디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[공식번역] 메인 스토리 8장 번역 [EN-D8-1-3]

Provans갤로그로 이동합니다. 2021.01.15 16:38:28
조회 3322 추천 35 댓글 28
														




스토리 모음글https://gall.dcinside.com/m/mibj/158960


_______________



viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec82fa11d02831da48f5f7e7e334e6e7e5e9c8fbd962f68b0fef572fa3582020e30a0c4f81cdcc5b9b25ce85e4993f59307757fac57140726241250b




수개월 후



켈시: 존경하는 로도스의 오퍼레이터 여러분, 켈시입니다.

켈시: 모두의 노력 덕분에, 체르노보그 사건은 드디어 비교적 평화적인 방식으로 종결되었습니다.


......




___



viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec82fa11d02831da48f5f7e7e334e6e7e5e9c8fbd962f68b0fef572fa3582020e30a0c4f81cdcc5b9b25ce85e4993f5930235faf972a10d063acad79




로즈마리: 아파?


블레이즈: 아야......찌르지 마! 찌르면 당연히 아프지!


로즈마리: 아. 미안.


블레이즈: 괜찮아......근데 너 무슨 일 있어?


로즈마리: 별로 아무렇지도 않은데.


블레이즈: 어라라? 우리 고양이 예전에는......예전에는 너......마음 속에 숨기는 일 같은 건 없었잖아!


로즈마리: 그건 좋은 거야......?


블레이즈: 아. 응! 물론이지! 보고 있어 Scout? 우리 고양이가 다 컸어. 정말 다 컸어......!

블레이즈: 로즈마리가 이렇게 다 컸다고......


로즈마리: 이, 이러지 마......잊어버려......!

로즈마리: ......정말로 우는 거야? 왜 울어?


블레이즈: 흐아아아아앙......


로즈마리: ......울지 마......블레이즈......울지 말라니까......


블레이즈: 블루실버는 알 거야......Ace도 그렇고......고양이......우리 고양이가 다 컸어......


로즈마리: ......블레이즈......



블레이즈: 흐아아아아앙......!!


로즈마리: 참!



___



켈시: ......수많은 진실들은 체르노보그의 폐허 아래 영원히 묻혀지게 되겠죠.

켈시: 이 대지가 그렇게 무정하니까요.

켈시: 하지만 로도스는 이 수많은 진실들을 기억할 겁니다.

켈시: 우리가 얼마나 더 짊어지게 되든......우린 반드시 이 모든 걸 기억해야만 합니다.

켈시: 로도스의 오퍼레이터들은 어떤 이를 위해, 혹은 어떤 일을 위해 희생한 게 아닙니다.




viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec82fa11d02831da48f5f7e7e334e6e7e5e9c8fbd962f68b0fef572fa3582020e30a0c4f81cdcc5b9b25ce85e4993f5961775dfc962a1586a502ad26



___



Medic: 아, 이런 외용약이 정말로 효과가 있네요!

Medic: 물론 비슷한 특허가 이미 꽤 있긴 하지만, 이 외용 크림도 특효약으로서 분명 수요가 있을 거예요.

Medic: 비록 효과가 그렇게 좋진 않지만, 원가가 정말로 저렴해요......성분을 분석해보니 정말 흔하게 보이는 야생 식물들로 이루어져 있더라고요.

Medic: 단지 그 재료들을 수집하기가 조금 성가실 뿐이죠, 북서 빙원의 서쪽에서 동쪽까지, 서로 그렇게 먼 곳에 위치하고 있을 줄이야......

Medic: 이 약을 개발하신 분은 아마 의학 지식이 해박하다고 하기보단 끈기가 대단하다고 해야할 것 같아요.

Medic: 특허는 어디서 신청하는 게 좋을까요, 아미야?


아미야: ......우르수스에서 하죠. 그러는 편이 더 저렴할테니까요.


Medic: 그치만 우르수스에는 이미 의료 관련 기술이 많이 발달해있지 않나요?


아미야: 우르수스에는 이 약을 필요로 하는 이들이 더 많아요.


Medic: 약의 이름은 어떻게 할까요?


아미야: 약의 이름은......프로스트노바라고 하죠.

아미야? 나 찾았어?


아미야: 아, Dr.{@nickname}!

아미야: 그럼 Medic과 와파린에게 맡길게요.


Medic: 네, 그럼 저희에게 맡겨 주세요!


아미야: 박사님, 지금 갈게요!




___



켈시: 우리가 어떤 한 가지 일에 뛰어드는 건 결과를 보기 위함이 아닙니다.

