돌죽)돌묘한01야기4 - 외 파괴가 컨저러야?

로그라이크 갤러리

1/3

한국 경제 이 정도로 최악일 수 있을까? 마스널
언론을 맹신하면 안되는 이유 백갤러
(스압)7/10-13, INSPIRE TOKYO 2025 음악x맥주x음식 ㅇㅇ
와들와들 나치 전범.....외모 수준.....JPG ㅇㅇ
허은아 대선 캠프, 사문서 위조 논란 포만한
교실 문 부수는 manhwa 도우시락
오늘자 역대급 베트남 아내의 동거남 현장검거 영상 ㅇㅇ
오사카 고시엔 구장에서 일본 고교 야구 구경 ㅇㅇ
"사자성어도 모르고 대화 안되는 소개남...“ 관심종자
골목식당에서 백종원말에 공감안해주면 생기는 일 ㅇㅇ
더러운 김희철 그 자체 이홍기 근황.JPG ㅇㅇ
대충 저승 암살 만화 릴리
김문수 부대변인은 누구? 일베서 '당선 축하' 받았던 구의원 물냉면비빔냉면
5월만반짝? 아니면하락?관광객 뚝 끊긴 제주 '설상가상'.커지는 절규 ㅇㅇ
혼수상태도 감내...독사에 팔 내어준 이유? 마스널

탈모 전문의사가 말하는 탈모샴푸 작성자 : ㅇㅇ

돌죽)돌묘한01야기4 - 외 파괴가 컨저러야?앱에서 작성

와그너스

2025.01.29 11:24:05

조회 622 추천 13 댓글 20

3fb1d92de09f6af63cea86e44488696cc0329913e0865effbe1fb936e318a8cacd67b7f3fdae38c3ad

컨져레이션(Conjuration) School

돌죽에서는 '파괴'학파이지만 사전적 의미는 '생성/조형/소환'에 가깝다. 가장 쉬운 예시로는 디아4 원소술사의 구현기술이다. 히드라 소환, 번개창 소환, 얼음칼날 소환, 사역마 소환이 Conjuration이다.

심지어 돌죽에서도 초창기 번역본인 0.12 한글판에서는 '요술'이라고 번역했었다. 근데 한국산 위키에는 '파괴'라고 번역되어있으며 여기서도 다들 파괴파괴하지 요술이나 생성/구현이라고 안 한다.

자, 여기서 이런 의문이 들 수도 있다. "엥? 파괴라고 번역한 게 틀린 거라고? 근데 왜 지금까지 냅둠. 걍 단어 하나 바꾸면 되는 문제아닌가."

타당한 의견이다. 하지만

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d95d62ea0bf0499f6f95bd4b0b7f14e8da59c4d3499b6fa72bd8e057ee83cfa42444b764fb5

(카툰갤 沙狗님의 만화 일부 짤)

구현마법 화염폭풍

* 회피불가/방어관통/즉시피해를 주는 이 마법이 왜 구현마법인지 길게 설명해야함

* 구현술사 = 왠지 약해보임

* 학교에서 배울 것같음

* 딴지거는 엘드리치와 매번 말다툼을 함

파괴마법 화염폭풍

* 간지남

* 반박불가

* 파괴술사 = 건들면 안 될것 같음

* 어둠의 마도사가 가르쳐줄 것같음

다들 이게 파괴마법이길 바란 게 가장 큰 이유 아니겠나.

그 외 사소한 이유로는 2가지가 있다:

1. 굳이 이 시점에서 바꿔야할 실리적 사유가 없음. 오히려 공략/정보글 검색하기 불편해진다.

2. 돌죽을 해본적도 없으면서 위키만 읽고 기존 공략과 설명을 말도 안 되는 뇌피셜로 교체하고 마법명을 지멋대로 바꾼 반달러로 인해 협의없는 번역에 대한 반발심이 커짐.

해당 반달러가 썼던 개소리 중에는 트로그 믿고 마법을 살살 수련하면서 시프무나로 갈아탄다는 신박한 헛소리가 있다.

마법명은 번역이 잘못 되었다는 이유로 싹 고쳤는데 고친게 거의 죄다 틀림.

이 반달러가 무능한데 열정적인 사람이라 돌죽 문서의 절반 가까이를 훼손해두었고, 다른 사람들이 수정글을 올리면 '잘못된 정보'이러면서 논의도 없이 죄다 롤백시켰다. 거기다 토론을 하려하면 신고를 넣는등 진짜 악질이었다.

