디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[공식번역] 니어 라이트 번역 [NL-5]: 【여론의 힘】 後 (2)

20K갤로그로 이동합니다. 2021.12.02 19:00:18
조회 1879 추천 18 댓글 9
														

viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ceb85fa11d02831406bd2494c34c5bd084e040fbe5d48035795036ece86dcd19b2e4db1d55bb8786302d6ae1d4d0447b09ed9c7c54767d1f56f




그라벨: ……박사님.

그라벨: 또 멍때리시는 건가요? 무료하신 건가요?

그라벨: 근래 그랜드 나이트 영지에서, 감염자 기사의 배척에 나선 이들이 많은데……

그라벨: 그러한 일만 아니었다면, 헤…… 제가 박사님을 모시고 잠시 돌아다니고 싶네요.


1: 나보다, 아미야가 더 큰 스트레스를 받고 있어.】


그라벨: 그럼요…… 그렇겠죠.

그라벨: 저는 늘 이 생각을 하고 있어요. 여러분이, 이 사람들이, 카시미어에 온 목적은…… 도대체 뭘까?


1: 클로저가 맨날 재정 적자에 불평했으니까, 어떻게든 방법을 강구해야 됐거든.】


그라벨: ……


1: 니어는 카시미어에도 아직 구원을 기다리고 있는 사람들이 있다고 했어.】


1: 나는 니어에게 어떻게 할 작정인지 물어봤어.】


1: 답을 들은 이후에 나는 니어를 지지하기로 결정했어. 아미야도 말이야.】


1: 그래서 우리가 온 거지.】


그라벨: ……완전히 예상 밖의 답은 아니었네요.

그라벨: 예전에는, 전 그저 그럴듯한 핑계에 불과하다고 생각했는데…… 로도스 아일랜드에서 빛의 기사의 지위는 아주 높은 편인가요?


1: 난 아직 “지위”란 문제를 고려해 본 적은 없어.】

2: 나는 지위와는 무관하게 니어 씨를 많이 존경하고 있거든.】

3: 마가렛 니어는 우리의 오퍼레이터야. 나는 결코 그녀를 빛의 기사라고 여기진 않았지.】


1

그라벨: ……현대의 카시미어 기업에서도 수평화 관리를 고취하는 것이 유행이라고 합니다. 하지만 그건 단지 말단 노동자들의 긴장을 늦추게 하기 위함이었죠.

그라벨: 그러나 박사님, 당신께서 그렇게 말씀하신다면…… 정말로 그러하다고 생각하겠습니다.

그라벨: 또한 이는 만일 제가 로도스 아일랜드로 겸직한다면, 박사님과…… 동등한 위치가 될 수 있다는 걸 의미할 수도 있을까요?


2

그라벨: 아아, 정말로 부럽네요.

그라벨: 신분과 지위를 배제하고 단순히 빛의 기사를 하나의 “인간”으로 대우하셨다니…… 아직도 그녀를 존경하고 있으신가요?

그라벨: 로도스 아일랜드의 다른 사람들도…… 이러한 박사님의 존경을 받을 수 있을까요? 만약 그럴 수 있다면, 저도 좀 흥미가 돋는군요.


3

그라벨: 많은 기사들이 빛의 기사를 존경하고 있습니다만, 이유는 그저 단 두 가지에 불과합니다.

그라벨: 그녀가 “니어”이기 때문이거나, 아니면 “빛의 기사”이기 때문이지요.

그라벨: 다른 답을 듣는다는 것은 한 카시미어의 기사에게는 몹시나 신선한 일이고요.


그라벨: ……박사님.

그라벨: 저는 카시미어로 팔려왔습니다. 그때부터 저는 어르신에게 항상 타인을 위해 헌신할 준비가 돼 있어야 한다고 교육을 받았습니다.

그라벨: 설령 이 순간에도 저는 박사님을 위해서 죽을 수 있답니다? 헤헤.


1: 내가 네 호위 대상이기 때문에?】

2: 감정회의 명령 때문인가?】


그라벨: ……소위 출정 기사란 것은, 그렇게 하기 위해서 훈련을 받은 거니까요.

그라벨: 그래서, 빛의 기사의 행동은, 제가 보기엔, 너무나 막연하고도 막연하더군요.

