디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 이즈미 카나기 뱀파이어ver 마법소녀 스토리 1화 흡혈귀의 위화감

Tronze갤로그로 이동합니다. 2020.10.30 00:19:06
조회 732 추천 7 댓글 4
														


viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124c7067ef965752b09fd001364685f29b0176c5ecf14670a4bfcf07914892f38488acdb534d467bc854

카나기

후하하하하! 때가 도래했다!!


태양이 가라앉고 별이 흩날리는 죽은 자의 시간...


밤이다!!


우리 흡혈귀 일족의 비원을 이루기 위하여


이 마을을 죽음으로 물들어 주겠다!!


「블러디ㆍ룰러」...


???

기다리세요!!


카나기

느웃!?

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124c7067ef965752b09fd001364685f29b0176c5ecf14670a4bfcf079148c1f2828bae88561446ba101f

모모코

질리지도 않고 나타났군요! 죽은 자의 왕, 흡혈귀!


카나기

또 네 놈인가! 시스터 모모코!!


카린

 「스──톱!

오케이! 인 거야!」

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124c7067ef965752b09fd001364685f29b0176c5ecf14670a4bfcf0791489aaf828eafdf504446ad31bd

카린

둘 다 완벽한 거야!


이미지 보다 훨씬 멋진 거야!


캐릭터 느낌 딱 맞는 거야!


미타마

첫 연습이라고 생각할 수 없을 정도로 잘 해줬어


모모코

아하하, 대본은 제대로 읽어뒀으니까 말이야


카나기

할로윈 파티 때 연극을 하고 싶으니까


연습에 참가해줘...


그런 말을 들었을 때는 다소 곤란했지만


모두가 즐거워할 파티로 만들고 싶다는 그 기분은 나도 마찬가지이다


모모코

기합 들어가 있었지


카린

의지하고 있는 거야!


미타마

그럼, 모처럼 멤버도 모였으니...

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124c7067ef965752b09fd001364685f29b0176c5ecf14670a4bfcf07914894f5868daad807474682f12d

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124c7067ef965752b09fd001364685f29b0176c5ecf14670a4bfcf07914894f6808eac8e011346dcb3c8

미타마

전체적으로 가볍게 한번 해보면 어때?


카린

좋은 거야!


모모코

에,괜찮을까


카나기

나는 찬성이다


전체를 연기하는 것으로 보이게 되는 문제도 있을 테니 말이다


모모코

그런 거라면...다소의 미스는 생기겠지만...


카린

미스는 신경 쓰지 않는 거야!


그럼 준비가 끝나는 대로...


도입부터 두 사람의 싸움이 결착을 짓는 라스트 씬까지


스타트인 거야!

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124c7067ef965752b09fd001364685f29b0176c5ecf14670a4bfcf07914894f481dfaad90b4046e77ff0

모모코

이것은 저의 공격이 아닙니다! 두려워하는 사람들의 의지입니다!!


받으세요!!


카나기

큿...! 이, 이까진 거...!!


끄아아아아~~!


-털썩


나레이션

「그렇게 마을에 평화가 찾아왔다」


「고마워요 시스터 모모코!」


「영원하라 시스터 모모코!」


카린

「네, 오케이──! 인 거야...」


카나기

후우...


모모코

아무래도 전체를 연기하니 체력이 소모되네...


카나기

마지막엔 액션도 많다. 체력의 온존을 생각해둬야겠군...


미타마

그래도 다들 정말 잘 해줬어


카나기

그렇게 말해주니 감사하다


화백은 어떻게 생각하는가?


카린

인 거야...


카나기

응?

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124c7067ef965752b09fd001364685f29b0176c5ecf14670a4bfcf079148c3f382d8a4840b43465d1c0f

카린

그...뭔가 다른 거야...


카나기

음, 역시 화백이군. 문제를 찾아낸 모양이다


모모코

사양 말고 말해주면 돼. 그걸 위한 연습이니까


카린

아, 아닌 거야. 모두는 정말 잘 해준 거야!


...아마 안 좋은 거는 내 대본인 거야...


카나기

흐음, 즉 화백 자신이 대본에 납득하지 못 했다


카린

그런 거야...


