셜록 시즌 2 1화 A scandal in belgravia 에서 질문

궁금해요(211.247) 2018.06.17 04:37:37

조회 911 추천 0 댓글 2

궁금해서 여기까지 찾아왔습니다.

제목처럼 해당 화 48분에 대사에 대한 질문입니다.

상황은 크리스마스에 왓슨의 여자친구 쟈넷이 셜록과 나를 경쟁하게 하지 말라고 하면서 이별하게되는 장면입니다.

영문 스크립트는

JEANETTE: Don’t make me compete with Sherlock Holmes.
JOHN: I’ll walk your dog for you. Hey, I’ve said it now. I’ll even walk your dog ...
JEANETTE: I don’t have a dog!
JOHN: No, because that was ... the last one. Okay.
JEANETTE: Jesus!

인데요, 여기에서 두번째 라인, 개랑 걷기라도 할게, 아니 개처럼 걷기라도할게 부분이 이해가 되지 않네요

스크립트와 자막이 정확히 일치하는지도 모르겠고 어떤 은유와 의미가 있어서 쟈넷이 지저스 하면서 경멸하는지도 모르겠어요.

성적인 은유가 있는거같은 느낌이긴 한데 ㅋㅋㅋ the last one 후자 뭘까요 너무 궁금합니다.

부탁해요!

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	운이 좋아서 따라다니면 콩고물이라도 떨어질 것 같은 스타는?	운영자	25/06/16	-	-
10476	헐 셜록갤	@-@/	18.09.07	472	0
10475	셜록을 능가하는 경감 메그레 시즌2 2화만 시각장애인용 영상으로 올렸다!	ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ(124.58)	18.09.06	725	4
10474	셜존은솔가 그개잴 재밋잔어 첫만남이랑 시즌2인가그텀이너무길어서 빨간가방	아베신조	18.08.29	786	0
10473	밈들 브랙시트 사건이 언재터진거애요?	아베신조	18.08.29	334	0
10471	셜록 다음 시즌 계획같은거 어떻게 되냐?	ㄱㄴㄷ(110.15)	18.08.26	395	0
10470	유령신부 보고 입덕했습니다. [2]	붓런	18.08.24	1120	0
10468	안녕하세요 갤주입니다	셜록홈즈	18.08.18	668	0
10463	시즌1 3화 처음보고 있는데	ㅇㅇ(114.108)	18.08.04	438	0
10461	님덜 셜록 첨봤는데 [1]	브리티시	18.07.31	732	0
10452	시즌 5는 가망 없음? [3]	옵띠마뚜후라임	18.07.22	1752	0
10451	셜록 팬들은 아무도 몰리 후퍼는 안 팜? [2]	옵띠마뚜후라임	18.07.22	1874	0
10446	(정보:저장용) 기미갤을 망친 주범 프XX의 추악한 진실들 [3]	ㅇㅇ(39.7)	18.07.20	3004	14
10442	걍 시즌3에서 하차할걸	ㅇㅇ(121.131)	18.07.17	679	1
10440	모리아티는 시즌2에서 놔줬어야 함	ㅇㅇ(121.131)	18.07.16	620	0
10438	셜록 존왓슨 부인 땜에 망조인거지?	ㅇㅇ(121.131)	18.07.15	781	0
10433	셜록 시즌5 보고 싶다 [1]	10月	18.07.15	1083	2
10429	셜록 아이린 애들러	ㅇㅇ(121.162)	18.07.13	1221	0
10427	셜록 뱃지 팬던트 살말	ㅇㅇ(58.232)	18.07.11	284	0
10423	시즌 2-2에서 셜록 폭주해서 과부 추리하는거 웃기네 ㅋㅋ	ㅇㅇ(121.131)	18.07.09	675	0
10417	셜록 전집 다 읽었는데	ㅇㅇ(175.223)	18.07.06	367	0
10401	단백질 아오;;	ㅇㅇw4w(101.79)	18.07.01	261	0
10387	셜록갤이 있었군.. 셜록 성대모사 ㅆㅅㅌㅊ 영상 보고가라 [1]	ㅎㅇ(211.195)	18.06.22	643	0
10386	셜록갤이 있었구나	10月	18.06.20	273	0
10385	Sherlock(셜록) OST - Main Theme (piano)	oo(168.154)	18.06.19	275	0
	셜록 시즌 2 1화 A scandal in belgravia 에서 질문 [2]	궁금해요(211.247)	18.06.17	911	0
10383	아 왓슨 사랑꾼이었음	ㅇㅇ(175.223)	18.06.15	579	0
10382	셜록 이거 뽕쟁이였네	ㅇㅇ(221.157)	18.06.13	368	0
10380	마그누센 존나 매즈미켈슨인줄 알고	ㅇㅇ(223.33)	18.06.04	425	0
10379	흑흑 셜록 5시즌 언제 나와요 [1]	정착불가능	18.06.01	1071	0
10378	유령신부 봤는데 어이가 없었다 [2]	kangko(123.109)	18.05.30	1182	0
10377	셜록4 개같이 만든 이유가	ㅇㅇ(114.207)	18.05.29	849	1
10376	셜록 보고싶은데 어떻게 보나요 [1]	ㅇㅇㅇ(121.171)	18.05.22	468	0
10374	해석 가능하신 분?	ㅇㅇ(121.136)	18.05.12	672	0
10373	시즌4 진짜 별로엿음 ㅋㅋ	ㅇㅇ(182.224)	18.05.11	650	1
10372	엔딩에 관하여	이것은개념	18.05.11	256	0
10371	셜록은 짧게 제작하려 하다가 스토리가 이렇게 되버렸네	이것은개념	18.05.11	475	0
10370	셜록 삽입곡 The Game is On 8비트풍으로 어레인지 해봤읍니다	뮤드라리스크	18.05.10	351	7
10369	시즌 4차라리 [1]	ㅇㅇ(39.7)	18.05.10	692	1
10367	방금 마지막 시즌 몰아치고 왔는데	ㅇㅇ(39.7)	18.05.06	326	1
10366	8년전에 나온드라마. 이제서야 정주행해서 다끝냈습니다.	bradford(222.100)	18.05.02	436	0
10365	넷플릭스에서 셜록은 처음보는데	ㅇㅇ(175.114)	18.05.01	408	0
10364	셜록 시즌5는 못 만드는것도 있고 안 만드는 것도 있음 [1]	ㅇㅇ(121.181)	18.05.01	1585	2
10363	사실 셜록은 시즌2까지지	ㅇㅇ(121.181)	18.05.01	358	0
10361	르블랑은 오 계속 숌즈를 출현시킨걸까	ㅇㅇ(117.111)	18.04.21	281	0
10360	셜록하면 생각나는거, 영어 6글자 [1]	ㅇㅇ(223.62)	18.04.08	692	0
10359	셜록홈즈 보고싶은데 드라마로 봐야해요 영화로봐야해요?? [1]	ㅁㅁㅁㅁ(218.52)	18.03.18	478	0
10358	셜록 시즌 4.... 이제 봣다... [1]	ㅇㅇ(119.64)	18.03.12	875	1
10355	나만 이거보고 왓슨 생각나나?	김우야	18.03.08	791	2
10354	질문 좀 받아줘 모리어티 [2]	ㅇㅇ(175.209)	18.03.08	800	0
10353	마횽셜록유로스 유로스가 평범한 여자애인 거	ㅇ(125.183)	18.02.28	2408	3
뉴스	설인아X차학연, 드라마 '노무사 노무진' OST 직접 가창! 오늘 20일 '달리기' 발매	디시트렌드	06.20