현상금 사냥꾼

“A little time to reflect on my strategies.”

내 전략을 점검할 시간이로군.

“Hold this apple on your head. Now stand still.”

이 사과를 네 머리 위에 놔. 그리고 가만히 있어라.

“I will practice. Train. A professional adheres to a regimen.”

난 연습할 것이다. 단련할 것이다. 전문가는 양생법을 준수하지.

성전사

“Shhh! I am praying!”

쉿! 지금 기도 중이오!

“Go away! I am reading my Versebook!”

저리 가시오! 성경책을 읽고 있으니!

“No, I’ll not play dice with you! I am studying the Verses!”

이 찔린 상처들은 그냥 둘 수 없어! 내 바늘하고 실이 어디 갔지?

야만인

“Bet none of you can throw a knife as well as I. Eh?”

확실히 너희들은 나보다 이 칼을 잘 던지진 못할거야, 헤?

“Wrestle me. I crave an easy victory. (grin)”

날 격려해라. 난 손쉬운 승리를 갈망하니. (이를 드러내며 웃는다.)

“I am learning to read. It is a rare skill among my kind.”

“… with the night for his throne?” Hmm… tricky.“

...그의 옥좌를 향하는 밤에? 흠... 까다롭군. 

”… and he always came home?“ … No, no…”

...그리고 그는 언제나 집에 돌아간다? ...아니, 아니야...

“… like a dog to a bone?” … Still not right!“

...뼈다귀에 달려드는 개처럼? ...이것도 아니야!

광대

"It’s called juggling. You never been to a circus?”

이건 저글링이라고 하는 거야. 서커스 안 가봤냐?

“What do I do for fun? You’re joking, right?”

난 재미로 무엇을 하냐고? 너 농담하는 거지, 응?

“I’m practicing my sneering. Pretty good, huh?”

남을 비웃는 걸 연습하고 있지, 멋지지 않아, 앙?

문둥이

“Here we sit, the calm in the eye of the storm.”

여기에 앉아서, 폭풍의 눈과 같은 평온함을 취한다.

“I must be cautious when stretching my ligaments, lest they tear, of course.”

인대를 스트레칭 할 때엔 조심해야 하오. 물론, 그리 하지 않으면 찢어지거든.

“Pass this pipe around. The smoke dulls the senses.”

이 파이프를 다른 이들에게 넘겨주시오, 연기가 감각을 둔하게 하거든.

신비학자

“Why, I am documenting the journey, of course. Care to read?”

난 내 여행을 정리하고 있네. 왜, 관심 있나?

“Some quiet, please. I am on the verge of breaking the cypher.”

조용히 해 주게. 이 암호를 거의 다 풀었으니.

“Sigh… it is too dark to study my rituals here.”

하아... 여긴 내 의식을 연구하기엔 너무 어둡군.

역병 의사

“Some bark of aspen? Or maybe boiled cerato leaf? Hmm…”

사시나무의 껍질 일부인가? 아니면 뿔의 잎(?)을 삶은 것? 흐음...

“Hold that wound still. My sketch is nearly done.”

그 상처 그대로 들고 있어. 스케치 거의 다 끝났으니까.

“May I lance that boil? The pus is intriguingly gray!”

중보병

“Leave me to reflect on the day’s battles.”

내 지난 전투들을 생각하게 좀 놔둬주게나.

“How did that one blow slip past my guard..? I must think…”

어떻게 그 녀석이 내 방어를 통과할 수 있었지? 생각해야만 해...

“I learned to carve during the lulls of the Cyprian campaign.”

키프로스 작전의 소강 상태 동안에 조각하는 법을 배웠지.

석궁사수

“Put this apple on your head and close your eyes.”

이 사과를 네 머리 위에 놓고 눈 감아.

“I will stick with you until wanderlust strikes again.”

내 방랑벽이 도지기 전까진 너한테 붙어있어야지.

“Dice? What’s the wager?”

주사위? 뭘 걸건데?

사냥개 조련사

“…and that’s when I learned the hound could sing!”

...그리고 이게 내가 사냥개가 노래할 수 있단 걸 배웠을 때지!

“Cooking meat robs it of its nutrifying essence.”

고기를 요리하면 풍부한 영양소가 다 날아가게 돼.

“It is certain that anyone in politics has been corrupted in some fashion or another.”

괴인

“I only ever had time for my crucible and scrolls.”

이제야 제 가마솥과 스크롤을 볼 수 있겠군요.

“Oh I’ve loved before, but all were forgotten in the laboratory.”

오, 저도 예전엔 좋아했습니다만, 모두 실험실에서 잊어버렸습니다.

“Care to see my drawings for a mechanical hand?”

제가 그린 의수 도면 좀 보시겠습니까?

총사

“My father can reload a musket as quick as a wink!”

내 아버지는 머스킷을 눈 깜짝할 새에 장전할 수 있으시지!

“When we return, I am certain the club will initiate me”

우리가 돌아올 때, 동호회는 반드시 날 가입시킬거야.

“Whoever smells like that should die of shame and disgrace”

그런 냄새를 내는 사람은 수치심과 불명예로 죽어야 돼. (너 냄새나 죽어)

오역한 게 너무 많아서 닼갤러들이 고쳐준 해석들로 다시 올림

영어공부 좀 해야겠다