출처
https://asia.nikkei.com/Economy/Trade/Japan-ratifies-UK-trade-deal-to-take-effect-Jan.-1
2020-12-05

Japan ratifies UK trade deal to take effect Jan. 1
영국과 일본의 무역 협정 비준이 1월 1일부터 효력 발생

Japan's parliament on Friday completed ratification of a free trade deal with the U.K., a key move for supporting Japanese auto companies, railcar makers and other industrial groups through Britain's looming exit from the European Union.
금요일 일본 국회는 자국 자동차 회사, 철도차량 제조업체 및 기타 산업 분야 회사를 지원하기 위한 핵심 조치의 하나로 유럽연합 탈퇴가 진행 중인 영국과의 자유 무역 협정 비준을 완료했다.

The economic partnership agreement, set to take effect Jan. 1, saves Japanese manufacturers operating in the U.K. from a Brexit "cliff edge" at the end of this month.
1월 1일 발효를 앞둔 경제동반자협정(EPA)은 영국에서 활동하는 일본 제조업체들을 이달 말 브렉시트 '벼랑 끝'에서 벗어나게 한다.

London and Tokyo are also exploring closer ties in the security field, including sharing with Japan intelligence gathered by the "Five Eyes" arrangement of the U.S., U.K., Canada, Australia and New Zealand.
영국 및 일본 정부는 또한 미국, 영국, 캐나다, 호주 및 뉴질랜드가 '파이브 아이즈' 협정에 의해 수집한 정보를 일본 정보기관과 공유하는 것을 포함하는 안보 분야에서도 긴밀한 협력을 논의하고 있다.

The economic partnership agreement will abolish tariffs on industrial goods imports and exports in terms of quantity and value. Tariffs on Japanese exports of passenger cars to the U.K. will be cut stepwise until they are eliminated in 2026 -- just like Japan's arrangement with the EU
이번 경제동반자협정은 공산품 수출입에 대한 관세를 양과 질적인 측면에서 폐지한다. 영국으로 수출되는 일본 승용차 관세는 일본이 EU와 합의한 것처럼 단계적으로 인하되어 2026년 없어진다.

Tariffs will immediately be abolished on such items as rail cars and components, turbojet engines and control panels for electric vehicles.
철도차량 및 부품, 터보 제트엔진 및 전기 자동차용 제어 패널과 같은 품목에 대한 관세는 즉시 없어진다.

When it comes to rules governing the transfer of digital data, Japan and the U.K. agreed to regulations that are at a higher level than was settled in the EU trade deal or the 11-country Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership.
디지털 데이터 유통(디지털 무역) 규정과 관련하여 영국과 일본은 EU 및 CPTPP와 맺은 무역 협정보다 더 높은 수준의 규정에 합의했다.

Companies that expand to the British or Japanese market will be protected from having to reveal trade secrets to the government or any businesses in the destination country. The CPTPP and the Japan-EU trade deal forbids states from requesting companies reveal source codes. Japan and the U.K. will go further by banning forced disclosures of artificial intelligence algorithms and encryption keys.
영국 또는 일본에 진출하는 회사는 해당 국가의 정부 또는 다른 기업으로부터 영업비밀을 보호받는다. CPTPP와 일본-EU 무역 협정은 각국 정부가 기업에 소스 코드를 공개하도록 요구하는 것을 금지하고 있다. 영국과 일본은 더 나아가서 인공지능 알고리즘과 암호화 키의 공개 강제를 금지한다.

----------------------------------------------------------------------------------------------

항공기 제트엔진도 일본의 주요 수출품이라는 사실을 처음 알았다.
ㄷㄷㄷ