그라벨: 박사님은 타인의 이상을 위해서 헌신하는 것이 위대한 일이라고 생각하시나요?


1: 당연하지.】

2: 그래.】


그라벨: 그렇다면 만일 그 사람의 이상도 남을 위해서 헌신하는 것이라면, 마지막에, 저희는 무엇을 얻을까요?


1: 더욱 더 아름다운 대지를 우린 얻을 수 있겠지.】


1: 설령 그것이 아주 조그마한 크기의 아름다움이더라도.】


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ceb85fa11d02831406bd2494c34c5bd084e040fbe5d48035795036ece86dcd19b2e08e48f5ad17c096408b964a4b826732579cde0f7ab2595219b1e44f2

그라벨: ……

그라벨: 참으로 순진한 생각이네요. 이건 박사님이 상업연합회에서 보여준 기민한 모습과는 크게 다르고요……


1: 참, 그라벨 씨.】


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ceb85fa11d02831406bd2494c34c5bd084e040fbe5d48035795036ece86dcd19b2e08e48f5ad17c096408b964a4b82673252898e5a2fb2f5fde2f24982d

그라벨: 말씀하세요.


1: 만약 내가 네 희생을 받을 만한 가치가 없다고 생각한다면, 날 위해 그럴 필욘 없어.】


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ceb85fa11d02831406bd2494c34c5bd084e040fbe5d48035795036ece86dcd19b2e08e48f5ad17c096408b964a4b82673257598e6a9f82fde4139c58616

그라벨: ……어떻게 그런 말을 하실 수 있나요? 박사님은 제 충성을 의심하고 계신 겁──


1: 만약 내게 널 희생할 만한 가치가 있다고 생각한다면, 그럼, 우리를 위해서 살아나가줘.】


그라벨: ……


1: 너는 하나의 훌륭한 기사이자, 로도스 아일랜드의 파트너일 뿐이야.】


1: 넌 자유야.】





viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ceb85fa11d02831406bd2494c34c5bd084e040fbe5d48035795036ece86dcd19b2e4db1d55bb8786302d6ae1d455241e69ede90944767d17597




viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ceb85fa11d02831406bd2494c34c5bd084e040fbe5d48035795036ece86dcd19b2e08e48f5ad17c096408b964a4b826732529c9b1f3fb2dbbf80ab16a90

로이: ……


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ceb85fa11d02831406bd2494c34c5bd084e040fbe5d48035795036ece86dcd19b2e08e48f5ad17c096408b964a4b8267325299abca5ff7d7b048db6b3ec

모니크: 무슨 생각해?


로이: 아니, 그냥…… 오랜만에 다크아이언이 손을 썼다고 생각했어.


모니크: 마지막은 언제였는데?


로이: ……네가 아직 라주라이트의 위치에 오르지 않았을 때…… 지난번에 플래티넘을 처형할 때였어.

로이: 그때의 플래티넘 랭크는 신틀레아의 스승이었어…… 대충 그런 뜻이랑 비슷한 느낌이랄까.

로이: 그날은 비가 내렸지. 오후 4시 47분에 원래 나는 다른 도시로 출장을 가려던 참이었어.

로이: 그때의 라주라이트는 나 혼자였고, 갑자기 “플래티넘”이 도망쳤으니 당장 처리하라는 전화를 받았지.


모니크: ……그래서, 너는 네 손으로 네 동료를 죽였다고?


로이: 아니. 만약 정말로 그렇게 됐다면, 아마 나는 밤에 꿈을 꾸면서 불안에 떨었겠지.

로이: 사실 우리가 황급히 현장에 도착했을 때…… 하하. 거긴 공사가 중단된 건물이었어.

로이: 3층 전체가 아주 그냥 엉망진창이었지. 변절자는…… 가슴에 묵직한 다크아이언 화살이 꽂힌 채로, 벽에 아주 높이 박혀있었고.

로이: 그리 전문적이지 않은 내 현장 탐사 기술로 판단하건대…… “플래티넘”은 그곳을 탈출하려다 허공에서 그 화살에 가슴을 꿰뚫려 벽에 박힌 거야.

