[번역] 구글 어시스턴트 - 안나가 들려주는 이야기 03

모카. · 2019.12.11 18:36:27

viewimage.php?id=3eb3df31f5db3db46dbac4e7468077&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd1057c69f439b1fea9d22d86e7e6df10bd0d3cc0e3eaa38cf441921aba0af2943b07aa8d4eef1249408079a956a

https://youtu.be/kwxQKtxhjuQ?t=528 8분 48초부터~

구글 어시스턴트 겨울왕국 오디오 듣는 법/녹음하는 법

--

전설의 전사, 브륜힐다에 관한 이야기를 들려주고 싶어.

안나

크리스토프, 이야기를 시작하기 전에 저 장작더미에서 하나만 넘겨줄래? 불에다 밥 좀 주게. 후으, 점점 추워지네.

크리스토프

그래. 자 여기, 안나.

올라프

잠깐만, 불도 밥을 먹어? 난 안 먹는데? 와, 말도 안 되는 세상이구만.

안나

후후, 어떻게 보면 그렇지, 올라프. 하지만 사실 더더욱 말이 안 되는 일도 종종 있어. 거인의 시대로 돌아가 보면...

--

안나

오래 전, 거인들이 우리 땅을 침략했어. 군대는 침략자를 몰아내겠다는, 절박하지만 가망 없는 시도를 해보려 일어섰지.

거인

날 상처입힐 순 없다, 인간! 이리 오너라!

안나

이 불행한 군대를 이끌고 있던 사람은 용맹하고 총명한 여전사 브륜힐다였어. 수많은 날이 지나고, 브륜힐다는 전쟁에 싫증이 나기 시작했지.

브륜힐다

야! 거인! 내 부하들이랑은 그만 싸우고 이 땅을 떠나!

거인

네 명령은 듣지 않는다.

브륜힐다

하, 거절이군. 좋아, 그럼 누구 명령을 듣지?

거인

마녀 거인, 마미아 할머니의 명령을 듣는다.

브륜힐다

그럼 그 마녀는 어디에서 만날 수 있지?

거인

어...

안나

거인은 브륜힐다에게 거인의 땅으로 들어가야 한다고 했어. 어둠의 숲을 지나, 높은 산 중에서도 가장 높은 꼭대기를 올라야 하지. 거기서 브륜힐다는 마미아의 무서운 동굴 속으로 숨어 들어가 마미아의 분노를 마주해야만 해.

브륜힐다

하아! 어둠의 숲, 끝! 가장 높은 꼭대기도, 끝! 무서운 동굴에 숨어들기, 끝. 왜 꼭 무서운 동굴인 거야? 맛난 과자로 된 동굴이면 어디 덧나나?

마미아

호오, 바보같은 인간이군! 나는 마녀 거인 마미아다! 거인들의 할머니지! 내 동굴에서 뭘 뒤적거리는 거냐, 응? 말해라, 답례로 널 한 끼 식사로 만들어 주지!

안나

거기서 브륜힐다는 마녀는 고사하고 애초에 저런 거인을 정면으로 싸워서는 이길 수 없다고 판단했어. 브륜힐다는 기지를 발휘해야만 했지.

브륜힐다

마미아, 네놈이 거인들을 보내 우리 땅을 침략했지. 내가 왜 이렇게 멀리 와서 수많은 위험을 마주했겠냐? 그 짓 집어치라 이거야! 당장 멈춰, 니 무식한 식구들을 부르라고!

마미아

하, 안 그럼 어쩔 건데, 아리따운 아가씨?

브륜힐다

그- 그럼 커다란 용을 소환할 테다!

마미아

지금 장난쳐?

브륜힐다

나는 진지해! 네 뒤를 봐.

안나

브륜힐다는 동굴 벽에 손으로 그림자를 만들었어.

브륜힐다

크워어어어어!

마미아

아악! 그림자 용이다! 알았어, 알았다고. 네 말대로 할게, 제발 떠나줘. 다신 오지 마!

안나

홀랑 속아 넘어가 패배한 마미아는 마법으로 거인들을 불러들였어. 그리고 브륜힐다는 집으로 가는 먼 길을 떠났지.

브륜힐다

...아빠는 복화술 수업이 쓸데없다고 했었지만 말이지.

안나

끝이야.

올라프

세상에! 이런 이야기는 배울 게 참 많아.

안나

그래? 어떤 걸 배웠는데?

