암시장 상인: 자, 다들 모여, 새로운 일꾼이다! 너, 멍하니 있지 말고 가서 일이나 봐.

엘리엇: ...전 새로운 견습생이예요. 제 이름은 엘--

암시장 상인: 잡담은 그만, 일이나 해!

암시장 상인: 이봐, 너 그리고 너희들, 이 애를 원하는대로 써먹어. 얘는 네 아들보다 어리면서, 학식있는 콜롬비아인이야 

암시장 상인: 어쨌든 이 애 뒤에는 누구도 없어. 그저 팔려온 노예에 불과하지. 어쨌든 죽이지는 마.

암시장 상인: 죽을때까지 일할 준비는 됐니, 꼬마 견습생.

엘리엇: ...그러죠.

----

엘리엇: ....잇싱, 봐요!

늙은 잇싱: 오... 대단해, 훔친 강철로 용접한거냐? 예술 작품같군...

엘리엇: 지나치게 감성적이네요, 그저 훌륭한 소모품일뿐인걸요.

늙은 잇싱: 허나 쉬는게 좋겠군, 자네의 부러진 팔은 이제 겨우 나았을뿐이야.

엘리엇: 괜찮아요.

엘리엇: 어디가면 오리지니움 정제소를 구할 수 있을까요?

늙은 잇싱: 심초 암시장에서 금으로 해결할 수 없는건 없지.

엘리엇: ...한번 기대해보죠.

----

엘리엇: .... 검은 전갈은 죽었습니다.

엘리엇: 저흰 꽤 잘하고 있는거 같군요.

늙은 잇싱: 오늘... 늙은 잇싱은 밀수꾼으로부터 "사졸(沙卒)"[*1] 이 새로운 심초의 주인이 됐다는걸 들었다네.

늙은 잇싱: 그가 자네 얘기를 하는거였나, 엘리엇?

엘리엇: ...저였길 바랍니까? 잇싱?

엘리엇: 저는 은혜도 모르는 사람은 아닙니다. 당신은 저의 웃어른이시고, 지난 십년간 저의 생존을 당신에게 의탁해왔습니다. 

늙은 잇싱: 이제 자네는 늙은 잇싱이 필요없겠지...

엘리엇: 아뇨... 그게 아닙니다. 저흰 아주 미묘한 관계를 맺고 있지요.

엘리엇: 따지고 싶으시면, 그 이상한 여자한테 따지세요.

늙은 잇싱: ....켈시.

엘리엇: 그녀의 이름을 여전히 기억하고 계시군요, 오랜 세월이 흐른 지금, 당신의 머리속이 점점 혼란스러워지고 있고, 모든걸 잊어버린 줄 알았습니다.

늙은 잇싱: 그녀를 찾고 있나? 

엘리엇: 시도는 했습니다. 하지만 허사였습니다. 제 최고의 부하들도 콜롬비아에서 아무것도 찾질 못했어요, 그리고 그 용병회사는 그 사건 직후 파산했고요.

엘리엇: 연구소 또한 군의 통제를 받게됐고, 모든 자료들이 파기됐고, 그 어떤 관계자들도 발견하질 못했습니다... 콜롬비아는 그들을 잘 숨겼어요.

---

"사졸": 이밧 추장이 다음주에 책랍콕의 작은 마을을 지나갈거라고 하더군요. 아, 이 얼마나 유머러스한 운명인지.

"사졸": 정말 큰 기회입니다--잇싱, 주무시고 계십니까?

늙은 잇싱: ...

늙은 잇싱: 늙은 잇싱은 꿈을 꿨다네.

"사졸": 또 그 꿈입니까?

늙은 잇싱: 또 그 꿈이였어... 케식이 얼어붙은 동토와 초원을 거쳐서 황사의 땅으로 나아가는 꿈을...

늙은 잇싱: 하지만 이번에는 조금 달랐다네...

늙은 잇싱: 파샤께서 늙은 잇싱한테 한번도 설명해주지 않은 장면이였는데... 어떤 사람을 봤어... 그녀는...마치 켈시같이 생겼어... 다른 모습이였어... 

"사졸": 흠...

늙은 잇싱: 그녀가 거기 있었어.

늙은 잇싱: 수천 수백년전 케식의 원정대가 구시대를 부수고 있었을때... 그녀가 거기 있었다네...

"사졸": 꿈은 꿈일뿐입니다. 시간을 너머 운명을 지켜보는 마법따윈 없다고, 당신께서 그렇게 말씀하셨습니다.

