∵ PC 크롬 브라우저 권장

쿨 - 유우키 하루 (메모리얼 커뮤 2)

-레슨 룸-

하루>           선발 회장은... 여긴가. 여어-!

                 내가 여자 축구 주니어 멤버로 뽑혔다는데, 정말이야!?

                 그럼 바로 레슨을...

[ 선택지   -    오랜만이야! ]

하루>           으엑, 당신은 얼마 전에 봤던 그... 프로듀서!?

                 우리 집 영감탱이랑 손잡고 날 속였구나.

                 아이돌 따윈 안 한다니까-! 멍청아-!

[ 선택지   -    말은 곱게 쓰자 ]

하루>           뭐, 뭐야. 어쩔 수 없잖아...

                 난 형 친구들이랑 함께 놀곤 해서,

                 자연스레 이런 말투가 됐다고...

하루>           아무래도 좋잖아. 당신이랑은 상관없으니까 말야.

                 말투가 나쁘면 어떻게 되기라도 하는 거냐?

∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵

[ 선택지   -    1. 축구 선수가 될 수 없어 ]

하루>           으, 그러면 안 되지... 가끔 보면, 예의를 잘 차라지 않음

                 프로가 될 수 없다고들 하니까...

                 겉치레만이라도 잘 갖추어 둘까.

[ 선택지   -    2. 아이돌이 될 수 없어 ]

하루>           안 되어도 별로 곤란하진 않잖아...

                 할 마음이 없으니까 말야.

                 그치만 집에서는, 그런 식으로 주의를 줬던 사람이 아무도 없었지.

[ 선택지   -    3. 여자가 될 수 없어 ]

하루>           난 원래 여자라니까!

                 확실히, 남자 같다는 소릴 듣지만서도.

                 갑자기 그런 개그를 날리다니, 재밌는 녀석인데...

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴

하루>           뭐, 당신이 나쁜 녀석이 아니란 건 알겠으니...

                 좋아, 댄스 레슨 정돈 어울려 줄게.

                 이미 여기 오고 말았으니까.

하루>           아이돌 레슨이란 거, 어차피 별거 아니겠지?

                 축구랑 비교해보면, 엄청 멋없을걸.

                 얼른 시작하라고.

하루>           이, 이봐. 지금 이거... 생각했던 것보다 어려운 데다,

                 잘 해내면 제법 멋있잖아!

                 오해하고 있었어!

하루>           이 정도면 계속해봐도... 앗, 아니지. 이쯤 해두자.

                 그럼 난 간다. 축구 시합 멤버가

                 많이 부족해서 어쩔 줄 모른다고 하니 말이지.

[ 선택지   -    나도 끼워줘 ]

하루>           뭐? 당신이? 진짜냐... 붙임성 좋은데 그래.

                 아이돌엔 관심 없지만, 이런 녀석이 내 상대를 해준다면...

                 이거야 원...

하루>           그래, 알겠어.

                 당신이 나랑 놀아준다면, 나도 당신이랑 놀아줄게.

                 단, 오늘 시합에서 이기면 말이다? 좋았어, 반드시 이길 테다!

──────────────────────────────────────────────────────────────────────

* 데레스테 아이돌 커뮤 탭에서 오십음도 순으로 정렬 후 번역

* 오/탈자, 오역 등 각종 지적 환영

* 메모리얼 커뮤 링크 ▦ 커뮤 보관용 창고 ▩

쓰알 안 나온다고 한탄하는 게이들 많던데 얘 인기 많은가부네

오늘 번역은 여기까지