켈시: 우리가 어떤 한 가지 일을 하는 것은 그 일을 해내기 위함이 아닙니다.

켈시: 상업적 측면에서 이런 전략은 어리석다고 볼 수도 있겠죠.

켈시: 하지만 우리의 목숨은 이런 물질적인 의미가 전부는 아닙니다.

켈시: 용감한 오퍼레이터들은 자신들의 행동으로 이 사실을 증명해냈죠.

켈시: 생명의 가치라는 건 단순히 개인 혹은 다수의 사람들을 구해내거나, 생물학적 의미로 살아있다는 게 전부가 아니라는 것을......

켈시: 우린 도덕적인 의미에서 살아나가야 합니다.

켈시: 미래의 생명들에게는 버팀목이 있어야 한다고 로도스는 믿습니다.

켈시: 우린 이 대지의 아픔을 치유해 줄 신념을 위해 싸웁니다.



___



viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec82fa11d02831da48f5f7e7e334e6e7e5e9c8fbd962f68b0fef572fa3582020e30a0c4f81cdcc5b9b25ce85e4993f5966215da8957010ab5afbeb86




도베르만: 또 임무인가?


니어: 그래. 메테오라이트와 함께다.


도베르만: 신인은 안 데려가는 건가? 내 쪽에 교육이 필요한 새내기들이 몇몇 있어서 말이지.


니어: 음, 힘들 것 같은데? 간단한 임무는 아니라서 말이지.


메테오라이트: 제시카랑 프로스트리프한테 정찰 임무가 하나 있거든, 그쪽에서 데려가는 편이 더 좋아보여.


도베르만: 제시카? 그 녀석 괜찮을까?


메테오라이트: 너도 제시카가 얼마나 성장했는지 한번 봐야 해.


도베르만: 나도 제시카가 얼마나 성장했는지는 잘 알고 있어, 그래서 그 녀석이 다른 사람에게 부담을 주진 않을까 걱정되어서 하는 말이다.


메테오라이트: 니어는 날 깔아뭉개버릴 정도였는 걸.


니어: ......나......나 그렇게 무겁진 않을 텐데?


메테오라이트: 아니, 그 뜻이 아니잖아, 하아.




___



켈시: 우리는 이 신념 때문에 이곳에서 희생했습니다.

켈시: ——Ace 소대 13명. Ace, 배드톰, 코그, 하드브릭——

켈시: ——우드스푼, 세븐틴, 루그, 그린빈, 쉐이드실버, 사이퍼, 샌드워싱, 퍼플플레임, 캐비티.

켈시: 아미야 소대, 13명. 블랙니들, 소프트핸드, 핫지미, 크룩.

켈시: 하울, 차일드후드, 마르코·스미스, 위더.

켈시: 갭, 프로스트노바, 안토니오·리사, 와일드애쉬, 그라스, 인디고제이드.



___


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec82fa11d02831da48f5f7e7e334e6e7e5e9c8fbd962f68b0fef572fa3582020e30a0c4f81cdcc5b9b25ce85e4993f5936750aaa917a17bc5e6f7e38




켈시: 프로스트노바는 사망자 명단에 올릴 수 없다.



Decision(1) : 어째서!?

Decision(2) : ......

Decision(3) : 이유를 말해줘.



켈시: 아무리 네가 인정했다고 해도, 프로스트노바는 로도스의 정식 대원이 아니야.

켈시: 넌 리유니온의 오퍼레이터가 로도스 오퍼레이터의 마음에 일으킨 분노의 파도를 감당할 수 있겠어? 이건 네가 해야 할 일이 아니야.



Decision(1) : 우리가 싸운 목표는 같았다.



켈시: 그걸로 충분하다는 거야?



Decision(1) : 그거면 충분해.


Decision(1) : 로도스는 하나의 신념을 위해 싸웠어.



켈시: 그래......

켈시: 알겠어. 넌 네 자신의 책임을 짊어지기로 했어.

켈시: ......난 네가 앞으로도 지금 모습을 유지했으면 좋겠어.

켈시: ——이전에 있었던 일들은 사과할게, Dr.{@nickname}.

켈시: 석관 구역에서 네가 내게 했던 그 마지막 질문은 답을 줄 수 없어. 내일도 줄 수 없고, 앞으로도 줄 수 없겠지.

켈시: 유감이지만 난 그 어떤 진실도 숨길 생각이 없어, 난 단지 네가 원하는 답변을 보여줄 능력이 없을 뿐이야.

켈시: 나와 PRTS로는 도저히 너에게 진실을 알려줄 방법이 없어. 이 점은 네가 이해해주길 바라.