올라프

음, 너희들이 나한테 복화술 교습을 해줘야 한다는 거.

크리스토프

어, 올라프, 요지는 전쟁보단 말과 기지가 더 효과적이라는 것 같은데.

올라프

아하... 그래도 인형은 갖고 싶어.

--

안나

저흴 만나러 캠프파이어에 다시 돌아오길 바랄게요. 당신은 언제든 환영이에요.

-- 원문 --

I'd love to tell you the story of the legendary warrior, Brunnhild.

Anna

Kristoff, before I begin, would you hand me one of those logs, so I can feed the fire? Whoo, It's getting chilly.

Kristoff

Yeah, here you go, Anna.

Olaf

Wait, so fires need to eat? But I don't? Wow, the world is crazy.

Anna

(*giggle) In some ways, Olaf. But actually, the world used to be even crazier. Back in the time of Giants...

--

Anna

Long ago, Giants had invaded our lands. And army rose up in a desperate but hopeless attempt to drive away the invaders.

Giant

No can hurt me, human! Come here!

Anna

Leading the doomed army was fierce and clever shieldmaiden named Brunnhilda. After many days, she grew weary of combat.

Brunnhilda

Hey! Giant! Quit brawling my warriors around and leave these lands!

Giant

I don't get orders from you.

Brunnhilda

Huh, you suppose not. All right, then who do you take orders from?

Giant

From grandmother. The Giant witch, Mamere.

Brunnhilda

And where can I find her?

Giant

Uhhh...

Anna

The giant told Brunnhilda that she have to enter the land of Giants. Traverse the dark forest, and climb to the highest of the high peeks. There, she must sneak in to Mamere's cave of terror to face her wrath.

Brunnhilda

Ah! Dark forest, check! Highest of the high peeks, check! Sneak in to cave of terror, check. Why is it always a cave of terror, why not a cave of scrumptious desserts?

Mamere

Ho, mortal loon! I am the Giant witch Mamere! Grandmother to the Gianthold! Why are you trash bashing in my cave, huh? Tell me, reward, I'll make a meal of you!

Anna

Now, Brunnhilda knew she couldn't defeat such a Giant in direct combat, let alone a Giant witch. She'd have to use her wits.

Brunnhilda

Mamere, you have sent your Giants to invaded our lands. I have traveled far, and faced countless dangers to tell you, to knock it off! Just stop, call your brutehold!

Mamere

Ha, or you'll do what exactly, charming human?

Brunnhilda

I- I will summon my giant dragon!

Witch

Are you serious?

Brunnhilda

Totally serious! Look behind you.

Anna

She used her hands to make a shadow puppet on the cave wall.

Brunnhilda

Grrrraaaaa!

Mamere

Ah! A shadowy dragon! Okay, okay, I would do as you say. Just leave, and never return!

Anna

Tricked and defeated, Mamere used her magic to call her Giants back. And Brunnhilda began her long journey home.

Brunnhilda

And father said those ventriloquism lessons wouldn't pay off.

Anna

The end.

Olaf

I... drop it! Stories like that teach me so much.

Anna

Really? what had you learned?

Olaf

Well, I'd learned that you guys need to get me some ventriloquism lessons.

Kristoff

Well, I think the main take away Olaf, is that words and wit can be more effective than war.

Olaf

Oh... yeah I still kind of want a puppet.

--

Anna

We hope you come back and visit us at the campfire again. You are welcome anytime.

--

*뭐라는지 모르겠네 며칠을 머리 쥐어짜내다가 걍 들린대로 받아적어서 올림

잘못들은거 분명 있을껀데 답을 알고있다면 댓글로 알려조

*소개엔 Brunnhild라고 나오는데 안나는 브륜힐다로 발음하길래 원문엔 brunnhilda로 넣었음

어차피 brunnhild brunnhilde brunnhilda 등등 철자는 여러가지더만

*거인마녀 이름인 Mamere는 프랑스어로 '나의 어머니'란 뜻이래

마녀 이름이 이게 맞는지는 확실하지 않지만

유튭은 어느 갤러가 유튭에다 녹음 따 올린것 ㄳㄳ

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=snowpiercer2013&no=744762

글고 번역 읽어줘서 고맙다.

