디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[스포/분석] 의역/오역을 제거하고 보는 데이비드 변호 (스압)

ㅇㅇ(125.176) 2022.10.04 02:11:13
조회 3343 추천 39 댓글 22

※ 일본어를 잘 하셔서 이미 다 아시는 분은 뒤로 가기를 눌러주세요.



이번에는 데이비드를 변호해 보자.


7cf3da36e2f206a26d81f6e64784736f


< 아라사카 아카데미 중퇴 >

< 그럭저럭 성적도 상위권이었잖아? >


'엘리트 학교'에서 성적이 상위권일 정도로 공부 벌레

편모가정 17세 소년이


갑자기 자기 때문에 어머니 사망.

당장 집세 낼 돈 없음.

학교 짤림. (이미 병원비로 인해 시스템 복구 비용 청구금액을 마련 할 수 없었음)

사이버 펑크 조직에게 산데비스탄 뺏기게 생김.


아무리 생각해도 사이버 펑크가 될 수 밖에 없었음.


다만....

7ef3da36e2f206a26d81f6e74485776f


사실 1화에서 디바이스가 날라간 이유는

'루시' 때문이었다고... ㅜㅜ


자신의 안전 때문에 군용 산데비스탄의 구매도 꺼리는 리퍼닥이 아라사카 학교에

시스템 '바이러스'를 심을 이유는 전혀 없었다.

이미 1화 학교 가는 도중에 루시에게 칩을 당했다고 보는 것이 타당.



2화 이후에는

학교에서는 왕따 + 집에서는 쓸쓸히 지냈던 데이비드에게

친구+동료+연인+스승? 이 생김.

그리고 그 관계를 지키기 위해 임플란트를 조금씩 이식하기 시작.



6화 이후 팀의 리더가 된 이유는 링크 참조.

의역/오역을 제거하고 보는 6화 리뷰 (스압)



7화부터는 큰 집을 구매하고

일도 안하는 루시를 데려와서 먹여 살림.

이 유지비를 "당장" 충당하려면 당연히 더 상위 퀘스트를 받아야 하고

그러기 위해 더 강한 임플란트를 장착. ㅜㅜ


데이비드가 그동안 사이버 사이코화 되지 않는 가장 중요한 요인은

자신의 현실을 다른 사람의 것인 마냥 멀리 떨어져서 보았기 때문.

(가정 환경과 BD시청 이 주로 원인)

하여, 1화에서는 실제로 접하지 못한 어머니의 죽음보다 자신에게 직접적인 '가난'을 대할 때

더 극단적인 감정을 표현함.


결국 지미의 (현실화가 극대화된)BD를 보고 현실을 자각 하기 시작했으며,

그때 부터 사이버사이코화가 진행 된 것.

이후 악인의 살상 = 대의 = 범생이었던 자신에겐 현실에서 떨어진 상황으로 인식하려 노력, = 나는 특별해.


패러데이의 임무는 주로 일반인의 사살이었고,

데이비드 자체도 현실을 직접 인식하는 상황에서는 그저 평범한 사람이었기에,

더 빠르게 사이버사이코화가 진행 된 것.



10화에서 -

79f3da36e2f206a26d81f6e64385706a

7cef9e2cf5d518986abce8954585706b71

viewimage.php?id=28b9d723f7c736a86badc5e7468673&no=24b0d769e1d32ca73fea87fa11d02831c8df62d50165f49aeffa7d700ed8d4469df14fc9c38c361ec81ac283ef8c264336bc0feda3f1dfeaeb442966b3a9075b21f8a96f97aef9fc0d71dd


< 이 마을에서 너를 지킬 수 있는 방법이라곤, >

< 나한테는 이것밖엔 생각해낼 수가 없었어. >


< 엄마도, 메인도 지켜주지 못했었어 >

< 너만은 지켜주고 싶어 >



번역에서는 임플란트를 하는 것이 최선이었다 라는 뉘앙스가 강하지만,
원문에서는 자신의 한계를 드러내는 뉘앙스이다.


사실 사이버 펑크가 된 지 1년 남짓 밖에 안 된,

17살 짜리 공부 벌레가

할 수 있는 일 = 알고 있는 일 이라고는 이것 뿐.

몸은 거대해졌지만, 여전히 내용물은 17~18세 소년이었던 것.


엄마와 메인은 과거형으로 썼지만,

루시에 대해서는 현재 진행형인 점도 주의해서 볼 부분이다.



