비세라 클린업 디테일 한글패치 만들었어

인디게임 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

부재중입니다.(succeeding) 관리용(vxa7bwzr…) 으잌㉪(databox6…) ㅇㅇ(rhythm55…) 비정상인(hgh3353)

개설일

2017-02-08

[🔤한글] 비세라 클린업 디테일 한글패치 만들었어앱에서 작성

ㅇㅇ

2025.04.21 13:12:55

조회 28068 추천 27 댓글 16

먼저 폰트 제작해주신 분께 감사하다는 말씀부터 드리고 싶습니다

사실상 이 분이 작업의 90% 이상을 하신거나 마찬가지고 저는 그냥 숟가락만 얹은거나 마찬가지죠

비세라 클린업 디테일에 한글폰트 넣어봄 - 인디게임 마이너 갤러리

잘된다 ㅎㅎ아쉽게도 용량 문제때문에 한글은 2,350자밖에 못 넣음..전부 넣는게 불가능한건 아닌데 그러면 거의 폰트 파일만으로 1기가가 넘어가서..텍스트는 번역할 시간이 없어서 번역하긴 힘들겠다.. 내가 영어 실력이

m.dcinside.com

7cea8076b2876bf33fed83ed4e88757372cbbb8dadea766572bd3ca20cf4

7cea8076b2876bf33fed83ed4e887673b43e6ac083ba54e009753b1e6f97

7cea8076b2876bf33fed83ed4e887773cacb54772697ad9f275672f7c184

7cea8076b2876bf33fed83ed4e887073339e0f54e649b23771be53db9fdd

7cea8076b2876bf33fed83ed4e887173c4d528aad541258c05457454df65

7cea8076b2876bf33fed83ed4e8872730ba27771e11363b5a6143838fcd6

작업은 스팀 v1.145 버전을 Google Gemini 2.5 Pro Preview 03-25 버전으로 번역하였습니다

무료 DLC인 Santa's Rampage와 Shadow Warrior는 번역되었으나

유료 DLC인 The Vulcan Affair와 House of Horror는 번역되지 않았습니다

7cea8076b2876bf33fed83ed4e8873735b4216cd2ae5a1624ff6b82d003a

일부 텍스트의 경우 자동 줄바꿈이 아닌 출력 장소의 크기에 따라 수동으로 줄바꿈을 넣어줘야 하는지라 모두 확인하지는 못했습니다

혹시 발견하시는 분은 제보 부탁드립니다

7cea8076b2876bf33fed83ed4e887c734a099b2dd29d2365705ca2939284

환경의 문제인지 폰트 제작자분은 맵에서 주울 수 있는 로어 관련 문서가 정상적으로 출력되지만

제 환경에서는 ㅁㅁ으로 출력됩니다

거슬리시는 분은 Backup 폴더의 Mapinfo.int 파일로 교체하시면 됩니다

--------------------------------------------------------------------------------------------------

7cea8076b2876bf33fed83ed4e887d733106f02dce15a1e0b3b60668427d

경로 문제로 안나왔었네요

이전에 받으신 분은

Engine/EngineFonts.upk 파일을

Engine/Content/EngineFonts.upk 으로 넣어주시면 정상 출력됩니다

새로 받으시는 분은 경로 수정해서 넣어뒀습니다

--------------------------------------------------------------------------------------------------

설치 방법

https://drive.proton.me/urls/2PT7AZDKR4#WAneplWVlalX

Proton Drive

Securely store, share, and access your important files and photos. Anytime, anywhere.

