코믹스) 마르네우스 칼가르 - 2 - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

블랙라이브러리 갤러리
마이너

워해머에 관한 모든것을 다루는 블랙라이브러리 갤러리입니다

매니저

코온(choth808)

부매니저

트와이닝(elitemad…) DAWI(ffttffgy) 우동먹는유동(superion…)

개설일

2019-08-21

[번역] 코믹스) 마르네우스 칼가르 - 2

ㅇㅇ(121.166) 2023.06.26 00:59:57

조회 3152 추천 39 댓글 14

7cf3da36e2f206a26d81f6e7438077651d0c

7ff3da36e2f206a26d81f6e44687746911fb

7ef3da36e2f206a26d81f6e44489736d88a6

79f3da36e2f206a26d81f6e447857764ba18

78f3da36e2f206a26d81f6e4468277684482

7bf3da36e2f206a26d81f6e446857669c43d

7af3da36e2f206a26d81f6ed4f8377648c

75f3da36e2f206a26d81f6e44482706f9a7d

74f3da36e2f206a26d81f6e44489756ae13a

7ced9e2cf5d518986abce89547807c6fa69944

7cec9e2cf5d518986abce8954780756bedf9b2

7cef9e2cf5d518986abce8954781746e2ef570

7cee9e2cf5d518986abce89547827169e748b4

7ce99e2cf5d518986abce8954186706a67e2

7ce89e2cf5d518986abce8954781756c445d8f

7ceb9e2cf5d518986abce8954e877c6c20cf

7cea9e2cf5d518986abce8954f847d6913f4

7ce59e2cf5d518986abce8954780726f035048

7ce49e2cf5d518986abce89547817d6a24feee

7fed9e2cf5d518986abce8954f86756d06be

7fec9e2cf5d518986abce8954183736dc955

7fef9e2cf5d518986abce8954189726566e2

7fee9e2cf5d518986abce895478174654c2c65

7fe99e2cf5d518986abce8954480736d10cc0a

-----------------

반쯤 죽은 카스마를 쏴 죽이고 시민에게 잘못 알고 있다고 말하는 칼가르. 그야말로 괴상한 농담입니다.

호국경이란 본디 잉글랜드에서 역사적으로 쓰였던 직함입니다. 그 동네 단어론 Lord Protector라고 하죠. 그래서 왜 칼가르가 호국경이 됐느냐 하면, 코믹스 보다 앞서서 발간된 소설 Dark Imperium(2017년)에서 칼가르의 직함이 Lord Defender of the Great Ultramar라고 언급되는 부분이 있습니다. 현실도 소설도 둘 다 영국맛이기도 하여 Lord Defender를 호국경이라 옮기는 게 괜찮겠다고 생각했죠. 물론 코믹스 내에서 칼가르를 향해 로드 디펜더라고 직접적으로 말하는 부분은 단 한 곳도 없지만, 이전 소설과의 연계성을 자의적으로 고려하여 칼가르를 향한 모든 호칭을 호국경으로 통일 시켜 버린겁니다. 뭐 그래서 울트라마가 "국"이냐 하는 부분은 지금도 자신이 없는 부분이긴 합니다. 기억 속에서는 울트라마를 가리키며 킹덤이니 렐름이나 하는 표현들이 소설 속에서 사용된 것을 본 적이 있지만 과연 울트라마국이 맞는 표현일까? 어쨌든 코믹스 1화에서 울트라마를 가리키며 기능상의 하위 제국이라는 표현이 사용됐기에 호"국"경이라고 하긴 했습니다. 저의 짧고 얕은 식견으로는 더 멋진 표현이 생각나지 않습니다...

