西住みほ(渕上舞)

니시즈미 미호 (후치가미 마이)

『ガールズ&パンツァー』キャラクターソングアルバム

[걸즈 앤 판쳐 캐릭터송 앨범 ]

I Found My Way

作曲：南直博

作詞+松井洋平

歌手：渕上舞

編曲：島田貴光

絶対っていう答えが無いなら

젯타잇테-이우 코타에가 나이나라

「절대」그렇다고 할 수 있는 답이 없다면 

見つけるんだ、わたしの選びたい道を！

미츠케루-ㄴ다 와타시노 에라비타이 미치오!

찾아내보는거야 내가 선택하고 싶었던 길을! 

決まってた道に縛られていたんだね

키맛-테타 미치니 시카라레테이탄다네

정했었던 길에 야단맞아버렸던거야 

迷うという選択肢もなかった

마요우토이우 세ㄴ타쿠시모 나캇ㅅ타

망설여본다고 하는 선택지라도 없었어 

心が自然に動いた事さえも

코코로가 시젠니 우고이타 코토사에모 

마음이 자연히 움직이게 되었던 일 마저도 

否定され…逃げ出してしまったんだ

히테-사레 니게다시테시맛ㅅ타은다 

부정되어버려서, 도망가버리고 말았던 거야.

でも解ったんだよ、大切なんだって

데모 와캇ㅅ탄다요, 타이세츠난ㄴ닷ㅅ테 

하지만 알게 되었어. 소중한 거라는거 말야 

自分で決めて動き出さなくちゃ

지부은데 키메테 우고키다사나쿳ㅅ챠 

스스로 정해서 움직이지 않으면 안된다고 

可能性を閉じて行ける場所なんて

카노오-세이오 토지테 이케루바쇼난ㄴ테 

가능성을 닫아버리고 살아갈 곳이라는 거 말야 

最初から無いって知ってたはずなんだから

사이쇼-카라 나잇테 싯ㅅ테타하즈난ㄴ다카라 

애시당초부터 없었던거라고 알고 있었으니까.

きっとI’ll Find My Way！

킷ㅅ토, ll Find My Way！

분명 난 내 길을 찾았던거야! 

伸ばした手、握ってくれたみんなと進んでいけば

노바시타 테, 니깃ㅅ테 쿠레타 민ㄴ나토 스슨데이케바 

내밀었던 손, 잡아주었던 모두와 나아간다면 

迷ったっていい、諦めさえしないのなら

마욧ㅅ타ㅌ테 이이 아키라메사에 시나이노나라 

헤매어도 괜찮아. 포기마저 하지 않는다면 

昨日より先の場所へ立っているんだから

키노-요리 사키노 바쇼에 탓ㅌ테이룬ㄴ다카라 

어제보다 더 먼 곳에 설 수 있을테니까. 

怖いのは多分、繰り返してしまうから

코와이노와 타분ㄴ, 쿠리카에시테마우카라 

무서운건 아마도, 반복해버리게 되어버리니까 

間違ってると言われた行いを

마치갓ㅌ테루토 이와레타 오코나이오 

틀렸다고 계속 욕먹었던 행동들을 

心が自然に動いてしまったら

코코로가 시젠ㄴ니 우고이테시맛ㅌ타라 

마음이 자연히 움직여버렸다면 

止まらない…止めるのは勇気じゃ無い

토마라나이... 토메루노와 유우키쟈나이 

멈추지 않아... 멈추는건 용기가 아니야. 

いま解ったんだよ、信じていいんだって

이마 와캇ㅌ탄다요, 신ㄴ지테이인닷ㅅ테 

지금 알았던거야. 믿고있어도 괜찮다는거 

自分が決めて動き出さなくちゃ

지분가 키메테 우고키다사나쿳ㅅ챠 

스스로가 정해서 움직이지 않으면 

背中押してくれる、支えていてくれる

세나카 오시테쿠레루 사사에테이테쿠레루  

등을 밀어주며, 어깨를 지지해주었던 

友達を信じてるってことにならないよ

토모다치오 신ㄴ지테룻ㅅ테코토니나라나이요 

친구들을 믿는다는 일이 되지 않는거니까. 

きっとI’ll Find My Way！

킷ㅅ토, ll Find My Way！

분명, 난 내 길을 찾았던거야!  

選ぶんだ、わたしから始まる道のはずだよ

에라분ㄴ다 와타시카라 하지마루 미치노 하즈다요 

골랐던거야, 나부터가 걸어갈 수 있는 앞길일 터야 

可能性っていう言葉が示す座標は

카노-세-ㅅ테이우 코토바가 시메스 자효-와 

가능성이라는 말이 가리키는 좌표는 

一つじゃ無い…だけど二度と間違いって思わない

히토츠쟈나이... 다케도 니도토 마치가잇ㅅ테오모와나이 

하나만이 아니야, 그래도 두 번 다시 틀렸다고 생각지 않아. 

きっとI’ll Find My Way！

킷ㅅ토, ll Find My Way！

분명, 난 내 길을 찾았던거야!  

伸ばした手、握ってくれたみんなと進んでるから

노바시타 테, 니깃테 쿠레타 민ㄴ나토 스슨데루카라

내밀었던 손, 잡아주었던 모두와 나아가고 있으니까  

迷ったっていい、諦めなんてしないんだよ

마욧ㅅ타ㅌ테 이이 아키라메난테시나인ㄴ다요  

헤매어도 괜찮아. 포기따위 하지 않을거니까. 

昨日より先の場所へ行けるよ

키노-요리 사키노 바쇼-에 이케루요 

어제보다 먼 곳에서 나아갈거야. 

そうI Found My Way！

소-, ll Find My Way！

그래, 난 내 길을 찾았던거야!

選んだら、わたしから始まる道になったんだ

에란ㄴ다라, 와타시카라 하지마루 미치니 낫ㅅ탄ㄴ다 

골랐다면, 나에게서부터 시작하는 길이 되었던거야. 

可能性っていう言葉が示す座標は

카노-세-ㅅ테 이우코토바가 시메스 자효-와 

가능성이라는 말이 가리켰던 좌표는 

一人きりじゃ見つからない星だってわかった

히토리키리쟈 미츠카라나이 호시닷ㅅ테와캇ㅅ타 

혼자서였다면 찾을 수 없었던 별까지도 알게 된 거야. 

...

야 니네들 가만히 보자니까 왜 대장 빼고 딴 캐들만 번역하냐. 

나도 배고파서 두체송부터 해썬해보려다가 가엾어서 대장 먼저 함