어그로를 얼마나 잘 끄는지 게임만 하고 갤은 눈팅만하던 영잘알, 문법잘알들이 나타나 반달러가 얼마나 돌죽에 대해 무지한지 영어 자체에 무지한지 장문의 해석글을 남길 정도였다.

이정도면 수그릴만한데 해당 반달러는 더 적극적으로 날뛰면서 위키를 수정하려는 사람들을 외부세력의 개입으로 몰고가려했고, 로갤에서 위키 링크걸어둔 걸 증거로 걸고넘어지는등 악의적인 함정도 파두었다. 참다못해 눈팅만하던 법잘알이 나타나 위키 규정/법적 조항을 모두 숙지하고 증거 자료를 모아 위키측에 제보, 빠꾸먹고 이를 고치고 다시 신고하는등 2주 넘게 고생한 끝에 반달러는 영구차단되고 돌죽 문서에는 작성 가이드라인이 신설되었다.

이 반달러 사건을 완전히 해결하는데 1~2개월이 넘는 시간이 소요되었고, 사람들이 얼마나 지치고 개빡쳤는지 이후 몇년간 마법명 번역 관련된 얘기는 꺼내기 힘든 민감한 소재가 되었다.

이제는 지나간 옛 이야기일 뿐이다.

- dc official App

고정닉 3

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	논란을 반복해서 진정성이 의심되는 스타는?	운영자	25/05/12	-	-
495633	ㄷㅈ) 역대급 데미지 ㄷㄷㄷ [13]	ㅇㅇ	05.09	205	3
495632	ㄷㅈ 전사 해보니까 뭔가 변수창출이 좀 힘든 거 같노 [8]	ㅇㅇ	05.09	147	0
495631	ㅇㄹ 공식 업데이트 좀 늦네에... [2]	ㅇㅇ(49.246)	05.09	137	2
495630	ㄷㅈ 변신술사전사? 이건 스킬 어케 찍는 거임? [2]	ㅇㅇ	05.09	70	0
495629	ㄷㅈ) BaAr 이 지강캐임? [1]	로갤러(117.111)	05.09	79	0
495628	이 정도면 돌품소품은 되나 [2]	로갤러(14.45)	05.09	114	0
495627	ㄷㅈ 법사라그런가 너무 불안정한 거 같음 [5]	ㅇㅇ	05.09	100	0
495626	핸님들...이거어케,,,보쉽니까,,,1층,,,2저항힘9스피드슬로4강삼지창 [4]	로갤러(14.45)	05.09	107	0
495625	ㄷㅈ)고수들 가일오브 줍는순간 조트방도 박살내던데 [5]	ㅇㅇ	05.09	126	0
495624	ㅇㄹ)죽도에 비살상 원래 이런거 붙는거였어? [4]	로갤러(218.237)	05.09	122	0
495623	ㄷㅈ)구울 마크렙도 무난할거같은데 [3]	ㅇㅇ	05.09	83	0
495622	ㄷㅈ) 트로그 배너 땄슴 [11]	heki	05.09	246	11
495621	답변삭튀는 왜하는거임? [4]	ㅇㅇㄹㅇㄹ	05.09	159	0
495620	종이폼 뭐고 ㄷㄷ	xom(122.38)	05.09	65	0
495619	ㄷㅈ) 아랫글 쓰다가 문득 궁금해졌는데 왜 rc라고 부름? [5]	ㅇㅇ	05.09	118	1
495618	ㄷㅈ) 스킬 설정하는 rc [3]	ㅇㅇ	05.09	90	3
495617	돌죽 업뎃했더니 몬가 바뀜.. [2]	xom(122.38)	05.09	106	0
495616	반신족 전사 초반을 대체 어떻게 넘겨야 되겠습니까???? [6]	로갤러(14.45)	05.09	102	0
495615	적성 내가 원하는대로 세팅못해놓을까? [3]	xom(122.38)	05.09	88	0
495614	ㄷㅈ) 세레보브 파이터 올룬클 [10]	hjklyubn	05.09	269	8
495613	ㄷㅈ)한패 뭔가 불편한점이 있는데	로갤러(222.235)	05.09	54	2
