[번역] 구글 어시스턴트 - 안나가 들려주는 이야기 04

모카. · 2019.12.11 22:39:15

viewimage.php?id=3eb3df31f5db3db46dbac4e7468077&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd1057c69f439b1fea9d22d86e7e6df10bd0d3cc0e3eaa38cf441921aba0af2943b029a78250f891abfe16406cae

https://youtu.be/kwxQKtxhjuQ?t=1031

(17분 11초부터)

구글 어시스턴트 겨울왕국 오디오 듣는 법/녹음하는 법

--

아빠가 좋아하는 추억 중 하나를 얘기해보려 해.

올라프

하, 난 아그나르 국왕님 이야기는 하나도 몰라. 다 말해줘.

안나

후후, 우리 아버지, 아그나르 국왕은 훌륭한 이야기꾼이셨어. 난 왕궁 초상화에 있는 인물들 이야기를 특히나 좋아했지. 엘사, 매티어스 중위에 관한 이야기 기억해?

엘사

어떻게 잊겠니? 아버지께선 그 이야기를 하면서 미소를 감추지 못하셨잖니.

안나

아, 이 이야기는 어때? 아버지께서 어린 왕자였을 때, 왕궁의 근위대장이었던 매티어스 중위에게 싸우는 법을 가르쳐 달라고 졸라대셨어. 아버지께서 말씀하시기로는 칼을 들어 올릴 정도로 자랐을 때부터 그러고 다니셨대. 매티어스는 항상 거절했지. 근데 어느 날은 그러지 않았어.

--

아그나르

막사에서 병사들과 같이 훈련을 배우고 싶어요. 제발요, 매티어스.

매티어스

흠, 전하께서도 배우실 때가 된 것 같군요. 내일 아침 도서관으로 오십시오.

아그나르

저, 정말요? 지, 진심이에요? 와, 고마워요!

안나

아버지께선 정말 기분이 좋으셨지. 그래서 다음 날 아침 일찍 아래층으로 뛰어 내려가셨어. 하지만 도서관 안으로 뛰어 들어가셨을 때, 매티어스는 체스판 앞에 앉아있었지.

매티어스

앉으십시오.

아그나르

체스? 하지만 막사로 갈 거라고 생각했는데요.

매티어스

그건 한 판 두고 난 후입니다. 앉으십시오.

안나

아버지께선 크게 실망하셨지만, 그래도 체스를 두기 시작하셨어.

매티어스

체스의 정신은 폰에 있습니다. 하지만 군인으로 있다 보니 편견이 생긴 것일 수도 있겠지요. 오, 비숍을 꺼내셨군요? 똑똑하십니다.

안나

아버지께선 게임을 얼른 끝내고 싶으셨지만, 그래도 매번 말을 신중하게 움직이셨어. 그러고는 나이트를 옮기셨지.

매티어스

으음... 확신하십니까?

아그나르

그럼요.

안나

아버지께선 매티어스가 자신이 말을 둘 때마다 어떻게 받아치는지 보여주면서 자신을 패배로 이끄는 걸 지켜보셨어.

아그나르

하아... 이제 알겠어요.

매티어스

좋습니다. 가보죠.

안나

둘은 병사들이 훈련 중인 막사로 향했어.

매티어스

전하께선 싸움을 배우고 싶어 하십니다. 그건 검과 전투만의 문제는 아니죠. 더욱 복잡합니다. 체스에서 이기려고 전략을 짜신 것처럼, 싸움에서도, 또 삶 속에서도 그리하셔야 합니다. 그럼, 어떻게 해야겠습니까?

아그나르

어... 미리 생각해두나요?

매티어스

맞습니다. 몇 수 앞을 생각하셔야 합니다. 그건 또 어떻게 하지요? 세세한 부분을 자세히 지켜보되, 전체적인 그림을 놓치지 않도록 하셔야 합니다. 다른 사람들과 그들이 원하는 것을 이해하는 겁니다. 상대의 관점에서 판을 보지 않는다면, 다음에 무슨 일이 일어날지 알 수 없습니다. 해야 할 일을 할 기회도 절대 잡지 못하시겠죠.

아그나르

알았어요. 그런데 그걸 어떻게 다 하죠?

