안녕 프린세스(さよならプリンセス) - Kai(feat.하츠네 미쿠)

하츠네 미쿠 갤러리
마이너

하츠네 미쿠, 보컬로이드를 비롯한 음성 합성 엔진에 대한 이야기를 나누는 갤러리입니다. 대문 곡 순서는 링크 참조 - https://gall.dcinside.com/m/mikuhatsune/86503

매니저

ㅇㅇ(kaisei)

부매니저

바다물개(seall054…) 제로섬(zxmn133) yk(june0925) Hatsune(hatsune0…) 사랑의말IV(ainokoto…)

개설일

2016-07-20

[번역] 안녕 프린세스(さよならプリンセス) - Kai(feat.하츠네 미쿠)

ㅇㅇ(211.228) 2022.02.24 19:50:32

조회 1721 추천 16 댓글 3

https://youtu.be/_fmKpimgQq8

--------------------------------------------------------------------------------------------------

さよならプリンセス宙に舞っている

사요나라 푸린세스 츄-니 맛테이루

안녕 프린세스 공중에서 춤추고 있어

眠り沈むその姿は華やかな

네무리 시즈무 소노 스가타와 하나야카나

잠에 들어 가라앉는 그 모습은 아름다운 듯 해

魅惑のハッピーエンド

미와쿠노 핫피-엔도

매혹의 해피 엔드

私とさよならだ

와타시토 사요나라다

나와 작별이야

鏡の中独り縛られて

카가미노 나카 히토리 시바라레테

거울 속에서 혼자 묶여서

頭の中逃げ回る毎日です

아타마노 나카 니게 마와루 마이니치데스

머리 속에서 계속 도망다니기만 하는 매일입니다

ずっとずっと

즛토 즛토

계속 계속

だって私変われないし夢もないし　

닷테 와타시 카와레나이시 유메모나이시

그치만 나 변함 없고 꿈도 없고

口もないしつまらないし可愛くもないし

쿠치모 나이시 츠마라나이시 카와이쿠모나이시

말도 없고 재미도 없고 귀엽지도 않고

分らないし仕方ないし

와카라나이시 시카타나이시

잘 모르겠고 어쩔수없고

不意に気づいたらまるで

후이니 키즈이타라 마루데

갑자기 눈치채면 마치

指輪が首輪になっていたんだ　

유비와가 쿠비와니 낫테이탄다

반지가 목걸이가 되어있었어

壊れた大人の愛情なんだ

코와레타 오토나노 아이죠-난다

부숴진 어른의 애정이야

期待を蹴った私のことなんて

키타이오 켓타 와타시노 코토난테

기대를 차버린 나 따위는

気にしないでね

키니시나이데네

신경쓰지 말아줘

さよならプリンセス宙に舞っている

사요나라 프린세스 츄-니 맛테이루

안녕 프린세스 공중애서 춤추고 있어

独り浮かぶその姿は華やかな

히토리 우카부 소노 스가타와 하나야카나

혼자서 떠있는 그 모습은 아름다운 듯 해

魅惑のハッピーエンド