7bf3da36e2f206a26d81f6e64586746d


78f3da36e2f206a26d81f6e64584746a


7af3da36e2f206a26d81f6e642837c65



< 나에 대한건 됐어, >

< 아무것도 가진 것이 없는 나 대신 >

//

< 네가 너의 꿈을 이루길 바래 >

< 그게 나의 꿈이야 > (스샷 생략, 원문 =번역 )

//

< 그걸 ( 루시의 꿈 = 내 꿈 을 ) 위해서라면, >

< 그 외엔 무엇을 잃더라도 후회는 없어 >


어찌보면, 어머니의 삶과 닮은 꼴. (모전자전?)


이미 학교 중퇴, 엄마와 메인의 죽음에 대한 책임으로 인해

자신이 가질 수 있는 꿈이 없다고 판단한 것으로 보인다.


마지막으로 남은 것이 '루시'를 위해 살아가는 것이었고,

어찌보면 리더가 되어 팀을 유지한 것도 루시가 돌아올 자리를 지킨 것 일수도 있다.

결과, 그 외의 모든 것( = 자신 )을 희생 (임플란트 이식) 해온 것.


게다가 마지막엔 모든 보수를 반으로 나눠 루시에게 주기까지 한다....


자신이 처한 상황에서

정보가 적은 어린아이로써는 최선의 판단을 하였으며

이미 (산데비스탄으로 인해) 얼마 안 남은 인생을

사랑하는 이를 위해 바쳐왔던 것


( 그리고 그 돈으로 호화로운 달 여행 패키지까지 다녀온 루시는.... 읍읍. )

물론 이후는 게임으로 이어지는 부분으로

루시는 조용히 혼자서 잘 살고 있다고...



덧.

키위의 변론을 잠깐 하자면,

패러데이와는 과거 같이 일했었던, 경력이 긴 사이버 러너.

메인 팀에서도 메인이 다른 멤버에 비해 존중해줄 정도로 꽤 연장자. (번역이 부족함)

메인 사후 데이비드 팀에서 두 배로 굴려지면서 존중이고 뭐고 받지도 못 하고 루시 빈 자리 지키미 취급..ㅜㅜ

그럼에도 옛날 연줄 살려서 패러데이와 연결까지 해 주는 등 팀을 챙김.


이런 상황에서 "사실 니 옛날 팀원 둘 죽인게 루시 임"

이라는 말을 들으면 배신을 안하는게 이상한 것...


