코믹스) 마르네우스 칼가르 - 2 - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

워해머에 관한 모든것을 다루는 블랙라이브러리 갤러리입니다

매니저

코온(choth808)

부매니저

구글번역기(dino135) DAWI(ffttffgy) 장래희망드넛(dragoon0…)

개설일

2019-08-21

[번역] 코믹스) 마르네우스 칼가르 - 2

ㅇㅇ(121.166) 2023.06.26 00:59:57

조회 7426 추천 44 댓글 15

7cf3da36e2f206a26d81f6e7438077651d0c

7ff3da36e2f206a26d81f6e44687746911fb

7ef3da36e2f206a26d81f6e44489736d88a6

79f3da36e2f206a26d81f6e447857764ba18

78f3da36e2f206a26d81f6e4468277684482

7bf3da36e2f206a26d81f6e446857669c43d

7af3da36e2f206a26d81f6ed4f8377648c

75f3da36e2f206a26d81f6e44482706f9a7d

74f3da36e2f206a26d81f6e44489756ae13a

7ced9e2cf5d518986abce89547807c6fa69944

7cec9e2cf5d518986abce8954780756bedf9b2

7cef9e2cf5d518986abce8954781746e2ef570

7cee9e2cf5d518986abce89547827169e748b4

7ce99e2cf5d518986abce8954186706a67e2

7ce89e2cf5d518986abce8954781756c445d8f

7ceb9e2cf5d518986abce8954e877c6c20cf

7cea9e2cf5d518986abce8954f847d6913f4

7ce59e2cf5d518986abce8954780726f035048

7ce49e2cf5d518986abce89547817d6a24feee

7fed9e2cf5d518986abce8954f86756d06be

7fec9e2cf5d518986abce8954183736dc955

7fef9e2cf5d518986abce8954189726566e2

7fee9e2cf5d518986abce895478174654c2c65

7fe99e2cf5d518986abce8954480736d10cc0a

-----------------

반쯤 죽은 카스마를 쏴 죽이고 시민에게 잘못 알고 있다고 말하는 칼가르. 그야말로 괴상한 농담입니다.

호국경이란 본디 잉글랜드에서 역사적으로 쓰였던 직함입니다. 그 동네 단어론 Lord Protector라고 하죠. 그래서 왜 칼가르가 호국경이 됐느냐 하면, 코믹스 보다 앞서서 발간된 소설 Dark Imperium(2017년)에서 칼가르의 직함이 Lord Defender of the Great Ultramar라고 언급되는 부분이 있습니다. 현실도 소설도 둘 다 영국맛이기도 하여 Lord Defender를 호국경이라 옮기는 게 괜찮겠다고 생각했죠. 물론 코믹스 내에서 칼가르를 향해 로드 디펜더라고 직접적으로 말하는 부분은 단 한 곳도 없지만, 이전 소설과의 연계성을 자의적으로 고려하여 칼가르를 향한 모든 호칭을 호국경으로 통일 시켜 버린겁니다. 뭐 그래서 울트라마가 "국"이냐 하는 부분은 지금도 자신이 없는 부분이긴 합니다. 기억 속에서는 울트라마를 가리키며 킹덤이니 렐름이나 하는 표현들이 소설 속에서 사용된 것을 본 적이 있지만 과연 울트라마국이 맞는 표현일까? 어쨌든 코믹스 1화에서 울트라마를 가리키며 기능상의 하위 제국이라는 표현이 사용됐기에 호"국"경이라고 하긴 했습니다. 저의 짧고 얕은 식견으로는 더 멋진 표현이 생각나지 않습니다...