drive.proton.me

다운로드 후 게임 폴더에 덮어쓰기 하시면 됩니다

고정닉 12

원본 첨부파일 9본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	2026년 사주나 운세가 제일 궁금한 스타는?	운영자	25/12/29	-	-
-	AD	승리의 여신: 니케 연말 특별 방송 보러 가기!	운영자	25/12/29	-	-
-	AD	집에서 즐기는 Fresh 미식회	운영자	25/12/22	-	-
300586	뉴스	레인보우 식스 시즈, 역대급 '무한 재화' 해킹사태 발생	*게임메카*	25.12.28	29	0
300217	공지	1월 출시예정작 정리해봄... [39]	*으잌㉪*	25.12.28	1759	32
286983	공지	★★★ 인갤에 도움되는 홍보글 가이드 ★★★ [28]	*으잌㉪*	25.12.10	2293	41
241263	공지	규칙모음)여긴 인디게임 "소비자" 갤러리임 [6]	하버	25.08.12	8388	25
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [118]	*주토피아*	21.03.05	155659	156
158040	공지	신문고 [2]	ㅇㅇ(211.253)	24.09.11	18174	13
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [16]	*주토피아*	21.07.05	45348	42
300764	🎮일반	??? [1]	ㅇㅇ	07:46	21	0
300763	🎮일반	스팀 커뮤니티 폰만 이상한거 아니지? [6]	쨟떫?	07:25	83	0
300762	🎮일반	다음에 할 겜 [10]	라우브	07:23	102	0
300761	🎮일반	게이밍 한국이야기 [6]	ㅇㅇ	07:18	113	0
300760	🎮일반	게이밍 미국이야기 [3]	하버	07:10	93	0
300759	🎮일반	아 샨테 갓겜이네ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	06:59	107	0
300758	🎮일반	노스포) 'O'oo 엔딩 봤다 [6]	턴제겜조아	06:58	87	0
300757	🎮일반	게임 박물관이 있다는 거에요 [3]	하버	06:54	106	0
300756	🎮일반	올해 고티겜 스팀에서 33원정대 이거 받으면 됨? [2]	살랴미살	06:39	83	0
300755	🤐스포	스포)오늘한거: 33원정대	ㅇㅇ	06:34	47	0
300754	🎮일반	원래 우주장르겜들이 좀 자동사냥? 그런 방치겜임?	ㅇㅇ	06:34	46	0
300753	🎮일반	개시발 술탄 또 한참 했는데 부대 없어서 망했네 [9]	콘트레일	06:10	108	0
300752	🤐스포	스포)'응'우옌 머임 왜 레벨 디자인 좋음? [2]	턴제겜조아	06:02	98	0
300751	🎮일반	보이드 스트레인저 그냥 끝까지 가면댐? [4]	반짝반짝창	05:39	86	0
300750	🎮일반	스팀 커뮤니티 친구활동 이거 아직도 터짐 상태인가 [8]	으잌㉪	05:34	160	0
300749	🎮일반	난 3D 왜이렇게 불호일까 [4]	ㅇㅇ(59.21)	04:48	187	0
300748	🎮일반	생각보다 비주얼 노벨류가 맛있을지도 [17]	아모른직다	04:40	225	0
300747	🎮일반	내 취향보고 인디겜 추천해줄 똑똑이 [8]	익먕(121.148)	04:29	154	0
300746	🎮일반	슈퍼 드리프트 블레이드 -완- [6]	라우브	04:27	134	3
300745	🎮일반	이번 겨울 할인 마지막 구매	어렁러	04:21	121	1
300743	🎮일반	냐냐냐 이 미친 게임 [1]	위즈원아님	03:52	138	0
300742	🎮일반	한동안그림안그렷더니그리는법까먹엇어	시트라빌런	03:52	102	0
300741	🎮일반	스포)존재증명 했는데 [2]	상대성일주일이론	03:51	124	0
300740	🎮일반	인붕 아저씨의 길다란 막대기... [7]	비정상인	03:33	217	0
300739	🎮일반	인갤픽 rpg 뭐 있음? [9]	ㅇㅇ	03:31	182	0
300738	🎮일반	팽귄겜이 맥스웰의 뒤를 잇는구나 [1]	ㅇㅇ	03:01	150	0
300737	🎮일반	졸리니깐 격겜이 잘 안되는구나 ㅇㅅㅇ.. [3]	OverKill	02:56	164	2
300736	🎮일반	인붕이들 잘자 [3]	나비	02:55	74	0
300735	🎮일반	인빙이 주관 2025년 더 게임 어워즈 [19]	Searchers	02:53	503	9
300734	🎮일반	셸다이버 재밌네 [2]	ㅇㅇ	02:51	85	0
300732	🎮일반	뭐에요 할머니 할아버지 이러지 마세요 [3]	RothBB	02:48	198	0
300731	🎮일반	이 스팀 세일짤 나온지도 몰랐네 [4]	똥겜갤용깡계	02:42	280	1
300730	🎮일반	난 실크송 끝내고 머 햇더라	Dd	02:41	82	0
300728	🎮일반	여기서는 '걸어가면 뒤쳐지고 뛰면 지나치는 따라가기 퀘스트'를 쓰죠 [7]	ㅇㅇ	02:30	244	4
300727	🎮일반	11시간 37분쯤 뒤에 봐요 인붕님들 [11]	비정상인	02:22	265	1
300726	🎮일반	빡빡이의 철학은 이해하지만 살짝 나쁜말 마려운게 [8]	버깡	02:20	278	3
300725	🎮일반	직접 만든 알만툴게임에 나오는 퍼즐 [1]	vertex	02:19	142	0
300724	🎮일반	노란페인트랑 퀘스트 마커도 존나 별로임... [6]	허접이랑말안함	02:19	168	0
300723	🎮일반	노란페인트에 왜 사람들이 화를 내는가? [2]	댕댕이맨	02:15	200	1
300722	🎮일반	2025 결산 [12]	inor	02:08	201	4
300721	🎮일반	스칼드 <- 정통적인 럽크파임 ㅇㅅㅇ.	OverKill	02:08	61	0
300720	🎮일반	리오레2 탈출 뭐임??? [4]	개모태	02:06	102	0
300719	🎮일반	뭐지 이 출시 예정겜 어디서 본 그림체인데 [6]	ㅇㅇ(1.245)	02:06	194	0