로이: 나는 당시에 바로 그 벽의 아래에 있었어. 목표물을 사랑한 덕택에 우리를 배신하려고 했던 그 불쌍한 사람은, 그대로 박혀 있었고.

로이: 내가 기억하는 바로는 그 벽은 아주 새하얗앴어. 그의 죽음은 마치 수난자 같았다니까.


모니크: 소견이 적은 멍청이만이 자유와 이상을 외치는 놈에게 속아. 그들은 생존의 본질이 무엇인지 전혀 이해하지 못해.


*진동음*


*수신음*


로이: 접니다.

로이: 워…… 그들이 마침내 움직이려고 한 겁니까?


*두절음*


모니크: ……레드파인 기사단인가.


로이: 맞아. 원랜 아주 신중하게 굴었는데, 근데, 지금은…… 결국 억누르지 못했나 봐.

로이: 이틀 동안 감염자 보이콧 시위까지 벌어진 마당이니…… 이젠 누가 피해자인지 헷갈릴 정도야.


*진동음*


로이: 아, 왜 또 전화야, 진짜 귀찮게.


*수신음*


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ceb85fa11d02831406bd2494c34c5bd084e040fbe5d48035795036ece86dcd19b2e08e48f5ad17c096408b964a4b82673252892e7f5af25668582ae6259

로이: 여보세요──


수화기 너머의 목소리: 왜 좌표에 따라 이동하지 않았나?

수화기 너머의 목소리: 그렇지 않았다면, 고해신부와 빛의 기사는 그 화살을 막을 기회가 없었다.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ceb85fa11d02831406bd2494c34c5bd084e040fbe5d48035795036ece86dcd19b2e08e48f5ad17c096408b964a4b82673252b99bcf5aa2f4791c7f962dd

로이: ……


수화기 너머의 목소리: 너는 그들로 하여금 북쪽을 향하게 하여, 미리 내 화살을 볼 수 있게 했다.

수화기 너머의 목소리: 만약 그렇지 않았다면, 최소한, 의자에 앉아 있던 살카즈는 의심할 여지 없이 죽었다.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ceb85fa11d02831406bd2494c34c5bd084e040fbe5d48035795036ece86dcd19b2e08e48f5ad17c096408b964a4b82673257ec9e7a9f82a71eb67ffc8a1

로이: 아하하, 무슨 말씀이신지 모르겠네요── 설령 농담한 거라도 해도 소용이 없겠군요.

로이: 그건 제 임시적인 판단입니다. 대장, 빛의 기사처럼 실패를 맛보지 않고서는 방법이나 생각을 바꾸지 않는 사람에게는 하날 죽여도 그 여자의 행위를 격화시킬 뿐입니다.


수화기 너머의 목소리: 빛의 기사가 이성을 잃는다면 안 될 것도 없다.


로이: 그건 너무 위험합니다, 대장. 제가 사후보고를 한 점에 대해서는 양해해 주십시오. 다만 저는 작금의 위협은 지극히 적절하지만, 그 이상은, 과유불급이라 생각했습니다.

로이: 저를 믿어주세요. 빛의 기사는 당신의 계획을 방해하지 않을 겁니다…… 말 나온 김에, 지금 일이 어떻게 됐는지 여쭤봐도 되겠습니까?


수화기 너머의 목소리: ……이사회는 곧 알아차릴 거다. 하지만 괜찮아, 감염자들이 이 도시를 마비시킬 때……

수화기 너머의 목소리: 내가 직접 마지막 몇 명의 교환원들을 해결할 거다.

수화기 너머의 목소리: 이제부터 아머레스 유니온 고위층의 진면목을 아는 자는 아무도 없게 될 것이다.


*두절음*




viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ceb85fa11d02831406bd2494c34c5bd084e040fbe5d48035795036ece86dcd19b2e4db1d55bb8786302d6ae1d4e0314e1c08e95cf4767d10ec5




저스티나: ……제자리로.





셰브치크: 확인했다.





그레이너티: 준비 완료.


감염자 기사: 오우! 우린 할 수 있어!


그레이너티: ……소나. 예비전원을 복구하는 속도가 엄청 빨라. 어쩌면 그들이 개선한 응급조치가 있는 걸지도 모르겠어.