대본이 완성 됐을 땐 좋다고 생각했는데


지금 전체의 연기를 보고 그렇게 느낀 거야...


모모코

뭐, 그런 점을 찾아내는 것도 전체 연습의 목적이니까


미타마

구체적으로 어디서 그렇게 느꼈니?


카린

마지막인 거야...


흡혈귀가 분노하며 시스터와 최후의 결투를 벌인다...


그 때 뭔가 아닌 것 같은 기분이 든 거야


전개인가, 대사인가, 잘 모르겠지만...


카나기

가장 중요한 부분 아닌가


카린

그런 거야...


모모코

으~응, 그렇게 중요한 장면이...도와주고 싶은 마음은 산더미 같지만...


카나기

공교롭게도 우리들은 이야기 만들기에 관해서는 초보이니 말일세...


모모코

그치, 괜한 소리 했다가 혼란스럽게 만들고 싶지도 않고


애초에 우리는 위화감 같은 거 별로 안 느껴졌는데 말이야


카나기

화백 정도의 영역에 도달하면 느껴지는 것도 있는 것이겠지...


카린

인 거야...


모모코

뭐 그래도 안심해, 카린쨩


마지막을 약간 바꾸는 정도라면 우리도 금방 대응할 수 있어


카나기

음, 우리들 연기자는 연기자로서 할 수 있는 범위에서 협력하지


아슬아슬 할 때까지 생각해도 상관 없다네


카린

모두...! 응, 힘내는 거야


카나기

그럼, 지금 우리들이 해야할 것은 연습하는 것이군


모모코


카나기

연기를 몇 번이고 보여주는 것이 화백에게 힌트가 될지도 모른다


모모코

그렇지. 그럼 바로 연습 재개하자


카린

그럼, 중반의 전투씬을 부탁하는 거야


카나기

대본 상으로는...


『후하하하...기다리고 있었다, 시스터』


부근인가


카린

인 거야!


카린

「스타트! 인 거야」

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124c7067ef965752b09fd001364685f29b0176c5ecf14670a4bfcf0791489aa3d784a98f0441463d18e3

카나기

훗훗훗후...핫핫핫하...


하──앗핫핫핫하!!!


기다리고 있었다!!


나의 일생의 숙적 시스터여!!


카린

「스톱스톱스토─옵!」


카린

잠깐...그게...갑자기 과도하다고 할까...


어, 어떻게 된 거야...?


카나기

음? 대사에 위화감이 있었다는 모양이니 말일세...


혹여 연기를 바꾸는 것으로 와 닿는 것이 있지는 않을까 생각했네만...


카린

날 위해서였던 거야!


고마운 거야!

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124c7067ef965752b09fd001364685f29b0176c5ecf14670a4bfcf0791489ba28289fed80013469b9f19

카린

그래도...조금 해석차이인 거야...


오히려 연기는 처음 쪽이 완전 좋았던 거야...


카나기

그런가, 쓸데없는 짓을 한 모양이군...


그런데 화백...지금 말한 해석차이란 무엇인가?


카린

그러니까, 그건, 뭐, 뭐라고 말하면 좋지...


미타마

캐릭터에 대한 이해가 다르다...라는 의미일까?


카린

그런 느낌인 거야


핫!


미타마

왜 그러니니?


카린

분명 그거인 거야!


나는 이 흡혈귀에게 해석차이를 일으키고 있던 거야...!


카나기

화백자신이, 말인가...?

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124c7067ef965752b09fd001364685f29b0176c5ecf14670a4bfcf0791489ba6d48da58d034646b97260

모모코

과연, 흡혈귀에 대한 해석 차이라...


그런데 자기가 만든 캐릭터인데 해석차이가 일어날 수 있어?


카린

정확하겐...스스로 만든 캐릭터가 아닌 거야


이 흡혈귀에겐 원본이 되는 캐릭터가 있는데...


그건「매지컬 키린」에 나오는 흡혈귀인 거야


미타마

「매지컬 키린」...


분명 카린쨩이 제일 좋아하는 소녀 만화였지?


카나기

타인이 만든 캐릭터를 다루다니 평범한 사람이 할 수 있는 것이 아니군


미타마

즉, 연극의 줄거리는 오리지널이지만


그 캐릭터에게는 원본이 있다는 말이구나?