추천 비추천

39

고정닉 6

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 논란된 스타들 이미지 세탁 그만 해줬으면 하는 프로그램은? 운영자 26/01/26 - -
- AD 취향에 맞는 BJ를 골라보세요! 운영자 25/10/24 - -
34692 공지 《 사이버펑크: 엣지러너 2 공식티저 및 제작정보 공개 》 [16] 월박령갤로그로 이동합니다. 25.07.05 7947 41
34673 공지 사이버펑크: 엣지러너2 제작 개시 공식 발표 [24] 서초전자갤로그로 이동합니다. 25.07.05 2860 42
18396 공지 2022 IGN 엣지러너 올해 최고의 애니상 수상 [31] ㅇㅇ(182.172) 22.12.13 4811 137
22479 공지 2023 크런치롤 올해의 애니, 영더빙성우 수상 [10] 루시잉갤로그로 이동합니다. 23.03.04 2146 46
26103 공지 2023 DARUMA AWARD 엣지러너 올해 최고의 애니상 수상 [7] ㅇㅇ(218.153) 23.07.16 2613 49
4465 공지 글삭기준 [25] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.10.19 3738 38
5414 공지 유입들을 위한 분석글 모음(22.11.23) [33] ㅇㅇ(210.183) 22.10.24 36033 186
7587 공지 작품이랑 관계있는 얘기만 해주세요 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.10.30 2607 15
30758 공지 엣지러너 영어판 일어판 자막영상 [14] Jesus갤로그로 이동합니다. 24.05.16 3600 13
4979 공지 ☆☆☆☆☆☆☆한국판 검열 없음☆☆☆☆☆☆☆ [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.10.23 9579 25
4470 공지 신문고 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.10.19 2771 5
36231 일반 넨도 사고 싶다 ㅜㅜㅜ 존예루시갤로그로 이동합니다. 20:11 9 0
36230 일반 오늘 정주행했는데 [3] 도링퐝갤로그로 이동합니다. 02:14 83 0
36229 일반 하 후유증땜에 잠안와 ㅇㅇ(210.106) 01:32 45 1
36228 일반 환자 하나 추가요... [1] ㅇㅇ(210.106) 00:34 59 2
36227 일반 그냥 사이버펑크 세계관이 좋음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.31 52 0
36226 일반 루시는 데이비드 언제부터 좋아했단게 정배임?? [2] ㅇㅇ(118.235) 01.31 107 3
36225 일반 이 애니 후유증이 특이한거같음 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.31 115 3
36224 일반 이거 넷플릭스 자막이 일본어기준이라 [3] ㅇㅇ(175.201) 01.31 101 0
36223 일반 엔딩 다 봤는데 올 겨울 호떡 못먹겠네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.31 180 5
36222 일반 루시 애니메스터 피규어 중고 쥽쥽했는데 [1] ㅇㅇ(121.154) 01.29 122 0
36221 일반 도쿄 가는데 도와주십쇼 [2] ㅇㅇ(172.226) 01.29 123 0
36219 일반 사펑 다봤는데 궁금한점 [4] 무붐현(1.254) 01.28 159 0
36218 일반 보고왔는데레베카왤케호감임 [1] 모리삭기카후갤로그로 이동합니다. 01.28 158 1
36217 일반 범죄자 척결은 역시 아담햄 ㅋㅋㅋㅋㅋㄱ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.28 145 0
36216 일반 네이버도 르끌팬티도둑갤로그로 이동합니다. 01.28 67 0
36215 일반 루시 피규어 퀄리티 가장 좋은거 추천 받습니다!! [7] 존예루시갤로그로 이동합니다. 01.28 131 0
36214 일반 싸펑 다봤다 후유증은 모르겠고 그냥 루시가 개꼴린다 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.28 155 2
36213 일반 이거 뭐냐 [1] 르끌팬티도둑갤로그로 이동합니다. 01.28 151 0
36212 일반 마지막 화 여운 때문에 써본다 [2] ㅇㅇ(125.186) 01.28 142 4
36211 일반 50년 뒤 노인정에서 엣지러너 볼 게이들 개추좀 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.27 83 2
36210 일반 함께 달에 가지못해서 미안해 [1] ㅇㅇ(14.44) 01.27 129 2
36209 일반 현실판 나이트 시티 ㅇㅇ(211.235) 01.27 118 0
36207 일반 진짜로 사펑 시대가 오면 사이버사이코가 엣지러너처럼 생길까? [4] 돋둑갤로그로 이동합니다. 01.27 167 0
36206 일반 근데 사펑 세계관 생각보다 그렇게 막장은 아니더라 [9] BDS갤로그로 이동합니다. 01.27 148 0
36204 짤🖼 팬아트)) 레베카.jpg [1] 월박령갤로그로 이동합니다. 01.27 190 4
36203 일반 아 ㅅㅂ 엣지러너 괜히봤다 [2] ㅇㅇ(14.44) 01.27 235 2
36200 일반 2화 보고있는데 [4] ㅇㅇ(123.215) 01.26 163 0
36197 창작 안녕 레베카 만들었어 [6] 포스틱볶음갤로그로 이동합니다. 01.26 470 10
36196 일반 뜬금없지만 소설 추천하나 함. [2] ㅇㅇ(59.22) 01.25 120 0
36195 스포/ 아들새끼 키워봤자 소용없는 이유 ㅇㅇ(59.22) 01.25 212 4
36194 스포/ 뒤늦게 보고 난 비판 후기 [45] ㅇㅇ(59.22) 01.25 328 4
36193 일반 근데 사펑 왤케 야함...?? [4] ㅇㅇ(118.235) 01.25 563 9
36192 일반 사펑 굿즈 현재 살수 있는거 추천 해주세요. [6] 존예루시갤로그로 이동합니다. 01.25 187 1
36189 일반 홍대 팝마트가서 레베카 사왔어 [11] Lauren갤로그로 이동합니다. 01.24 346 3
36186 일반 사펑은 굿즈같은거 안파냐... [7] Lauren갤로그로 이동합니다. 01.23 333 1
36185 일반 이거 번역이 왜이럼? 말도 안되는데 [2] ㅇㅇ(180.69) 01.23 207 0
36184 일반 8화 보는데 존나 암걸리네 [3] 오토머신갤로그로 이동합니다. 01.23 243 0
36183 일반 씨발 개좆같은 엔딩 다 살려내 씨발년들아!!!! [3] 비처녀애미처뒤(39.119) 01.23 260 1
36182 일반 다운그레이드하면 사이버사이코 안 될 수 있음? [2] ㅇㅇ(112.162) 01.22 162 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2