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
공지	음란성 게시물 등록 자제해 주시기 바랍니다. [163]	운영자	14.08.29	167262	509
공지	설국열차 갤러리 이용 안내 [2861]	운영자	13.07.31	439696	286
1123711	청정한 헬요일	ㅇㅇ(223.62)	00:18	10	0
1123709	뒤조심)아 되게 충격적인 짤 봫는데 얘기할데가 여기밖에 없어 [7]	ㅇㅇ(110.47)	06.09	64	0
1123708	디시 이미지 왜 깨져...	ㅇㅇ(223.62)	06.09	11	0
1123707	누가먼저 보내나 시합! [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	25	0
1123706	일편단심 안개 [1]	써리파이브	06.09	24	0
1123705	넘쳐나는 go간 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	29	0
1123704	축 늘어진 흰 옷에서 꼬물꼬물 기어나오는 아기 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	23	0
1123703	설갤 단점	ㅇㅇ(223.33)	06.09	15	0
1123702	설하 [1]	써리파이브	06.09	22	0
1123701	그런가 [2]	설갤러(118.43)	06.09	16	0
1123700	아니 69라고	설갤러(118.43)	06.09	14	0
1123699	크 69가 와버렸다!!!!	설갤러(118.43)	06.09	14	0
1123698	엘산나를 만난게 행운이야 [5]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	31	0
1123697	배거파 [1]	ㅇㅇ(110.47)	06.08	17	0
1123696	오늘막글	ㅇㅇ(223.62)	06.08	15	0
1123695	어 내일이 69잔아	ㅇㅇ(223.62)	06.08	14	0
1123694	쥬미 영화 보러옴	ㅇㅇ(211.234)	06.08	17	0
1123693	안탄절 지나면 엘탄절도 금방	ㅇㅇ(223.62)	06.08	16	0
1123692	모험가 안나 [1]	써리파이브	06.08	20	0
1123691	싯발 언제 비 그친거냐 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	20	0
1123690	수상하게 칼을 잘쓰는 안줌 [2]	써리파이브	06.08	31	0
1123689	뭐지? 결혼식인가? [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.08	56	5
1123688	정령을 잡아다 예쁘게 묶어 공물로 바치기	ㅇㅇ(223.62)	06.08	22	0
1123687	혐퀘후식사 [2]	ㅇㅇ(211.234)	06.08	19	0
1123686	오늘은 자동으로 실내활동 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	19	0
1123685	자연스레 깊어가는 둘의 관계	ㅇㅇ(223.62)	06.08	21	0
1123684	아찜글	ㅇㅇ(211.234)	06.08	15	0
1123683	새벽글 [1]	ㅇㅇ(115.138)	06.08	17	0
1123682	다다음주가 안탄절이네 곧 [2]	PeopleOfArendelle	06.08	33	1
1123681	안나가 엘사를 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	31	0
1123680	엘산나의 금요일	ㅇㅇ(223.33)	06.07	16	0
1123679	여전히 존버중 [2]	써리파이브	06.07	26	0
1123678	안나vs안나는 기존쎄 대결일듯 [1]	ㅇㅇ	06.07	34	0
1123677	애틋하게 뺨쓰담	ㅇㅇ(223.62)	06.07	21	0
1123676	눈 깜짝할 새 킹요일	ㅇㅇ(223.62)	06.07	21	0
1123675	원하는 초능력을 얻는 대신 댓글이 부작용을 정해줌 [18]	ㅇㅇ(115.138)	06.07	86	0
1123674	크으 모닝갤먹 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	23	0
1123673	[그림] 원치 않은 신앙 [10]	애호박쥬스	06.07	105	10
1123672	기억 속에서 지워졌던 창작물 [6]	케찹	06.06	112	11
1123671	세명이서 서로 아래 핥으려면 원을 그려야하냐 [3]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	53	0
1123670	프로즌 ost는 언제 들어도 좋아 [2]	설갤러(118.43)	06.06	24	0
1123669	크읏 이러다 울룩불룩 설줌이 돼버렷 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	28	0
1123668	엘사만 만나면 움츠라드는 안줌 [2]	써리파이브	06.06	36	0
1123667	태어날 때 부터 얀데레 엘사 [2]	써리파이브	06.06	48	0
1123666	안나 [1]	써리파이브	06.06	23	0
1123665	이럴 때 정신놓으면 갓반인 된다 [2]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	32	0
1123664	말라간다 [1]	써리파이브	06.06	25	0
1123663	단편이나 떡밥 내놔!!!	ㅇㅇ(211.234)	06.06	24	0

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[설국열차 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결