카나기

흔히 말하는 2차 창작이라는 것인가. 주인들 중에도 그러한 것을 좋아하는 자가 많다


카린

그런 거야


「키린」의 흡혈귀라면 이 장면에서 이렇게 했을 거다...


그런 느낌으로 대사를 생각했던 거야


모모코

그래서 일부 대사가 잘 와 닿지 않는 원인은


해석차이 때문일지도 모른다 생각한 거구나


카린

원래부터 사악하지만 어딘가 재미있고 종잡을 수 없는 캐릭터라...


그러니까 대본에 투입해도 잘 전해질까 불안했던 거야


그 점에서 말하자면 나기땅의 흡혈귀는


내 이미지에 딱 맞는 거야


나기땅은 「매지컬 키린」을 잘 이해하고 있는 거야!


그러니까 연기방침을 무리해서 바꿀 필요 없는 거야!


카나기

그렇군


「하──앗핫핫핫하」는 지나쳤던 모양이다


하지만 『이해하고 있다』인가...


흐음...그렇게 자세하지는 않네만...


적어도 그 흡혈귀가 나오는 에피소드는 일절 읽어본 적 없다네


카린

그건 큰일인 거야! 빌려줄 테니까 읽는 거야!


카나기

원작을 읽는 것으로 더욱 이해를 쌓아야 한다는 것이로군?


카린

아닌 거야!


읽지 않았다면 인생을 손해보고 있는 거야!


모모코

그냥 포교였냐...

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124c7067ef965752b09fd001364685f29b0176c5ecf14670a4bfcf07914896f3d78ca9db011746e1d702

카나기

(결국 「키린」의 흡혈귀 편을 전권 넘겨받고 말았지만...)


(전부 읽어버리고 말았군...)


(줄거리는 확실히 연극의 대본과 달랐다...)


(다시 한 번 정리할까)


카나기

원작의 흡혈귀 편은 괴도ㆍ키린이

어떤 마을에 도착하면서 시작되는 것이었지


그 마을의 변두리에는

흡혈귀가 사는 성이 있으며


흡혈귀는 마을의 주민과는

오랜 세월을 거쳐서 다투고 있었다...였던가


한 편 키린은 마을의 주민으로부터

한 때 흡혈귀에게 빼앗겼다고 하는

비보의 이야기를 듣게 된다

이것이 이 이야기의 주제가 되는 것이겠지


그녀는 괴도로서 흡혈귀와 맞서

격전 끝에 훌륭하게 승리, 비보를 마을로 가지고 돌아갔다


하지만 거기서 이야기가 끝나지 않는다


비보를 빼앗긴 흡혈귀는

급격하게 약체화하기 시작한다


그리고, 그 기세를 탄 것처럼

마을의 주민들은 총력을 다해서

흡혈귀가 사는 성에 몰려든다

라는 것이 마지막 전개다


그리고 주민들은 키린의 힘을 빌리지 않고

자신들의 힘으로 흡혈귀를 퇴치하여

마을에 평화가 돌아왔다


해피 엔딩...이라는 결말인가


카나기

(해피 엔딩...)


(아아, 틀림 없는 해피 엔딩이다...)


(그런데 어째서...)

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124c7067ef965752b09fd001364685f29b0176c5ecf14670a4bfcf07914892f5d3dea989514246559980

카나기의 동생

어라, 누나가 만화? 별 일이네


카나기

소녀니까 말이다


카나기의 동생

그림 귀엽네. 재미있어?


잠깐 읽어보...


카나기

기다려라!


카나기의 동생

에?


카나기

아...그...


책의 주인은 이 작품의 엄청난 팬이다


꽤나 억지를 써서 빌려온 것이다


나 이외의 사람이 손을 대서 손상이 생겨도 책임을 질 수 없다...


카나기의 동생

그런가─ 뭐 그렇겠지


-동생 퇴장


카나기

(아니다...! 사실은 그러한 이유가 아니다...!)


(나는 동생이, 이 흡혈귀 편을 읽지 않았으면 했던 것이다...!)


(읽더라도 허무한 기분이 될 뿐이니까...)