켈시: 하지만 그 날이 오면, 그것은 스스로 네 앞에 나타날 거야.


켈시: 박사......

켈시: 그 날이 오면, 진실을 알게 되는 날이 온다면, 그때의 넌 모든 걸 볼 준비가 됐을까?

켈시: Dr.{@nickname}, 그리고 또 한 가지.

켈시: 아미야는 이미 수많은 것들을 짊어지고 있어. 난 네가......더 이상 안 좋은 기억들을 아미야에게 떠올리지 않게 해줬으면 좋겠어.

켈시: 반대로 우린 그녀를 위해 우리가 아직 마주해서는 안 되는 것들도 짊어져야 해. 우리라면 할 수 있을 거야.

켈시: 네가 이곳에 남아 있는 이상은 말이야. 네가 앞으로도 지금처럼만 있을 수 있다면.



___


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec82fa11d02831da48f5f7e7e334e6e7e5e9c8fbd962f68b0fef572fa3582020e30a0c4f81cdcc5b9b25ce85e4993f59347356a7902d44f60c39c1c4




켈시: Scout 소대, 13명. Scout, 밀리므, 팁시......

켈시: ......슬링크, 미미, 리파, 슬라나, 메리......

켈시: ......마크롱, 머드플라워, 섬택, 포터, 스콜피온.

켈시: 로즈마리 소대, 1명. 블루실버. Raidian 소대, 1명, 체리.

켈시: 총 41명이 체르노보그 사건 도중 희생되었습니다.

켈시: 로도스는 잊지 않을 겁니다. 로도스는 영원히 그들을 기억할 것입니다.

켈시: 로도스가 없어지더라도 그들이 로도스를 위해 한 모든 일들은 이 대지에 발자취를 남길 것입니다.




___



아미야: 박사님......

아미야: 말씀하시기가 꺼려지시는 건가요?

아미야: ......저도 이해해요. 그동안 너무 많은 일들이 일어났었으니까요.

아미야: 하지만 박사님이 계셔서 전 정말......정말로 기뻐요.

아미야: 혼자서는 하지 못하는 일들이 있어요.



Decision(1) : 하지만 우린 무언가를 위해 움직인 건 아니야.



아미야: 네!

아미야: 로도스는......그 무엇이 앞길을 막고 있든 계속 앞으로 나아가야만 해요.

아미야: 그리고 이 대지에는 아직 냉정한 이야기들이 수없이 존재하지만......

아미야: ......박사님의 마음은 따듯하다고 전 믿고 있어요.



Decision(1) : 물론이지.

Decision(2) : ......

Decision(3) : 내가 사실은 나쁜 사람이라면 어떡할래?



아미야: 그렇다면 박사님, 제가 당신을 막겠어요.

아미야: 어서 오세요, 박사님.



Decision(1) : 나 왔어, 아미야.









