코믹스) 마르네우스 칼가르 - 2 - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

블랙라이브러리 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

워해머에 관한 모든것을 다루는 블랙라이브러리 갤러리입니다

매니저

코온(choth808)

부매니저

구글번역기(dino135) 장래희망드넛(dragoon0…) DAWI(ffttffgy) 초노급군관열차(chatting…) 그룩바(rukvonpe…)

개설일

2019-08-21

[번역] 코믹스) 마르네우스 칼가르 - 2

ㅇㅇ(121.166) 2023.06.26 00:59:57

조회 9225 추천 45 댓글 15

7cf3c723e7c218986abce8954f837368f9dff1

7ff3c723e7c218986abce89542847c6f302b8d

7ef3c723e7c218986abce89543877169cd15f7

79f3c723e7c218986abce89543837d690ded6f

78f3c723e7c218986abce89542807c65ad1256

7bf3c723e7c218986abce8954281706444b12b

7af3c723e7c218986abce89545827069a2d61b

75f3c723e7c218986abce8954287716cf14242

74f3c723e7c218986abce8954287756ca96627

7ced9e31e0d0288650bbd58b3685726dedb2b759

7cec9e31e0d0288650bbd58b3685726cbfd19e95

7cef9e31e0d0288650bbd58b36827d6d737a5cf1

7cee9e31e0d0288650bbd58b36847468ae85f400

7ce99e31e0d0288650bbd58b3682776dcf872f5f

7ce89e31e0d0288650bbd58b3685756bad043917

7ceb9e31e0d0288650bbd58b3685766bbbea7639

7cea9e31e0d0288650bbd58b3685766a09bfa257

7ce59e31e0d0288650bbd58b3685736d0b08fa7a

7ce49e31e0d0288650bbd58b3685736941d646ed

7fed9e31e0d0288650bbd58b368572641a749f93

7fec9e31e0d0288650bbd58b3682746a983f0e24

7fef9e31e0d0288650bbd58b3682746eab06a95c

7fee9e31e0d0288650bbd58b3685776d3acb2155

7fe99e31e0d0288650bbd58b3689746fe12e31dc

-----------------

반쯤 죽은 카스마를 쏴 죽이고 시민에게 잘못 알고 있다고 말하는 칼가르. 그야말로 괴상한 농담입니다.

호국경이란 본디 잉글랜드에서 역사적으로 쓰였던 직함입니다. 그 동네 단어론 Lord Protector라고 하죠. 그래서 왜 칼가르가 호국경이 됐느냐 하면, 코믹스 보다 앞서서 발간된 소설 Dark Imperium(2017년)에서 칼가르의 직함이 Lord Defender of the Great Ultramar라고 언급되는 부분이 있습니다. 현실도 소설도 둘 다 영국맛이기도 하여 Lord Defender를 호국경이라 옮기는 게 괜찮겠다고 생각했죠. 물론 코믹스 내에서 칼가르를 향해 로드 디펜더라고 직접적으로 말하는 부분은 단 한 곳도 없지만, 이전 소설과의 연계성을 자의적으로 고려하여 칼가르를 향한 모든 호칭을 호국경으로 통일 시켜 버린겁니다. 뭐 그래서 울트라마가 "국"이냐 하는 부분은 지금도 자신이 없는 부분이긴 합니다. 기억 속에서는 울트라마를 가리키며 킹덤이니 렐름이나 하는 표현들이 소설 속에서 사용된 것을 본 적이 있지만 과연 울트라마국이 맞는 표현일까? 어쨌든 코믹스 1화에서 울트라마를 가리키며 기능상의 하위 제국이라는 표현이 사용됐기에 호"국"경이라고 하긴 했습니다. 저의 짧고 얕은 식견으로는 더 멋진 표현이 생각나지 않습니다...

