디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

ost 백룡의 연원 일어ver 가사번역

Undici갤로그로 이동합니다. 2021.07.06 19:21:46
조회 1873 추천 31 댓글 3
														


viewimage.php?id=20b2de35f1d72aae7bb1c2b004&no=24b0d769e1d32ca73cec8ffa11d0283137a147df66c0ff0e9ff48c5b5f7e56d8fc6dd763a5e9cbbef90d227a6f8c6bd11b8eb39b4f968127aaa7ea7dea63bab2936ae990cc72d4





가사가 난해하게
일본 고어로 되어있는데
대충 직역해보고
업로드한애가 현대어로 뜻풀이한거
다시번역해봄

<가사원문>

いざや
風(かぜ)、雷(いかづち)、交(ま)じらう
此方(こち)が末葉(すゑば)
天地(あめつち)なり



바람, 번개, 어우러져
이쪽엔 자손들
천지로다

奇(あや)にかた 裂く鳴神(なるかみ)が
一天(いってん)美舞(みぶき) ほろに毀(こぼ)つ
末葉 諸共(もろとも)に
慨(う)れたき世も断(た)つ

기이하게 찢는 천둥신이
온 하늘을 아름다운 춤사위로 갈기갈기 찢는다.

자손은 함께
탄식하던 세상도 끊는다

我ら楽土(らくど)が かぞいろは
いざや

우리들의 낙토가, 부모





(현대어 번역)


さあ今 風、雷が交じり合う

我らの子孫は天と地の神である
※言い表しようがない姿で 裂く鳴神が
※空一面____ ばらばらに壊す
子孫みんな揃って 嘆かわしいこの世の中を断とう
我らは楽園の父と母となるのだ
さあ(今こそ一つに)



자 바람과 번개가 서로 어우러져
우리들의 자손이 하늘과 땅의 신이다.
형언하기 어려운 모습으로 찢는 천둥신이
하늘 한쪽을 산산이 부순다.