___

독타가 바벨의 기억을 되찾고 로도스를

나가게 되는 스토리는 거의 확실한듯

추천 비추천

35

고정닉 19

2

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 2025년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는? 운영자 25/12/22 - -
1573523 공지 번역) SideStory 「창백한 바다를 벗어나며」 훈장 [4] hnki갤로그로 이동합니다. 24.12.05 951 9
1137756 공지 Hypergryph 마이너 갤러리 정보글 모음 [26] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.02.02 113969 27
1616399 공지 [쉐이의 기묘한 계원] 임시 유물표 / 동전 표 / 시대 표 [11] 에우페리아갤로그로 이동합니다. 25.07.15 12666 37
1616402 공지 핫산) 쉐이록라 동전 효과 정리 및 번역 [11] Volatile갤로그로 이동합니다. 25.07.15 6693 24
1261351 공지 하이퍼그리프 마이너 갤러리 규칙 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.09.19 27780 3
1273774 공지 Hypergryph 마이너 갤러리 갱차 목록 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.10.08 23989 3
1494570 공지 신고 및 건의 [5] ㅇㅇ(39.113) 24.03.17 29885 11
1587501 공지 하이퍼그리프(Hypergryph) 기업 정보 [22] Volatile갤로그로 이동합니다. 25.02.27 15903 30
1291507 공지 대충 쓴 중섭 계정 구매 가이드 [13] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.11.01 51229 33
1505309 공지 앱기르(직영섭)용 계정가입+현질 가이드 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.04.16 6461 13
1643991 일반 꼴리는거찾음 발리서갤로그로 이동합니다. 18:15 76 0
1643990 공식정 축전 [1] 카베이라갤로그로 이동합니다. 18:06 100 3
1643989 일반 보스러쉬도 새벽업뎃이구나 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:59 57 0
1643988 일반 할배들 웨 쉐이 록라 maa에 없지 [1] 고양이만두갤로그로 이동합니다. 17:32 65 0
1643987 공식정 「별빛 소망」 굿즈 실물 전시 (배지 / 키링 / SP) 카베이라갤로그로 이동합니다. 17:25 91 0
1643986 창작/ 아미야 낙서 [1] 메가그로스갤로그로 이동합니다. 17:22 85 8
1643985 일반 아미야 쪽냥이 옷에 이렇게 열광하는걸 보니 LLL갤로그로 이동합니다. 17:14 122 0
1643984 공식정 Myethos 아미야 1/7 피규어 시간의 꽃 VER. 프로토타입 공개 [4] 카베이라갤로그로 이동합니다. 17:04 179 8
1643983 일반 체스말 같은 것도 좋긴 한데 바둑알이나 판 굿즈같은 거 안 내주려나 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:02 117 1
1643982 일반 의외로 개따먹고싶은 오퍼 Amiya갤로그로 이동합니다. 17:01 99 0
1643981 일반 수구마가 없는 내가 너를 내가 깰 수 있을까 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:36 152 0
1643980 일반 그러고보니 가챠겜 스토리 월드컵 결과 어케됨 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:34 327 0
1643979 일반 이거 보니까 이런거 진짜 가지고 싶네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:08 256 1
1643978 일반 씨이벌 고승천에서 다 깨는 도파민하려고 일부러 라이디언 안 키웠는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:06 122 0
1643977 공식정 「별빛 소망」 굿즈 실물 전시 [3] 카베이라갤로그로 이동합니다. 13:48 268 6
1643976 일반 요즘 위안화 환율 말이 안되긴하네 [2] 미쿠조아갤로그로 이동합니다. 13:20 259 0
1643975 일반 왜 히든1 진행 노드가 없냐 [3] ㅇㅇ(218.237) 13:17 155 0
1643974 일반 어맛 이건 사야해 Endfield갤로그로 이동합니다. 13:14 110 0
1643973 일반 위안화 이게 머선 일이고 [6] Endfield갤로그로 이동합니다. 13:07 294 0
1643972 일반 메리 크리스마스다 핲붕스들 [16] 륶동갤로그로 이동합니다. 12:52 198 0
1643971 아베무지카는 명방 고유의 어쩌구 [4] 미소짓기좋은날갤로그로 이동합니다. 12:49 278 1
1643970 일반 트위터 이번껀 진짜 심상치 않은데 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:32 377 0
1643969 일반 당끼인형 12시에 풀린다길래 헐레벌떡 들어갔는데 색약갤로그로 이동합니다. 12:31 114 0
1643968 일반 타오바오 명빵스토어 배송 언제하냐 [7] 아직모름갤로그로 이동합니다. 11:42 175 0
1643967 일반 프로스트노바도 아미야 또래 아님? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:01 188 0
1643966 일반 또 머스크가 헛짓을 했구나 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:32 500 1
1643965 공식번 2025 아미야 생일 특별 pv '특별한 날' [11] 몰름보반장갤로그로 이동합니다. 10:23 610 20
1643964 일반 테레시아가 독타를 노렸다면 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:49 246 0
1643963 일반 켈시가 애인있었다고 하면 좀 충격이었을 것 같긴 한데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:45 257 0
1643962 일반 메리 핲취크리스마스 우냥2갤로그로 이동합니다. 09:34 114 0
1643961 일반 근데 좌락 아미야면 위험하지 않나? [4] 야오옹갤로그로 이동합니다. 09:16 287 0
1643960 일반 힢취산타님 허약속성은발미소녀독타가 보고싶어요 [3] 헤레브갤로그로 이동합니다. 09:06 197 0
1643959 일반 메리 크리스마스 Griseo_갤로그로 이동합니다. 08:23 124 0
1643958 일반 메리 핲취크리스마스 [2] 시아닌갤로그로 이동합니다. 04:26 647 21
1643957 일반 미니피규어 개귀엽네 [2] 니은쟝갤로그로 이동합니다. 03:36 246 1
1643956 일반 내가 지지하는 백합커플 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:57 312 0
1643955 일반 상상하는 것은 최고의 꼴림커플 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:29 334 0
1643954 일반 2차로는 별의별걸로 커플링 만들어서 별 생각 안듦 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:25 170 0
1643953 일반 웅히히 번역 끝났다 [4] 몰름보반장갤로그로 이동합니다. 01:15 928 15
1643952 일반 그나마 핲갤이라서 좌락사장 커플링 반응이 쏘쏘하네 [22] ㅇㅇ(59.24) 01:09 566 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2