(그래, 나는 흡혈귀 편을 읽고서 허무한 기분이 들었다)


(그 이유는 연극에서 흡혈귀 역할을 맡고 있기 때문인가...)


(혹은...)


...........어찌된 인과인가...


아무래도 죽은 자의 날은 나를 혼란 시키는 것을 좋아하는 모양이다...

viewimage.php?id=20bcd429e8d33faf&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124c7067ef965752b09fd001364685f29b0176c5ecf14670a4bfcf0791489ba6848bfe8f561046ff6db8

카나기(음성첨부)

이 흡혈귀...보통 내기가 아니군




자기가 만든 캐릭터인데 해석차이? 이거 완전 마기레코에서 이로하 모습 아닌가?


추천 비추천

7

고정닉 3

원본 첨부파일 13본문 이미지 다운로드

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 이번주 설문은 탈모 걱정 없어 보이는 머리숱 금수저 스타는? 운영자 25/07/14 - -
137329 공지 마법소녀 마도카☆마기카 극장판 자료모음 [7] 루미너스갤로그로 이동합니다. 25.05.17 1320 10
135839 공지 마기아 엑세드라 공략,정보 모음집 [3] 루미너스갤로그로 이동합니다. 25.03.27 3850 6
135093 공지 [팀 왈도] 마법소녀 마도카☆마기카 포터블 번역팀 모집 [7] 메프나올거같아갤로그로 이동합니다. 25.01.01 1146 37
132143 공지 (유입용) 마법소녀 마도카☆마기카 애니 보는순서 총 정리 [1] 루미너스갤로그로 이동합니다. 23.09.12 4031 25
131450 공지 호출벨 [10] 루미너스갤로그로 이동합니다. 23.08.02 1298 2
128998 공지 마법소녀 마도카☆마기카 갤러리 이용 가이드(22/03/26 갱신) [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21.12.26 2735 37
138022 일반 신 키비주얼 보고 오랜만에 와봄 홍대입구역갤로그로 이동합니다. 00:31 86 0
138021 일반 전화기 말인데 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:19 74 2
138020 일반 나도 회천에서 끝냈으면 좋겠음 [1] 쿠1쿠하세요갤로그로 이동합니다. 07.17 94 2
138019 일반 혹시 이 피규어 호무라버전은 안나옴? [4] 나카무라갤로그로 이동합니다. 07.17 128 0
138018 일반 마도카도 두명인거 같은데 [4] ㅁㄷㅋ갤로그로 이동합니다. 07.17 182 0
138017 질문 최근에 입덕한 사람인데 궁금한게 생김 [4] 야마다갤로그로 이동합니다. 07.17 162 0
138016 일반 뭐야 탭 새로 생겼네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.17 129 1
138015 일반 궁금해서 하는 마마마 입문시기 투표 [4] 대우주니트갤로그로 이동합니다. 07.17 127 0
138014 일반 난 회천 끝나도 tds, 마수편같은거 애니화는 해줬으면 [2] ㅇㅇ(223.39) 07.17 93 1
138013 일반 회천이 마지막 시리즈면은 [1] 마갤러(211.204) 07.17 102 1
138012 일반 근데 아키바에 은근 마마마 굿즈는 많이 없더라... [6] 아케미호무라갤로그로 이동합니다. 07.17 148 0
138011 일반 회천에서 보내주자 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.17 137 1
138010 일반 마마마 회천 후기 [3] 허하빈아메드(118.223) 07.17 309 8
138009 일반 나도 회천 나오면 일본가고 싶어ㅠ [3] どうしろと갤로그로 이동합니다. 07.17 110 0
138008 일반 우로부치가 다 썻다고 한게 あけみほむら갤로그로 이동합니다. 07.17 113 1
138007 일반 우로부치가 회천까지만 각본 쓴다고 입 털어서 [2] ㅇㅇ(118.235) 07.17 199 5
138006 일반 일본에서 악무라 마도갓 피규어 들 다 샀당 ㅋㅋㅋ [14] 아케미호무라갤로그로 이동합니다. 07.17 254 11