그레이너티: 제발…… 제발 방심하지 마.




05b2de23fcd139ab2eed86e7479c756f2ab3510a4b8f355bd1aee30ab50c14648ee4e1f8e4270385ffda454c4d27




에보나: 허, 그럼 내가 계속 시끄럽게 굴어야겠네?


감염자 기사: 가라, 야생 갈기의 기사! 그 아머레스 유니온의 대가리를 전부 쳐부숴버려!!


에보나: 옹야, 언제든지 출발할 수 있어.





viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ceb85fa11d02831406bd2494c34c5bd084e040fbe5d48035795036ece86dcd19b2e08e48f5ad17c096408b964a4b82673257b98b7f2f82bcc0a5c162b60

소나: ……에보나는 아머레스 유니온의 순찰 소대를 정면에서 습격해.

소나: 30분 뒤에 회색 붓꼬리의 일행이 동력구획을 기습할 거야. 이변이 없는 한, 감정회의 수비 병력은 “철수”할 거고.

소나: 나는 우리가 필요로 하는 걸 챙기기 위해서 연합회 건물에 잠입할 거야. 가뿐하지.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ceb85fa11d02831406bd2494c34c5bd084e040fbe5d48035795036ece86dcd19b2e08e48f5ad17c096408b964a4b82673257592bda4f87a2f12f8d8ac8d

소나: ……그럼, 행동을 개시한다.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ceb85fa11d02831406bd2494c34c5bd084e040fbe5d48035795036ece86dcd19b2e08e48f5ad17c096408b964a4b8267325289ee2a1ad2e941903e7df4f

톨란드: ……나는 네가 건물 안으로 섞여 들어가는 걸 도와줄 수 있다.

톨란드: 그 이후로는 난 널 도와줄 순 없어. 게다가 누군가는 도로가 막히지 않도록 확보해야 하니까.


소나: 이제 충분합니다. 고마워요, 톨란드.


톨란드: 내가 너에게 말한 걸 잊지 마라. 너희들이 하고 있는 일은 너희들이 상상하는 것 이상의 의미가 있어.

톨란드도시의 울음소리를 모두에게 보여주자고.