늙은 잇싱: ...그렇지, 그저 늙은 잇싱의 꿈일뿐이지... 무의미한 꿈... 켈시와 그들은 아무 관계도 없었을게지... 하지만 꿈 뒤에 무언가 의미가 있을까?

늙은 잇싱: 끝에는, 늙은 잇싱은 파샤를 꿈꿨네.

"사졸": 음, 그 주인은 뭐라고 말했던가요? 늙은 충신이라고?

늙은 잇싱: 그...

늙은 잇싱: 그는 늙은 잇싱에게....꿈에서... 사르곤의 방향...

늙은 잇싱: ...

늙은 잇싱: 자네는 족장의 군대를 매복할거군.

"사졸": 예

"사졸": 아니면 당신은, 옛 사르곤 귀족 충신으로써, 제가 족장에게 무례하게 구는걸 막고 싶으신겁니까?

늙은 잇싱: --무례라고?

"사졸": 네

늙은 잇싱: 놈들은 부패했고, 무능하고, 그들의 혈족을 아무 이유없이 괴롭히고 있고, 무고한 사르곤인들을 무의미한 다툼에 휘말리게 하고 있네. 

늙은 잇싱: 그들은 심초를 짓밟고, 악행을 저지르고 있는데, 자네는 늙은 잇싱이 그들을 존중할거라고...보는건가?

늙은 잇싱: 늙은 잇싱은 놈들이 행동의 댓가를 치루길 바란다, 늙은 잇싱은 사르곤이 과거의 영광을 회복하길 바란다네, 술주머니에 의한게 아니라!

늙은 잇싱: 늙은 잇싱은...가야해...늙은 잇싱은 황금의 도시를 찾으러 가야한다네...

"사졸": 좀처럼 흥분하신적이 없으셨는데, 진정하시죠--

늙은 잇싱: ...때가 왔네.

늙은 잇싱: 어서 가게나, 눈에 불을 붙이고, 복수를 완수하게.

늙은 잇싱: 바람이 모래를 가라앉히고, 영원한 도시가 모래속에서 나올 때 까지... 늙은 잇싱은 그때까지 기다리며, 그곳을 찾을걸세...

---

세사: ...도착했어.

패신저: 고맙군.

세사: 상시시켜주겠는데, 노크부터해.

세사: 그리고 다른 생각 품지마, 엘리트 대원들이 너가 이상한 행동이라도 하면 두둘겨 팰꺼니까. [*2]

세사: 가자.

패신저: ...

---

켈시: ...

패신저: ...

켈시: 금화가 정말로 너에게 도착했나보네.

켈시: 늙은 잇싱은 어땠지?

패신저: ...그는 모래속으로 사라졌습니다, 달빛이 비추던 어느 삼년전 밤에.

패신저: 시간. 시간은 그와 같은 사브라조차도 마모시키지요. 그리고 그는 많은 신화와 음모에서 논의되던 괴상한 에인션츠 늙은이라고 생각할 뻔했습니다.

패신저: 그리고 시간은 지금의 얼굴로 절 변화시켰습니다. 제가 너무나도 싫어하던 얼굴로요.

패신저: 당신은 어떻죠, 켈시?

패신저: 보시죠...당신은 단 하나도 변하지 않았어요.

켈시: 여전히 "사졸"인거야?

패신저: 말씀드렸듯이 계약서에 서명했을때는, 그건 전부 과거라고 했죠, 이제 새로운 이름도 생겼습니다.

켈시: ...스스로를 속일지라도, 날 속일순 없다.

패신저: 그럴지도요. 당신은 항상 자신이 옳다고 생각하셨죠. 불행히도, 맞는 말이였고요.

켈시: 넌 항상 좋은 기억력을 가지고 있었어, 엘리엇.

패신저: ....그 이름으로 부르지 마시죠. 그래서 코드네임이라는게 존재하는거 아니였습니까?

폴리닉: 선생님 -- 아, 죄송합니다. 손님이 계셨군요?

켈시: 괜찮아.

패신저: 편하신대로.

폴리닉: ...어...

폴리닉: 빅토리아 사무실에서 메신저가 특수한 소포를 배달했습니다, 로도스 아일랜드로 주소가 지정된게 아니라, 선생님께로요. 물류 부서에서 스캔해서 검사해본 결과, 정보 저장 장치였습니다.

폴리닉: 이 편지를 보낸 사람은... 하이디 톰슨이였습니다. 아시는 분인가요?

켈시: 그저 필요한 정보들이다, 거기에 놔둬.