고정닉 20

원본 첨부파일 24본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	결혼 잘 해서 신분 상승한 것 같은 스타는?	운영자	25/05/26	-	-
357215	공지	신문고 [4]	ㅇㅇ(106.101)	24.10.09	10629	9
275853	공지	8판) 갤러리 이용 가이드	코온	23.10.05	15897	11
389552	공지	현실 정치사상등으로 엮일거같으면 [16]	코온	25.01.16	6367	25
337789	공지	에픽런처 실행 오류 해결법 [3]	미스타로빈(112.172)	24.09.06	7361	15
337731	공지	스마2] +PC판 강제로 설치되는 EOS 삭제해도 매칭,게임 접속 잘됨+ [8]	시즈	24.09.06	7332	18
340144	공지	블붕이들을 위한 자주 나오는 질문 모음집 [2]	*우동먹는유동*	24.09.09	7284	14
245066	공지	블붕이 필독서) 당신이 한번쯤 생각해봤고 자주 나오는 질문. [69]	*메카보이*	23.05.12	24559	146
212300	공지	블랙라이브러리 [3]	사서(218.147)	23.01.11	53601	51
419629	일반	커스토디안은 전부 동등한 관계라고?	ㅇㅇ	14:51	1	0
419628	일반	내가 생각해본 커스토디안의 전투력	ㅇㅇ	14:48	12	0
419627	일반	커스토디안들 너무 깝치네	ㅇㅇ	14:42	44	0
419626	일반	조이토이 임나 무릎 움직이긴 하는듯? [1]	AluFuhaNo	14:41	42	1
419625	일반	커스토디안은 전부 동등한 입장이라며 [2]	ㅇㅇ(210.178)	14:39	39	0
419624	혐오지 혐오지성	혐오지성아 저 터미갑을 어떻게 입는지 상상해보자 [3]	버그만양조장	14:30	77	6
419623	질문/ 질문/토론	커가 짤 구해왔음. 차이점 알려주셈 [8]	동탄맘리오	14:29	114	0
419622	일반	학교 꼬라지 ㅋㅋ [1]	이세카이고라니	14:24	64	2
419621	일반	대성전 끝나고 황제가 스페이스 마린들 프로레슬러로 재취업시키면 재밌을듯 [3]	ㅇㅇ(61.81)	14:22	85	0
419620	질문/ 질문/토론	커가 질문 좀 [7]	동탄맘리오	14:19	67	0
419619	일반	누군가들이 말한 마그누스와 사우전드 선의 평가	Fahrenheit	14:16	67	3
419618	일반	게임사 순위라는데 [10]	살려만다오	14:11	109	0
419617	일반	1250포인트 제국구성	곤도르인	14:09	24	1
419616	일반	섀터나인 어깨뽕은 무슨기능? [4]	슬라네쉬(118.235)	14:06	69	0
419615	일반	아무리 봐도 새터나인에 온전한 사람은 못들어갈거 같은데 [1]	헤어스프레이	14:04	62	1
419614	일반	조카야. 부탁이 있는데 하나 들어다오 [3]	24공채	13:58	106	1
419613	모형/ 모형/보겜	이거 왤케 귀엽냐 ㅋㅋ [1]	4마리형제새	13:54	79	3
419612	혐오지 혐오지성	이거 진짜 슬라네쉬의 축복이었나 [2]	버그만양조장	13:51	109	1
419611	일반	가드맨이었다 스마된 케이스도 있음? [9]	슬라네쉬(106.101)	13:50	117	0
419610	2차창 2차창작	[단편] 가덕만전(A tales of Guardman) [3]	작자 미상(125.179)	13:48	59	2
419609	혐오지 혐오지성	오늘의 깨달음: 어깨 총과 팔등 총의 개념을 혐오지성은 이해 못한다 [1]	ㅇㅇ	13:47	56	0
419608	일반	오늘 조임토이 무한지성님 공개되는거맞제? [3]	ㅇㅇ	13:41	77	0
419607	일반	비율상 이거 터미 아머가 될수가 없음 [4]	ㅇㅇ(59.151)	13:40	126	4
419606	외부발 외부발췌	따듯한 식사로 제국민들에게 봉사하는 챕터 [6]	길하하킬러	13:32	210	9
419605	질문/ 질문/토론	조이토이 임나가 들어갈 만한 아크릴 케이스가 있을까? [9]	ㅇㅇ	13:27	106	1
419604	비디오 비디오게임	택티쿠스) 진스틸러에 둘러싸인 황금 거인 [3]	NINDROID	13:21	135	1
419603	공지	그 외부발췌시 출처는 꼭 표기해주셔야 됩니다	DAWI	13:15	79	3
419602	혐오지 혐오지성	양손 파워 피스트하고 양쪽 어깨에 총을 달아보았다 [3]	ㅇㅇ	13:05	225	8
419601	일반	" 무지한 제국민들이 이해할 수 없는 경지가 있다 " [4]	따흑따	13:01	612	15
419600	일반	제국 술 중에 맥주 비슷한게 남아 있었나? [4]	ㅇㅇ(211.235)	13:00	83	0
419599	질문/ 질문/토론	길리먼이 엘다박이인건 현실로 치면 포박충 정도쯤 되나 [3]	3일뒤부랄	12:57	73	0
419598	일반	뭔가 어올리는 조합 [1]	슬라네쉬(211.235)	12:40	39	0
419597	비디오 비디오게임	스마2) 5월 커뮤니티 업데이트 번역 재업 [8]	DAWI	12:36	175	2
419596	일반	조이토이 버저커 뭘 살지 고민되네 [4]	ㅇㅇ	12:33	58	0
419595	모형/ 모형/보겜	7월에 올드다이스 문다 뉴비 캠페인 끼실 분?	귀찮!	12:33	35	0
419594	일반	그런대 세터나인이 의도적으로 둘이 비슷하게 만들어놓아서인지	메카보이	12:26	67	0
419593	일반	새터나인이 드넛처럼 탑승하는 게 아닌 이유 [3]	따흑따	12:24	169	0
419592	비디오 비디오게임	로그 스포) 양붕이들의 dlc3 동료 행복회로 [3]	슬라네쉬(121.183)	12:24	110	2
419591	설정	제국 잡썰 : 판틴 항공대 [8]	브리처킬팀	12:16	549	14
419590	일반	다크타이드 오그린은 오그린이 아닐꺼야 [4]	파르선	12:15	111	5
419589	일반	함마 메카는 왤케 유두에 총이 달린것임... [7]	메카보이	12:07	168	0
419588	일반	아예 이걸로 대회 열어도 재밌겠네 ㅋㅋ [3]	슬라네쉬(106.102)	12:05	163	2
419587	일반	마린들을 싫어하는 프라이마크가 좋다 [3]	ㅇㅇ(49.163)	12:03	121	0
419586	질문/ 질문/토론	에잇바운드랑 익붕이 차이가 [3]	넙뎃긔	11:56	65	0
419585	혐오지 혐오지성	역시 황제는 틀렸다	버그만양조장	11:54	95	1
419584	일반	9kg 은근 별게 아닌게 [4]	Amiya	11:51	255	0
419583	질문/ 질문/토론	조이토이 데프 모타리온이나 빨리 내주면 좋겠다	ㅇㅇ	11:49	47	0
419582	일반	반대로 새터나인은 덩치큰애들 골라넣은게 아니라 [6]	Opl	11:43	213	3
419581	일반	뭔 장난감이 쌀포대 무게가 나오냐 [1]	장례희망관짝	11:43	118	0
419579	설정	[에이지 오브 지그마]그레이트 파치의 지역들-8- [2]	ㅇㅇ(112.187)	11:40	61	7
	뉴스	‘옥씨부인전’ 최정우, 갑작스런 별세…향년 68세	디시트렌드	05.28