자손은 모두 모여 한탄스러운 이 세상을 끊자.
우리는 낙원의 부모가 되는 것이다
자 지금이야말로 하나로


추천 비추천

31

고정닉 4

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는? 운영자 25/04/21 - -
AD 작혼X페스나 헤븐즈필 콜라보 개시! 운영자 25/04/22 - -
공지 몬스터헌터 갤러리 이용 안내 [402] 운영자 15.05.11 416678 262
6221698 원래 포획하면 나중에 자다깨서 도망감? 몬갤러(116.36) 08:11 6 0
6221695 챗gpt 영업 개잘하네 ㅇㅇ(211.235) 01:35 42 0
6221692 론디네가 카무라마을에 잠입해서 [1] ㅇㅇ(118.235) 04.25 43 0
6221691 ㅉㅣㄴ뉴비 질문점녀 [6] 몬갤러(110.9) 04.25 68 0
6221689 짤녀 예쁘면 저녁 먹는다 미동닉갤로그로 이동합니다. 04.25 105 0
6221688 스토리는 진짜 개병신이다 [1] 몬갤러(124.60) 04.25 57 0
6221686 라썬브 장점이 전투 재미라면서 시발새끼들아 [3] 몬갤러(211.235) 04.25 119 2
6221685 가희 노래 부를때 앞에 모여 있는 놈들 많네 ㅋㅋ ㅇㅇ(117.111) 04.25 51 0
6221677 안녕하세요 조충콥터 입니다. [2] 몬갤러(117.111) 04.24 79 0
6221668 속성헤보로 무지성으로 갈기는거 재밌네 ㅇㅇ(117.111) 04.24 58 0
6221666 제발 도움좀 고인물들아 [2] 몬갤러(118.235) 04.24 123 0
6221664 화무식사 보니까 초밥 땡기네 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(117.111) 04.24 54 0
6221655 이벤트 의상 다 맞추니 또 할거 없잖아 ㅋㅋ ㅇㅇ(117.111) 04.23 90 0
6221653 몬헌 와일드 챠타카부라 로부터 가죽 입수하라는대 [1] 몬갤러(59.11) 04.23 91 0
6221651 아본 흑룡 무기 질문좀. [7] 몬갤러(125.135) 04.23 118 0
6221649 그라비를 ㅈㄴ 잡아야 식사권 나오네 ㅎㅎ ㅇㅇ(117.111) 04.23 78 0
6221647 태도 극베히 3페 공략좀 몬갤러(124.49) 04.23 52 0
6221641 몬헌월드>>> 라이즈, 스토리즈>> 몬헌와일즈 [2] ㅇㅇ(118.235) 04.23 208 2
6221640 pc에 플스페드 연결하면 [2] XXXGaron갤로그로 이동합니다. 04.23 81 0
6221636 커마한거 올려볼겡 [2] 앙앙(211.235) 04.22 301 1
6221635 슬슬 어비스 입장컷 높아지네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.22 143 0
6221634 약간 흠치하게되는 짤들 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇㅇㅇ(121.126) 04.22 186 0
6221630 그냥 뇌비우고 헤보로 갈기는 것도 괜찮네 ㅇㅇ(117.111) 04.22 70 0
6221629 7일뒤 입대하는 뉴비인데 신의손 형님들 강해린커마 공유좀 해주실수있습니까 [1] 몬갤러(112.163) 04.22 134 0
6221627 4/23~5/7 와일즈 교류 축제 화무의식 [1] ㅇㅇ(117.111) 04.22 138 1
6221618 몬헌 그냥 좆망함 [5] ㅇㅇ(182.172) 04.22 354 2
6221615 선배님들 이 무기 왜하는거래요??? - 후기 - [1] 몬갤러(222.99) 04.21 158 1
6221614 풍뎅이 모양 갑옷 이거 유료 스킨인가요? [2] 몬갤러(116.43) 04.21 356 0
6221613 나나 크샬 네로미 ㅇㅇ(39.7) 04.21 65 0
6221611 뉴비입니다 뉴비끼리는 같이 못하나요? [2] 몬갤러(106.101) 04.21 132 0
6221610 정갤은 망함? 몬갤러(119.196) 04.21 102 0
6221607 썬브좋아하는애들 마갤로 꺼지라해서 꺼진결과가 이거아님?? ㅇㅇ(118.235) 04.21 150 0
6221605 월드 뉴비 드디어 재미붙임 몬갤러(27.122) 04.21 98 2
6221604 월드랑 와일즈는 컴사양 높아야 됨 몬갤러(211.235) 04.21 127 0
6221603 라썬브 욕해도 의미없는 EU. 우린돔갈끄니까(211.235) 04.21 108 0
6221602 라썬브 빠는게 병신같다고? 몬갤러(211.235) 04.21 129 0
6221598 몬헌 진짜 개재밌게 하는법 알려준다 [2] 몬갤러(119.194) 04.20 227 0
6221595 사냥벌레 질문 [2] 몬갤러(182.230) 04.20 82 0
6221591 사양이 구려서 월드만 해보려하는데 ㄱㅊ? [4] 몬갤러(221.153) 04.20 186 0
6221587 사람이 말이야 적어도 이중적이면 안되는거잖아 [7] ㅇㅇ(118.235) 04.20 399 13
6221581 몬헌 월드 게롤트 퀘스트 [2] 몬갤러(210.206) 04.20 143 0
6221578 선생님들 뉴비 질문이영 ㅠ [1] 몬갤러(121.189) 04.19 96 0
6221576 짤녀 예쁘면 야식 먹는다 [3] 미동닉갤로그로 이동합니다. 04.19 427 0
6221573 월아본 라썬브 와일즈 아무거나 해라 제발 [1] ㅇㅇ(39.7) 04.19 240 4
6221571 라썬브만 빠는새끼들은 병신같냐 왜이렇게 [5] ㅇㅇ(223.39) 04.19 262 8
6221570 와일드 베타 찍먹해보고 제대로 해보려고 월드부터 푹먹하는 늅비인데 존잼 몬갤러(218.155) 04.19 98 0
6221565 뉴비 이모저모 질문 고수형들만 봐줘 [2] 몬갤러(182.230) 04.19 108 0
6221562 솔직히 몬헌이 굉장히 재미있지는 않음. 몬갤러(211.44) 04.19 198 3
6221559 dd 몬갤러(193.8) 04.19 55 0
뉴스 엑소 카이, 11년 만에 ‘런닝맨’ 귀환…유재석 “기세 좋다” 예능감 극찬 디시트렌드 04.25
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2