***




11

추천 비추천

18

고정닉 7

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 연말 모임 싫어해서 혼자 보낼 것 같은 스타는? 운영자 25/12/15 - -
1641472 공지 번역) 신규 SideStory 「허락되지 않은 땅」 개시 [2] 카베이라갤로그로 이동합니다. 25.11.30 1303 9
1642113 공지 번역) SideStory 「허락되지 않은 땅」 훈장 획득 조건 [1] 카베이라갤로그로 이동합니다. 25.12.05 533 2
1640179 공지 공지용) 위수협의(명토체스) #2 관련 공략글 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.11.18 3191 10
1137756 공지 Hypergryph 마이너 갤러리 정보글 모음 [26] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.02.02 113333 27
1616399 공지 [쉐이의 기묘한 계원] 임시 유물표 / 동전 표 / 시대 표 [11] 에우페리아갤로그로 이동합니다. 25.07.15 11953 37
1616402 공지 핫산) 쉐이록라 동전 효과 정리 및 번역 [11] Volatile갤로그로 이동합니다. 25.07.15 5961 24
1261351 공지 하이퍼그리프 마이너 갤러리 규칙 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.09.19 27342 3
1273774 공지 Hypergryph 마이너 갤러리 갱차 목록 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.10.08 23575 3
1494570 공지 신고 및 건의 [3] ㅇㅇ(39.113) 24.03.17 29429 11
1587501 공지 하이퍼그리프(Hypergryph) 기업 정보 [22] Volatile갤로그로 이동합니다. 25.02.27 15426 30
1291507 공지 대충 쓴 중섭 계정 구매 가이드 [13] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.11.01 50596 33
1505309 공지 앱기르(직영섭)용 계정가입+현질 가이드 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.04.16 5995 13
1642998 일반 이번 이벤트 ㅈㄴ 비호감인 거 같음 ㄹㅇ.. [4] Endfield갤로그로 이동합니다. 09:57 54 0
1642996 일반 이번 이벤맵 뭔가 터치가잘안됨 [5] 륶동갤로그로 이동합니다. 09:16 93 0
1642995 일반 오늘자 쉐이록라 픽률 변화 [4] 미소짓기좋은날갤로그로 이동합니다. 08:00 207 1
1642994 땅끝 그래서 장방이 정체가 뭐냐 [3] 파르선갤로그로 이동합니다. 07:10 138 0
1642993 일반 백금과의 재회는 최악이었다 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:12 256 0
1642992 젖은 펠리카 [4] 미소짓기좋은날갤로그로 이동합니다. 01:37 336 2
1642991 일반 보안파견 히든훈장 어케 구분하더라 [4] ㅇㅇ(61.39) 01:28 111 0
1642990 일반 내스티 3스 깐다고 적 안돌아가지? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:32 154 0
1642989 일반 보안파견 몇시간 안남았더라 정유지님갤로그로 이동합니다. 00:26 97 0
1642988 좌락 한접시) [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.14 770 18
1642987 일반 뭐야 내 팅게 스작하다 말았네 [3] 정유지님갤로그로 이동합니다. 12.14 178 0
1642986 일반 할배들 엔필 PV OST 번역해왔어 [3] 위셔델갤로그로 이동합니다. 12.14 370 12
1642985 일반 귀엽네에 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.14 235 0
1642984 일반 명토 좀 물렸었는데 없어지니까 사무치게 그립네 [2] 미소짓기좋은날갤로그로 이동합니다. 12.14 244 0
1642983 일반 로도스에 라인랩소속이 10명이나 됏구나 [6] 캬123루갤로그로 이동합니다. 12.14 325 0
1642982 일반 핲취짤 [13] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.14 360 1
1642981 일반 보스전 수구마 1스 맛도리더라 [5] Endfield갤로그로 이동합니다. 12.14 233 0
1642980 일반 핲취짤 [6] 오리지늄갤로그로 이동합니다. 12.14 303 0
1642979 일반 요즘 이벤트 기믹 조끄튼게 많아 랜덤캐리갤로그로 이동합니다. 12.14 105 0
1642978 일반 약간 뿔이랑 꼬리 박제된 것 같이 보여 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.14 282 0
1642977 일반 보스전 모르고 갔으면 진짜 아찔하긴 했겠네 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.14 314 0
1642976 로그라 진짜 6층 트럭맵 오랜만에 느끼는 씹불쾌함이네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.14 103 0
1642975 일반 잘자 [1] ㅇㅇ(58.29) 12.14 86 0
1642974 일반 존버하다 월헤헌 걍 샀다 [5] Endfield갤로그로 이동합니다. 12.14 189 0
1642973 일반 할배들 스포티파이에 [6] 콘쓰고싶어갤로그로 이동합니다. 12.14 167 0
1642972 일반 굿바이 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.14 600 10
1642971 일반 일본만 좌락이 레이즈한테 하는 호칭이 이모가 아니라 누나구나 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.14 478 1
1642970 일반 이 두놈이 문제임 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.14 438 0
1642969 일반 트이타에 그림쟁이랑 코스어랑 다이다이붙은거같네 [1] 륶동갤로그로 이동합니다. 12.14 332 0
1642968 일반 틀딱들 척추휘는소리 왤케심해 [5] 초실성갤로그로 이동합니다. 12.14 276 0
1642967 일반 바로 전 쉐리그 기믹도 곡성 나왔는데 [5] ApocalypseNow갤로그로 이동합니다. 12.14 266 0
1642966 일반 이번 ex8 역겨운건 실수했어? 그럼죽어라서 더 그런듯 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.14 212 0
1642965 일반 아미야 쪽냥이 스킨은 이거려나 [2] ㅇㅇ(121.182) 12.14 247 0
1642964 일반 EX-8 하드 드디어 깼다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.14 110 0
1642963 일반 수상할 정도로 레이즈가 좌락의 첫사랑이라는 망상글이 나오는구나 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.14 280 0
1642960 일반 EX 맵 배치모양 NASA 로고 생각나네 [1] Hemiola갤로그로 이동합니다. 12.14 208 0
1642959 일반 역시 신님이야 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.14 170 0
1642958 일반 다음주는 pv 하나 뜰 예정 Suel갤로그로 이동합니다. 12.14 162 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2