138005 일반 빵먹는 마미 과거일수도 있지 않을까 하는 생각이 들었어 마갤러(220.94) 07.17 107 5
138004 일반 솔직히 회천으로 안끝나도 괜찮긴 한데 [1] 김필규갤로그로 이동합니다. 07.17 156 1
138003 창작 키링마도카 [2] 마갤러(49.163) 07.17 157 5
138002 일반 근데 고무의 마녀가 드라마cd로 먼저나온게 맞음? [3] ㅇㅇ(211.222) 07.17 135 0
138001 일반 개봉일 2월 며칠일 것 같음? [6] 마갤러(124.56) 07.17 109 0
138000 일반 일단 얘들 보나는 확실해보임 [1] 명일향갤로그로 이동합니다. 07.17 299 7
137999 창작 빵먹는 마미 [4] 사야카최고갤로그로 이동합니다. 07.17 247 9
137998 일반 능력정화? 이거 파밍 씹에바네 [1] ㅇㄹ갤로그로 이동합니다. 07.17 111 0
137997 일반 1월 개봉일줄 알았는데 2월 개봉이네 마갤러(124.56) 07.17 54 0
137996 일반 마기아 엑세드라 스팀판 나왔다 망치든캬루갤로그로 이동합니다. 07.17 111 0
137995 일반 내 소원은 회천으로 본편 매듭지어주는거 마갤러(220.79) 07.17 74 0
137994 일반 근데 마미먹방 아무리 생각해도 이상함 どうしろと갤로그로 이동합니다. 07.17 136 1
137993 일반 와 스팀판 전투조작 진짜 좆구리네 시발 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.17 148 0
137992 일반 스팀판 이거 ui 머냐 [1] あけみほむら갤로그로 이동합니다. 07.17 160 0
137990 일반 근데 게임이나 다른 외전에서 나온 캐릭터는 안 나왔으면 좋겠음 [2] 10777갤로그로 이동합니다. 07.17 108 2
137988 일반 마바유는 대체 뭐였을까... [8] ㅇㅇ(118.235) 07.16 213 0
137987 일반 신 pv에 나오는 신캐 누군지 알아봤음 [2] 온죠지갤로그로 이동합니다. 07.16 340 7
137986 일반 예전부터 초록캐는 인기없음의 상징인데 [1] 마갤러(119.149) 07.16 170 1
137985 일반 콘셉트 무비와 신경쓰이는 몇가지들 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.16 156 3
137984 일반 스포) 반역의 이야기까지 다 봤어 [2] ㅇㅇ(182.224) 07.16 162 3
137983 일반 의외로 몸매가 좋음 갤로그로 이동합니다. 07.16 157 0
137982 일반 주인공들 복장 리뉴얼된 거지? ㅇㅇ(183.100) 07.16 77 0
137981 일반 마도카 인물갤 대흥갤 뭐냐 [1] ㅁㄷㅋ갤로그로 이동합니다. 07.16 177 1
137980 일반 아 개봉일 이제 봤네 아케미호무라갤로그로 이동합니다. 07.16 96 0
137979 일반 신캐가 호무라,큐베편이 아닌이유 [7] ㅇㅇ(211.222) 07.16 227 1
137978 일반 왜하필 공사장임? [2] 갤로그로 이동합니다. 07.16 139 0
137977 일반 샤프트가 샤프트 했다 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.16 209 2
137976 일반 회천 끝나면 마부이들의 청춘도 끝나는거임 [4] 갤로그로 이동합니다. 07.16 163 0
137975 일반 개봉이 좀 늦긴해도 너무 기대된다 [2] 카나메마도카갤로그로 이동합니다. 07.16 124 0
137974 일반 의외로 예쁨 [5] 갤로그로 이동합니다. 07.16 210 5
137973 일반 마마마 원작은 깔끔하게 끝내야 함 [1] 허하빈아메드(118.223) 07.16 126 0
137972 일반 아무리 생각해도 영문을 모르겠어 [4] どうしろと갤로그로 이동합니다. 07.16 170 1
137971 일반 신캐들 원환편 아님? [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.16 251 0
뉴스 남궁진, ‘도전 꿈의 무대’ 4연승 성공! 김용임 극찬 “참 탐나는 가수” 디시트렌드 07.17
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2