/2025.11.21 파일 형식 수정/

고정닉 21

원본 첨부파일 24본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	메시지 읽씹 잘 할 것 같은 이미지의 스타는?	운영자	26/04/20	-	-
-	AD	지금 즐기기 딱 좋은 캠핑, 레저용품!	운영자	26/03/05	-	-
-	AD	이런 텐션의 방송 보신 적 있나요?	운영자	26/04/16	-	-
357215	공지	신문고 [6]	ㅇㅇ(106.101)	24.10.09	24397	24
749	공지	9판) 갤러리 이용 가이드	코온	19.08.26	1530	4
417904	공지	작업중)통합공지 [6]	코온	25.05.23	1483	1
212300	공지	블랙라이브러리 [3]	사서(218.147)	23.01.11	71815	53
1	공지	블랙 라이브러리가 뭔가요? [4]	*플레이모어*	19.08.21	35821	70
512952	공지	번역자들 조선족 하청 아니라고!! [20]	ㅇㅇ(119.196)	26.04.14	1938	31
515553	공식번 공식번역	정보) AI들은 Tzeentch를 어떻게 표기할까? [3]	ㅇㅇ	06:27	30	0
515552	일반	친취는 이름 좆병신같아서 더 로어에 맞는거 같지 않음?	ㅇㅇ	05:58	32	1
515551	공식번 공식번역	애초에 번역의 품질은 겉으로 드러나는 요소일 뿐이고	센티넬(121.170)	05:54	18	1
515549	공식번 공식번역	영어를 현지언어에 맞게 100% 번역은 불가능함 [5]	ㅇㅇ(61.84)	05:11	62	2
515548	일반	친취도 번역의 목적성을 생각하면 잘못된 번역임 [6]	Tzeentch	04:57	77	5
515547	공식번 공식번역	일관성 없는 번역, 치명적 오역 안고치면 순응못함 [10]	ㅇㅇ	04:17	232	12
515546	공식번 공식번역	코르네이트 체인액스 [2]	ㅇㅇ(61.84)	04:06	64	0
515545	일반	솔직히 비밀의 관장자도 좀 웃김 [5]	극악대광란	04:03	79	3
515544	일반	친취는 계속 부르면 들어줄만한디 [1]	센티넬(61.98)	03:55	49	0
515542	일반	코너경이 goat인 이유	ㅇㅇ	03:39	23	0
515540	공식번 공식번역	많이 쓰고 절대적으로 익숙하면 오역이라도 돼 [27]	바스테트	03:10	306	8
515539	공식 공식 소식	'다 스피드와아아아!'가 오크의 새로운 두 분견대와 함께 시작됩니다	그룩바	03:01	95	1
515538	공식 공식 소식	아마겟돈의 로어 제3부 – 가즈쿨의 원대한 계획	그룩바	02:42	80	1
515537	비디오 비디오게임	이건 좀 슬픈걸 [1]	제육	02:30	122	0
515536	공식 공식 소식	#New40k – 점프팩 채플린 공개	그룩바	02:29	109	2
515535	공식 공식 소식	아마겟돈의 새로운 분견대로 제국병단 기갑부대를 출격시키세요 [1]	그룩바	02:20	122	2
515534	공식번 공식번역	공식번역가가 이거 의도했어도 믿음	ㅇㅇ	02:13	174	4
515533	일반	번역이야기는 번역공의회가서 놀아 이놈들아 [1]	ㅇㅇ	02:04	107	0
515532	공식번 공식번역	번역에 대한 설문조사란거 함 해봤는데 [4]	강화인간	01:57	109	6
515531	일반	해골 군주 vs 코탱크 [2]	ㅇㅇ	01:57	95	0
515530	일반	아이언 핸드 VS 아이언 워리어 보고 싶지 않냐 [3]	ㅇㅇ	01:42	77	0
515528	질문/ 질문/토론	아티피셔 아머 성능 질문 [7]	Leviathan	01:34	74	0
515527	일반	솔로몬이랑 파사이트랑 이야기나누면 볼만하겠네 [1]	ㅇㅇ	01:26	55	0
515526	일반	님들은 워햄 유입 어케함? [15]	ㅇㅇ(14.54)	01:21	103	0
515525	공식 공식 소식	파멸의 연대기 – 빛의 본질	그룩바	01:21	59	3
515524	공식번 공식번역	코른-코온/젠취-친취는 어색함이 문제인 이슈인거고	ㅇㅇ	01:18	187	11
515523	모형/ 모형/보겜	리임 츄라이 츄라이	마크라그	01:17	44	1
515522	일반	이런 초능력 갖고싶다 [1]	제육	01:15	62	0
515521	일반	하루종일 코XX취떡밥이야 [1]	Opl	01:13	90	1
515520	공식번 공식번역	유저번역이 몇년 유지됐고 그런건 별로 중요하지 않음 [2]	강화인간	01:11	113	3
515519	일반	던옵워4에 아밀 없네?? 기계교 들어가고 [1]	ㅇㅇ	01:09	51	0
515518	일반	제국에서 신성모독은 어느정도까지 허용(?) 되는가 [3]	강화인간	00:57	86	1
515517	공식번 공식번역	코온인지 코른인지는 그 자체보단 진영명 문제임	께탈콘	00:56	92	4
515516	공지	쓰읍…내가 공식번역 탭 쓰라고 했지… [8]	초노급군관열차	00:51	208	5
515515	공식번 공식번역	솔직히 코른, 젠취는 좀 논란이 많을 수 밖에 없음 [14]	극악대광란	00:48	196	4
515514	공식번 공식번역	코른, 젠취 대충 16년 넘게 유지된거 아님? [2]	ㅇㅇ(61.84)	00:45	112	1
515513	공식번 공식번역	공식 번역에 본인이 할 수 있는 화풀이	Wōtanz(122.44)	00:45	92	2
515512	질문/ 질문/토론	스케이븐이 신진대사가 빠르다는데...	시르케	00:44	68	0
515511	일반	관용적 표현이 원칙을 이긴 경우는 은근 많음	ㅇㅇ(119.194)	00:43	62	3
515510	일반	그냥 입맛에 맞는거만 유지하고 싶은거잖아 [6]	ㅇㅇ	00:36	505	20
515509	번역	다모클레스 - 피의 맹세 5-2장	제육	00:34	20	0
515508	일반	간단하게 정리하면 되잖아 [5]	극악대광란	00:34	87	0
515507	번역	다모클레스 - 피의 맹세 5-1장	제육	00:33	71	2
515506	공식 공식 소식	일요일 미리보기 – 야릭, 아마겟돈으로 귀환하다	그룩바	00:30	93	1
515505	공식번 공식번역	헤르미온느 사례로 빡빡 우길거면 씨탄은 왜... [2]	ㅇㅇ	00:29	127	7
515504	일반	코온이 옳은 번역이기에 논란에 끼지 못한다는건 이상하지 [4]	ㅇㅇ(121.169)	00:23	137	4
515503	외부발 외부발췌	외과의사 반응: 워해머 40k 무기는 실제로 사람을 죽여 [2]	함안함	00:05	190	2
515502	질문/ 질문/토론	중국에서는 워해머 미니어쳐 그대로 냄? [11]	낙지스껌	04.21	180	0
515501	질문/ 질문/토론	번역 정상화 움직임있던거같은데 [9]	센티넬(117.123)	04.21	221	1
515500	질문/ 질문/토론	월드 이터가 도살자의 대못 이식한 뒤에 앙그론이 잘해줬음? [4]	남로당프락치	04.21	146	0