*Imperial Compliance는 제국의 울타리로 번역함. 그 밖에 그냥 등장하는 Compliance는 복속으로 번역함.

고로에서 황제가 왜 오크 따위에게 털렸나에 대한 뒷이야기 

황제의 임페리얼 웹웨이 프로젝트가 겨우 입안 단계였을 때, 황제는 별다른 방법없이 스스로가 좌표 지점이 되도록 힘을 쏟아넣었습니다. 이는 황궁 지하에 일찍이 지어둔 집중의 방을 이용하는 방법이었는데, 상상도 할 수 없는 규모의 싸이킥 힘으로 이루어진 빛을 워프를 관통하여 투사하는 것이었습니다. 황제의 싸이킥 능력은 너무나도 거대했기에 대성전이 아직 초기 단계이던 30번째 천년기의 후반에는 행성 밖에서도 아스트로노미칸에 힘을 불어넣을 수 있었습니다. 따라서 동시에 직접 나서서 제국의 전쟁을 진두지휘할 수도 있었던 것입니다. 그러나 그런 그의 힘에도 한계는 있었기에, 점점 자라나고 있는 인류 제국의 영토 전역에서도 감지할 수 있도로 아스트로노미칸 등대에 빛을 불어넣는 것은 보다 더 고단한 일이 되어가고 있었습니다. 결국 그는 점점 더 약해져갔고, 고로 행성에서는 한 강력한 오크 워로드에게 당해 질식사 직전에 몰렸다가 아슬아슬하게 도착한 프라이마크 아들 호루스 덕분에 목숨을 건지기도 했습니다.

With His Imperial Webway Project only in its planning stages, the Emperor resorted to powering such a reference point Himself, using the focus chamber He had built earlier beneath the Imperial Palace to project a beam of unimaginable psychic power and range through the Warp. So colossal was the Emperor's psychic might that in the early days of the Great Crusade in the late 30th Millennium He could power the Astronomican while He was off-world, leading the Imperial war effort personally. For all His might, however, the Emperor still had limitations, and the task of powering the Astronomican so that its beacon was perceptible over the whole of the territory of the growing Imperium of Man became more and more taxing, weakening Him to the point He was nearly choked to death by a powerful Ork Warlord on the world of Gorro, only to be saved in the nick of time by His Primarch son Horus.

-출처 : http://warhammer40k.wikia.com/wiki/Astronomican

그렇다고 한다.

그건 그렇고 진짜 30K짤 많은 양반 읎음?