	이 짤방 드라마 뭔가요? [9]	123(211.49)	07.11.20	498	0
133880	[문라이트]Mick&beth 유튜브 동영상_3일동안 미쳐있음 [16]	맥나이트(221.163)	07.11.20	488	0
133879	웨스트윙말이야 [2]	붉은늑대	07.11.20	248	0
133878	Pagey군 소환~ NCIS 자막 좀 도와줘 =_=; [4]	옴마(125.178)	07.11.20	416	0
133877	덱스터가 8화의 이 모습에 이르른것은...(스포) [2]	샤디(122.34)	07.11.20	797	0
133875	30 rock 두번째 보면서 이해했던 유머ㅋ [10]	effing	07.11.20	440	0
133874	횽들아... 버스 달려주삼~~ (덱스터308, 닙턱 503,504,505 어디까지 나왔는지 모름...) [10]	호호(211.215)	07.11.20	813	0
133872	(스포) BOB 윈터스 사람 맞나요? [31]	JS	07.11.20	690	0
133871	가십걸 - 패션폴리스 출동해주세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	버스터	07.11.20	732	0
133868	흉들미드 좀 추천해줘 [2]	人螂(222.99)	07.11.20	156	0
133865	덱스터 자막말에요......... [6]	퍼니루(116.46)	07.11.20	1158	0
133864	로앤오더 tbj 이거 본 사람들 있어? [7]	스톤(211.41)	07.11.20	463	0
133863	오피스 보다보면 공감되는 인물들이 서서히 바뀐다.. [5]	라이용(220.72)	07.11.20	554	0
133861	내가 뭐 어쨌는데....자꾸 짜르냐~~!! [2]	하박얜	07.11.20	258	0
133860	그릭 6편 자막이다! [2]	그릭(68.20)	07.11.20	143	0
133859	꼭 소개하고픈 ER에피소드가 있는데 자막이 없어서... [25]	무명녀	07.11.20	631	0
133857	드와이트 움짤 [2]	ㄷㄹ(61.108)	07.11.20	375	0
133854	크리미널 마인즈, 돼지 농장 사건 [1]	녹차맛(124.197)	07.11.20	630	0
133851	나의 완소시트콤 How I met your mother? [7]	파피용.	07.11.20	455	0
133849	로앤오더 SVU(특수수사대SVU) 내용 질문좀....... [6]	Shakira	07.11.20	604	0
133848	덱스터 덱스터....점점... [5]	덱스(219.255)	07.11.20	1146	0
133847	덱스터...버스 한번만 달려주면 안될까 횽아..ㅠ [4]	지원(125.177)	07.11.20	532	0
133846	[오피스] 폴 메카트니와 라이언 [4]	완소마토	07.11.20	520	0
133845	미드많이본횽아들 [17]	ㅎㅇ(211.199)	07.11.20	614	0