고정닉 20

원본 첨부파일 24본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
275853	공지	8판) 갤러리 이용 가이드 [16]	코온	23.10.05	6618	8
273434	공지	신문고 [5]	ㅇㅇ(106.101)	23.09.23	5417	1
212300	공지	블랙라이브러리 [1]	사서(218.147)	23.01.11	30661	51
245066	공지	블붕이 필독서) 당신이 한번쯤 생각해봤고 자주 나오는 질문. [69]	*메카보이*	23.05.12	13656	130
211431	공지	대문 보관소 [9]	*팝콘맨*	23.01.06	11295	19
218127	공지	햄봉산 번역 모음글 모음 [2]	*팝콘맨*	23.02.14	12175	14
1	공지	블랙 라이브러리가 뭔가요? [3]	*플레이모어*	19.08.21	24674	55
313423	일반	언디바이드는 좋은건가?	코르파에른	18:52	2	0
313422	일반	솔직히 리만 러스는 걍 죽는게 나았을지도 [5]	알파리우스(125.208)	18:36	72	0
313421	모형/ 모형/보겜	리버스쿼드도 리메이크 해줘 [4]	ㅇㅇ	18:27	43	0
313420	일반	스마들이 현수하강 하는게 보고 싶어졌어 [7]	우동먹는유동	18:17	109	0
313419	질문/ 질문/토론	햄타지 마법은 젠취의 힘이라잖아?? [3]	알파리우스(61.72)	18:11	54	0
313418	질문/ 질문/토론	(맥락 추가) 다음 용어들에 적절한 번역어를 생각해 보시오 [31]	납니오	17:55	164	3
313417	일반	조이토이 중고 구매하실 분?	Leviathan	17:42	73	0
313416	일반	대못박은 월드이터 썬더워리어보다 나을게 없지않음? [3]	알파리우스(221.148)	17:33	98	0
313415	외부발 외부발췌	스페이스 마린, 변신! [4]	CR	17:23	190	4
313414	질문/ 질문/토론	대의 사상에 관한 주저리 [1]	구글번역기	17:09	261	14
313413	외부발 외부발췌	드디어 제노와 공존하는 길을 찾아낸 샐러맨더 [2]	그룩바	16:55	202	5
313412	질문/ 질문/토론	삼체원작에 암흑의 숲이론 보니 [4]	oo(219.240)	16:46	170	0
313411	2차창 2차창작	너글 기수들이 롯플라이를 타고 날아가고 있었다 [3]	꺼무트길리먼	16:34	303	12
313410	질문/ 질문/토론	썬워 냉동보관 했었다면? [6]	알파리우스(211.108)	16:23	169	1
313409	일반	네크론 이 새끼들 영혼 없는 거 맞냐? [5]	TS좋아	16:18	120	1
313408	일반	(투표)진정한 생대죽은 누구인가? [8]	알파리우스(211.108)	16:16	130	0
313407	일반	겁쟁이 스마도 있으면 재밌겠음 [7]	ㅇㅇ	16:07	197	6
313406	일반	블레이드 가드 두박스 샀는데 아직도 고민중 [2]	ㅇㅇ	16:03	63	0
313405	일반	지그마가 아지르 잠근건 이런 느낌 아님? [3]	ㅇㅇ(223.62)	15:55	94	0
313403	일반	에오지는 브라이트해머가 그림다크하게 변해가는 과정 같음	알파리우스(223.62)	15:33	84	0
313402	일반	요즘 워햄 너무 많이 봤나 [3]	알파리우스(211.253)	15:27	104	0
313401	2차창 2차창작	오랜만에 간단한 워해머 짤 만듦 [13]	게리망치	15:18	627	20
313400	일반	오늘 무슨 날인가 [2]	알파리우스(180.230)	14:59	63	0
313399	번역	아지르 단절의 여파 [8]	오거아저씨	14:51	604	15
313398	일반	타이라니드는 제식화기가 뭐라고 할수있을까 [6]	설따을	14:48	117	0
313397	외부발 외부발췌	"왜 자꾸 나한테만 나서라고 하는건가?" [11]	그룩바	14:45	739	14
313396	일반	라이온의 전투원으로서의 능력은 어느 정도임 [14]	알파리우스(182.222)	14:42	268	0
313395	일반	생각해봤는데 스마들 모병 방식이 여간 기합스러운 이유가 [3]	ㅇㅇ	14:40	122	0
313394	외부발 외부발췌	이런 것도 있네 [3]	그룩바	14:22	162	4
313393	번역	던오브 파이어 6권 - 순교자의 무덤 - 번역 링크집 [5]	slayer	13:56	95	9
313392	일반	워해머 잡지 정발하는꿈 꿧다 [1]	시르케	13:38	73	0
313391	일반	스마디자인 중 하나 수정되었으면 하는게 [9]	설따을	13:37	198	1
313390	외부발 외부발췌	핀터레스트에서 기도하는 드넛 짤줍함 [15]	게리망치	13:37	236	7
313389	일반	히히히 조이토이 니드 넌 내꺼야 [8]	Unlike	13:30	195	2
313388	일반	근데 한국이나 외국이나 [5]	설따을	13:30	216	3
313387	일반	프마린 헬멧과 구마린 헬멧 [2]	화이어스톤	13:30	134	0
313386	외부발 외부발췌	누가 합성으로 만든 샐러맨더 리버 [9]	그룩바	13:28	346	8
313385	번역	던오브 파이어 6권 - 순교자의 무덤 - 에필로그 [6]	slayer	13:20	128	13
313384	번역	던오브 파이어 6권 - 순교자의 무덤 - 50장 [2]	slayer	13:19	80	9
313383	번역	던오브 파이어 6권 - 순교자의 무덤 - 49장 [3]	slayer	13:18	67	9
313382	질문/ 질문/토론	볼카이트 차저는 설정이랑 미겜 스탯이 좀 다름? [9]	알파리우스(106.102)	12:57	123	0
313381	일반	요청)주딱-딱지는 해줘탭을 만들어라 그래-그래! [4]	스케이븐아님(106.102)	12:55	110	7
313380	일반	기계교 오택 [3]	대도주	12:54	185	3
313379	일반	가끔 왜 씹덕캐끼리 엮이는지 모르겠단 말이지 [12]	장래희망드넛	12:47	288	0
313378	일반	꿈에서 피의 신께 피를 외쳤는데 [2]	amazig	12:22	106	1
313377	일반	비맨은 정상적인 수인 종족보다는 [6]	오거아저씨	12:20	201	1
313376	질문/ 질문/토론	에오지 궁금한거 있음? [49]	오거아저씨	11:25	288	3
313375	일반	사람 마음이 참 왔다갔다한단말이지 [5]	메카보이	10:55	204	0
313374	일반	파충류 머리 형태의 비맨도 있는건가 [8]	ㅇㅇ	10:45	143	0
313373	일반	오늘 첫 알바할려고 휴게실에서 대기중인데 [7]	알파리우스(223.38)	08:29	341	0