폴리닉: 알겠습니다... 이만 물러나겠습니다.

패신저: 새로운 음모입니까, 흠...

켈시: 말조심해. 아직 정식 대원은 아닐지라도 넌 이미 계약서에 사인했어.

패신저: "작전 컨설턴트"가 말하는 것 처럼 보이군요.

패신저: 켈시, 당신은 늙은 잇싱에게 길을 보여줬고, 그는 평생의 여정을 찾을 때 까지 당신에게 고마워했습니다.

패신저: 당신이 나눠준 영광은 이해할 수 없지만, 이제 사르곤에서의 제 사업은 다 끝났습니다. 이제 전 더 이상 테라에 그 어떤 것도 관련 없습니다.

패신저: 제 생각에는, 당신이 저에게 새로운 방향을 주셔야하거 같군요, 그렇죠?

켈시: ...그전에, 넌 새로운 사람을 만날꺼다.

패신저: 전 당신이 저를 당신의 편으로 끌어들이는것에 조심스러울줄 알았거든요. 새로운 파트너입니까?

켈시: 틀렸어.

켈시: 너의 새로운 지휘관이다.

패신저: 로도스 아일랜드의 지휘관이라고요? 당신...오, 당신이 믿을 수 있는 사람이 있군요? 그럼 기다려보겠습니다.

패신저: ...켈시.

패신저: 당신은 오랫동안 떠돌고 계셨습니다. 이번엔 여기서 얼마나 머무실껍니까?

켈시: 너에게 그런 질문을 할 권리는 없다.

패신저: 그래요, 그렇죠. 당신이 대답하고 싶지 않으시면, 뭐, 이젠 저의 상관이시니까요. 맞아요.

패신저: 하지만 이곳이 당신의 또다른 거짓된 장소이고, 거짓된 정체성이라면, 이곳에서 일하는 건 저에게 있어서 그 어떤 의미도 없습니다--

패신저: 당신에게 제가 또다시 이용당하지 않을거라는건 어떻게 제가 알까요?

켈시: ...그런 의문을 품을만도해.

패신저: 저에게 필요한건 작은 약속입니다. 절 이곳으로 데려온 켈시는, 몇일, 몇달, 몇년만에 다시 사라질까요?

패신저: 갑자기 다시 여행을 떠나서, 다른 이들의 이해 범주를 벗어난 일을 하면서, 다시 자신의 목적을 위해 테라를 돌아다닐까요?

패신저: 그럴껍니까?

켈시: 만약 하나의 대답이 로도스 아일랜드에 대한 너의 충성심을 흔들게 한다면, 우리의 파트너쉽을 재검토해야 할 것이다.

패신저: 단 하나의 대답만 원합니다. 대답은 당신에게 쉽지 않습니까, 심지어 당신이 저를 속일수 있다는 것도 묵인할겁니다.

켈시: 대답을 바란다면 나는 수천가지의 방향으로 대답해줄 수 있다.

패신저: 그럼 하나를 고르도록 하죠.

켈시: ...

켈시: 난--

-----

켈시: {@nickname} 박사, 여기 있었네.

---선택---

선택_1: 좋은 아침, 켈시.

선택_2: ...

선택_3: 필요한거라도?

---선택 1,2,3---

켈시: 클로져가 재보급을 끝냈지만 예상치 못한 상황이 발생해서 당신이 처리하러 가야해. 아미야가 이미 기다리고 있어.

켈시: 그 아이를 기다리게 하지마, 그녀는 열심히 일하고 있고, 너는 그녀가 필요할때 그녀 곁에 있어줘야해. 

켈시: ...물론, 너 자신도 잘 보살펴야해.

켈시: 스스로를 너무 밀어붙이지마, 로도스 아일랜드는 너가 필요해.

---선택---

선택_1: 어, 고마워?

선택_2: ...

선택_3: 알아.

---선택 1,2,3---

켈시: 나는 임시 회진이 있어서 너와 아미야가 마무리 할 수 있길 바랄게.

켈시: 모든게 잘 풀리면, 로도스 아일랜드는 해가 지기전에--

켈시: --출항하겠지.

=================================================================================================================

*1) 사졸이 영문으로는 sand pawn, 어떤 사람은 서번트, 어떤사람은 모래사병 등등으로 번역했는데, 그냥 직역해서 사졸이라고 해둠. 

*2) 원문에서는 엘리트 대원들은 채식주의자가 아니니까 라고 번역되는데, 존나 팰꺼다 정도의 늬앙스여서 번역함.