미와쿠노 핫피-엔도

매혹의 해피 엔드

私とさよならだ

와타시토 사요나라다

나와 작별이야

間抜けたプリンセス過去とバイバイだ

마누케타 푸린세스 카코토 바이바이다

멍청한 프린세스 과거와 바이바이야

この際何も全てを燃やしてしまおう

코노 사이 나니모 스베테오 모야시테시마오-

이 참에 뭐든지 전부 다 태워버리자

このまま宙を泳いであの星になれたら

코노마마 츄-오 오요이데 아노 호시니 나레타라

이대로 공중을 헤엄쳐서 그 별이 될수 있다면

私、私とさよならだ

와타시, 와타시토 사요나라다

나, 나와는 작별이야

心の穴妬み渦巻いた体の中

코코로노 아나 네타미 우즈마이타 카라다노 나카

마음의 구멍 질투 소용톨이치는 몸 속

空回る毎日です

카라마와루 마이니치데스

헛되이 도는 매일입니다

ずっとずっと

즛토 즛토

계속 계속

だってアナタ頭良いし変わらないし足長いし

닷테 아나타 아타마이이시 카와라나이시 아시 나가이시

그치만 너 머리도 좋고 변함 없고 다리도 길고

面白いし顔も可愛いし

오모시로이시 카오모 카와이시

재밌고 얼굴도 귀엽고

さり気ないし仕方ないし

사리게나이시 시카타나이시

스스럼없고 어쩔수없고

溢れるオーラはまるで

아후레루 오-라와 마루데

넘쳐 흐르는 오라는 마치

キラキラ輝く安定剤ね

키라키라 카가야쿠 안테이자이네

반짝반짝 빛나는 안정제네

メロメロ私は面目無いね

메로메로 와타시와 멘보쿠나이네

헤롱헤롱 나는 면목 없네

古い昨日の私のことなんて

후루이 키노우노 와타시노 코토난테

오래 된 어제의 나 따위는

探さないでね。

사가사나이데네.

찾지 말아줘.

さよならプリンセス愛に酔っている

사요나라 푸린세스 아이니 욧테이루

안녕 프린세스 사랑에 취해 있어

独り浮かぶその姿は鮮やかな

히토리 우카부 소노 스가타와 아자야카나

혼자서 떠있는 그 모습은 선명한 듯 해

理想のハッピーエンド

리소-노 핫피-엔도

이상의 해피 엔드

私とさよならだ

와타시토 사요나라다

나와 작별이야

さよならプリンセス全てバイバイだ

사요나라 푸린세스 스베테 바이바이다

안녕 프린세스 전부 바이바이야

巡り廻る幸せに絡まる程

메구리 메구리 시아와세니 카라마루호도

돌고 도는 행복에 얽힐수록

間抜けなハッピーエンド

마누케나 핫피-엔도

멍청한 해피 엔드

可愛くなれたかな

카와이쿠나레타카나

귀여워졌을려나

私、私は既に分かっていたんだ

와타시, 와타시와 스데니 와캇테이탄다

나, 나는 이미 알고 있었어

この世とさよならか？

코노 요토 사요나라카?

이 세상과 작별인가?

--------------------------------------------------------------------------------------------------