매티어스

뭐, 그건 전하께서 생각하실 일입니다만, 이것만은 말씀드릴 수 있습니다. 전하께서 자신에게만 신경을 쏟으신다면 할 수 없는 일입니다. 그 대상은 더 큰 것이어야 하지요. 저 같은 경우엔, 언제나 아렌델이었습니다.

안나

아버지께선 그날 매티어스의 말을 절대 잊지 않으셨어. 아버지께서 말씀하시길, 그 말이 미래의 자신을 만들었대.

올라프

체스의 지혜가 내 미래의 눈사람도 만들어 줄까?

안나

분명 그럴 거야, 올라프.

크리스토프

멋진 이야기네.

안나

위대한 두 사람에 관한 멋진 이야기지.

--

엘사

그럼, 우리와 함께해줘서 고마워요. 곧 다시 만나길 바랄게요.

-- 원문 --

I think I'll share one of Father's favorite memories...

Olaf

Ha, I don't know any of King Agnarr stories. All to tell.

Anna

(*giggle) Our father, King Agnarr was a great storyteller. I especially love the ones about the people in the castle portraits. Elsa, remember the stories about Lieutenant Mattias?

Elsa

How could I forget? Father couldn't tell them without smiling.

Anna

Whoo, how about this one? When father was a young prince, He begged Lieutenant Mattias, as the captain of the guard, to teach him how to fight. According to father, he'd been asking since he was old enough to lift his sword. Mattias always refused. But one day, he didn't.

--

Agnarr

I wanna learn the practice with the soldiers in the barracks. Please, Mattias.

Mattias

You know, I think it is about time you learn. Meet me in the library tomorrow morning.

Agnarr

R- really? Y- you mean it? Oh, thanks!

Anna

Father was so excited. So, early the next morning, he raced downstairs. He couldn't wait to learn how to fight. But when he rushed into the library, he found Mattias sitting in front of chessboard.

Mattias

Have a seat.

Agnarr

Chess? But I thought we were going to the barracks.

Mattias

After we play a match. Have a seat.

Anna

Despite his great disappointment, father settled into play.

Mattias

Pawns are the soul of the game. But I guess being a soldier makes me biased. Uh, the bishop's opening, eh? Clever.

Anna

Though father want it a quick game, he still played thoughtfully making each move with care. Then, he moved his Knights.

Mattias

Umm... you sure about that?

Agnarr

Yes.

Anna

Father watched as Mattias showed him how any move he could make would be countered, and lead to his defeat.

Agnarr

(*sigh) I see.

Mattias

Very good. Let's walk.

Anna

The two headed to the barracks where the soldiers were training.

Mattias

You wanna learn fight. That's not just about swords and battle. That's more than that. The same way you strategize to win in chess, you must strategize in battle, and... in life. So, how do you do that?

Agnarr

Uh... I thinkin' ahead?

Mattias

Yes. You think several moves ahead. And how do you do that? You keep a close eye on the details without losing sight of the bigger picture. You'd try to understand other people and what they want. If you can't see the game from their perspective, then you can't see what's coming. And you'll never get a chance to do the next right thing.

Agnarr

Okay. But how do I do all that?

Mattias

Well, that's for you to figure out. But I can tell you this. You won't be able to do it if you're only in service to yourself. It has to be for something bigger. For me, that's always been Arendelle.

Anna

Father never forgot Mattias's words that day. He said, they helped shape the man he became.

Olaf

Can chess wisdom shape the snowman I become?

Anna

I'm sure it can, Olaf.

Kristoff

Great story.

Anna

About two great men.

--

Elsa

Well, thank you for joining us. We hope to see you again soon.

--

*오, 비숍을 꺼내셨군요? (Uh, the bishop's opening, eh?)

실제로 The Bishop's Opening이라는 전략이 있다고함. 시작하자마자 폰 치우고 비숍 꺼내던데 체스는 잘 못해서 모름

ㅋㅋ4시간만에 하나 더 끝남

번역 읽어줘서 고맙다.