495612	ㄷㅈ)혹시 보통 폰죽은 업뎃 시기가 언제임? [2]	R-	05.09	62	0
495611	ㄷㅈ 바라키 네임드 예레미아라고 읽는거 아님? [3]	ㅇㅇ(220.90)	05.09	83	3
495610	ㄷㅈ)포트리스 크랩 독저 없어지는게 개씹오바임 [3]	ㅇㅇ(223.39)	05.09	78	0
495609	ㄷㅈ) 0.33.0에 반지슬롯 2개 늘려주는 모자 있는거임? [4]	로갤러(117.111)	05.09	72	0
495608	ㄷㅈ 이거 못 날면 못 믿냐 [3]	ㅇㅇ	05.09	98	1
495607	ㄷㅈ)루울 중갑전사 첫희생으로 팔/방어스킬/의지 나오면 [3]	ㅇㅇ	05.09	68	0
495606	아셴 고자그말고 할만한 신이 뭐가 있을까 [9]	자연선혼	05.09	114	0
495605	ㅇㄹ) 요리 스킬 레벨이나 재료 품질은 높으면 구체적으로 뭐가 좋은거임? [10]	레후딥의수정창	05.09	136	0
495603	돌죽 세상을 멸망시키는 마ㅡ나가 너무 넘쳐 흐르는것 같다 [4]	ㅇㅇ(175.223)	05.09	131	0
495602	ㄷㅈ) 젠야타 진짜 너무 좋다 [14]	hjklyubn	05.09	170	0
495601	ㄷㅈ) 포션이나 완드 수량 있는거 원하는 수량만큼 버리는 단축키 뭐지 [1]	로갤러(61.73)	05.09	56	0
495600	ㄷㅈ)꿀주먹 소환사 괜찮은 것 같음 [19]	ㅇㅇ	05.09	164	2
495599	ㄷㅈ 제레미아<<씨발썌끼네 이거 완전 [7]	ㅇㅇ	05.09	121	0
495598	ㅌㅈ) 컬티스트 오브 엔트로피 허무 중첩 안되는 거 뭐 때문임? [3]	극독고양이	05.09	67	0
495597	ㄷㅈ) 8강 브액 아티팩트 양자택일 뭐로할까 [3]	로갤러(182.229)	05.09	81	0
495596	ㄷㅈ) 올덱 가고일 거미폼이 하고싶다 [7]	모야니	05.09	92	1
495595	ㄷㅈ) 아 왜 컨져러 하는데 보라 드라코만 3번 뜨냐고 [3]	슆슆	05.09	58	0
495594	ㄷㅈ) 난 키르케를 보면 찢고싶어지는 병이있어 [3]	ㅇㅇ	05.09	93	0
495592	스핑크스 자매하렘 이거 왤케 사기임 [11]	자연선혼	05.09	205	0
495591	ㅇㄹ) 아직 케틀 안 뚫었는데 생선 슈퍼푸드가 상당히 좋아보인다 [7]	이씨아님	05.09	163	0
495589	ㅇㄹ) 왜 신발 장착을 못하지? [5]	로갤러(210.105)	05.09	135	0
495588	뉴비 돌죽 입문해보려는데 많이 어려움? [9]	ㅇㅇ(211.201)	05.09	256	0
495587	엘린 재미따 ㅎㅎㅎ	ㅇㅇ(59.27)	05.09	63	0
495583	버섯모자 생각보다 ㅈㄴ좋네	ㅇㅇ(220.93)	05.08	79	0
495582	ㄷㅈ) 캐릭 완성했을때 뽕맛은 중갑칼날폼이 최고였던듯 [5]	로갤러(61.73)	05.08	154	0
495580	ㄷㅈ 네크 키쿠 늦게 나오니까 좆무력하노	ㅇㅇ	05.08	61	0
495579	ㅌㅈ) 돌 던지는 산악거인들 ㅈㄴ 불합리한데 [5]	로갤러(59.9)	05.08	140	1
495577	아예 몹이랑 템 스펙, 엔피씨까지 다 바뀌는 로그라이크는 만들기어렵나 [10]	ㅇㅇ	05.08	191	0
495576	ㄷㅈ) 껄룩이 한 번도 안 죽고 룬 따기 성공 [5]	ㅇㅇ	05.08	136	1
뉴스	‘前 피프티피프티’ 새나·시오·아란, 가요계 복귀…안성일과 손잡고 ‘어블룸’ 결성	디시트렌드	05.12