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
공지	음란성 게시물 등록 자제해 주시기 바랍니다. [163]	운영자	14.08.29	167262	509
공지	설국열차 갤러리 이용 안내 [2861]	운영자	13.07.31	439696	286
1123714	ai힘을 빌리면 개쩌는 픽썰 쪄지냐 [2]	ㅇㅇ(223.38)	11:41	18	0
1123713	이 음란한 갤 [1]	ㅇㅇ(223.38)	11:39	10	0
1123712	안녕 털복숭이들 [1]	ㅇㅇ(112.157)	11:26	9	0
1123711	청정한 헬요일	ㅇㅇ(223.62)	00:18	13	0
1123709	뒤조심)아 되게 충격적인 짤 봫는데 얘기할데가 여기밖에 없어 [7]	ㅇㅇ(110.47)	06.09	69	0
1123708	디시 이미지 왜 깨져...	ㅇㅇ(223.62)	06.09	13	0
1123707	누가먼저 보내나 시합! [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	26	0
1123706	일편단심 안개 [1]	써리파이브	06.09	28	0
1123705	넘쳐나는 go간 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	31	0
1123704	축 늘어진 흰 옷에서 꼬물꼬물 기어나오는 아기 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	25	0
1123703	설갤 단점	ㅇㅇ(223.33)	06.09	17	0
1123702	설하 [1]	써리파이브	06.09	23	0
1123701	그런가 [2]	설갤러(118.43)	06.09	16	0
1123700	아니 69라고	설갤러(118.43)	06.09	15	0
1123699	크 69가 와버렸다!!!!	설갤러(118.43)	06.09	16	0
1123698	엘산나를 만난게 행운이야 [5]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	32	0
1123697	배거파 [1]	ㅇㅇ(110.47)	06.08	19	0
1123696	오늘막글	ㅇㅇ(223.62)	06.08	16	0
1123695	어 내일이 69잔아	ㅇㅇ(223.62)	06.08	14	0
1123694	쥬미 영화 보러옴	ㅇㅇ(211.234)	06.08	18	0
1123693	안탄절 지나면 엘탄절도 금방	ㅇㅇ(223.62)	06.08	17	0
1123692	모험가 안나 [1]	써리파이브	06.08	20	0
1123691	싯발 언제 비 그친거냐 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	22	0
1123690	수상하게 칼을 잘쓰는 안줌 [2]	써리파이브	06.08	32	0
1123689	뭐지? 결혼식인가? [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.08	57	5
1123688	정령을 잡아다 예쁘게 묶어 공물로 바치기	ㅇㅇ(223.62)	06.08	23	0
1123687	혐퀘후식사 [2]	ㅇㅇ(211.234)	06.08	20	0
1123686	오늘은 자동으로 실내활동 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	19	0
1123685	자연스레 깊어가는 둘의 관계	ㅇㅇ(223.62)	06.08	22	0
1123684	아찜글	ㅇㅇ(211.234)	06.08	16	0
1123683	새벽글 [1]	ㅇㅇ(115.138)	06.08	17	0
1123682	다다음주가 안탄절이네 곧 [2]	PeopleOfArendelle	06.08	34	1
1123681	안나가 엘사를 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	32	0
1123680	엘산나의 금요일	ㅇㅇ(223.33)	06.07	16	0
1123679	여전히 존버중 [2]	써리파이브	06.07	27	0
1123678	안나vs안나는 기존쎄 대결일듯 [1]	ㅇㅇ	06.07	36	0
1123677	애틋하게 뺨쓰담	ㅇㅇ(223.62)	06.07	22	0
1123676	눈 깜짝할 새 킹요일	ㅇㅇ(223.62)	06.07	22	0
1123675	원하는 초능력을 얻는 대신 댓글이 부작용을 정해줌 [18]	ㅇㅇ(115.138)	06.07	87	0
1123674	크으 모닝갤먹 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	23	0
1123673	[그림] 원치 않은 신앙 [10]	애호박쥬스	06.07	109	10
1123672	기억 속에서 지워졌던 창작물 [6]	케찹	06.06	114	11
1123671	세명이서 서로 아래 핥으려면 원을 그려야하냐 [3]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	53	0
1123670	프로즌 ost는 언제 들어도 좋아 [2]	설갤러(118.43)	06.06	26	0
1123669	크읏 이러다 울룩불룩 설줌이 돼버렷 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	29	0
1123668	엘사만 만나면 움츠라드는 안줌 [2]	써리파이브	06.06	36	0
1123667	태어날 때 부터 얀데레 엘사 [2]	써리파이브	06.06	49	0
1123666	안나 [1]	써리파이브	06.06	24	0

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

설국열차 갤러리

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

갤러리 정보

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[설국열차 갤러리]

갤러리 본문 영역

[번역] 구글 어시스턴트 - 안나가 들려주는 이야기 04

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[나는 솔로]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결