요새 알고리즘에 많이 뜨고 갤에도 자주 보여서 가사 뭔 뜻인지 궁금해서 찾아봤는데 안나오길래 직접 번역해봤다

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3009	설문	논란을 반복해서 진정성이 의심되는 스타는?	운영자	25/05/12	-	-
89411	공지	각종 정보글 모음집 (25.05.04 갱신) [1]	ㅇㅇ	23.03.28	36355	57
227471	공지	하츠네 미쿠 갤러리 2024 연말결산 결과 [34]	ㅇㅇ	24.12.14	6331	44
89721	공지	하츠네 미쿠 마이너 갤러리 규정 [9]	ㅇㅇ	23.03.29	18872	41
145966	공지	밐갤 컴필 - 【밐스테잎】 [18]	ㅇㅇ(211.186)	24.03.16	9385	36
187693	공지	밐갤 컴필 2 - 39°C [14]	*S급미소녀와이세계에서첫사랑을*	24.08.16	6561	30
261802	공지	밐갤 컴필 3 - さんきゅー [16]	*메스가키메가스키*	25.03.09	2341	29
187380	공지	호출벨 및 갤러리 건의함 [33]	ㅇㅇ(211.107)	24.08.16	18003	22
300685	짤	생머리 떼또 [1]	ユ！	15:48	24	0
300684	짤	마사라다 타워 [1]	ユ！	15:47	25	1
300683	일반	미쿠 이리오렴 [1]	현생살면탈갤	15:47	19	0
300682	일반	대미래전뇌를 들었으면 이곡도 꼭 들어봐야함	yk	15:36	37	0
300681	일반	근데 왜 음합엔 캐들은 빈유가 많을까 [9]	sn_esuen	15:30	88	0
300680	지듣노	사사쿠레의 역작 [8]	yk	15:26	74	0
300679	창작	덴카 [11]	sn_esuen	15:18	121	6
300678	일반	작년에 양도표 ㄹㅇ 눈에 불을켜고 모았는데 [3]	탐호	15:18	74	0
300677	짤	짤 주웠는데 왜 이런테토짤 보면 반응오지? [8]	ㅇㅇ	15:13	88	0
300676	일반	레빵이 빨리 나와줘 [2]	sn_esuen	15:12	50	0
300675	지듣노	모구모구모구모구모구모구모구	yk	15:09	30	0
300674	일반	아니 번장 지금 봤는데 도대체 뭐냐 [15]	비바루디	15:07	115	0
300673	짤	미쿠 × 8 [2]	ユ！	15:06	41	1
300672	일반	이번에 마지미라 당첨되고싶다.. 양도표 구하기 전나빡쌔다고 ㅅㅂ [3]	보카로	15:05	55	0
300671	일반	님들 저 큰일남 [4]	yk	15:04	44	0
300670	짤	귀여운 미쿠짤 [2]	미쿠러버	15:04	38	2
300669	짤	빅쭈쭈 [1]	ユ！	15:03	26	0
300668	짤	기모노바니걸 유키쨩 [5]	snowseoltang	15:03	38	0
300667	짤	화이트컬인가 유카리인가 [5]	snowseoltang	14:57	48	0
300666	짤	계란후라이 [6]	ユ！	14:55	42	0
300665	짤	모모 [1]	ユ！	14:54	23	0
300664	일반	연어싸길래 주문시킴 ㅎㅎ [4]	ㅇㅇ(211.235)	14:52	65	0
300663	일반	심심한 밐붕들은 와서 그릴거 추천좀 [5]	snowseoltang	14:49	56	0
300662	일반	도데카미쿠 전용(?) 선반 [1]	procorn	14:49	44	0
300661	일반	어,,,? 밋다 테스트 미쿠 디시콘 없어졌네요. [4]	필기구글씨그림	14:48	77	0
300660	일반	여긴 멀케 거유밐짤밖에업슴 [2]	ㅇㅇ(175.124)	14:42	55	0
300659	짤	히로하코 7번째 신규일러 [6]	ユ！	14:39	57	1
300658	일반	아마라 내일 기쁜소식	ユ！	14:33	43	0
300657	일반	砂の城 사건 무슨일임 [10]	アヤックス	14:33	129	0
300656	짤	미쿠와 해바라기 [2]	ユ！	14:31	50	0
300655	창작	[그림]요즘유행하는거 [21]	밋다다	14:28	199	10
300654	일반	번장사냥꾼들은 키워드알림 켜두는거냐 [4]	ガラクタ	14:28	76	0
300653	기록	니코동 800만	ユ！	14:27	18	0
300652	일반	데코믹에서 뱀파이어랑 텔레파시하고 래빗홀에 새드걸도 만나는 거 보고 싶다 [1]	민트연어구이	14:26	47	0
300651	일반	씹 노래링크 걸려는데 금지어걸려 [4]	여기저기데이트씨	14:23	48	0
300650	일반	미쿠미쿠빔 이거 뭐임... [5]	ㅇㅇ	14:11	143	0
300649	일반	야이허접들아. [33]	40mP	14:07	171	0
300648	질문/ 질문/추천	안녕하새요, 뉴비입니다 [45]	미쿠뉴비(106.101)	14:06	128	2
300647	일반	노래방에 봌곡수록 기다리기	ㅇㅇ(172.226)	14:05	32	0
300646	일반	번장 개빠르네 ㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ	14:04	120	0
300645	일반	유니는캐릭터플래닛에서 사는거야? [2]	ㅇㅇ	14:02	32	0
300644	짤	손 쑤욱 넣는거 참기 LV.3939 [2]	여기저기데이트씨	14:01	76	0
300643	일반	밐인페로 스피카 기솔 [12]	40mP	13:53	58	2
300642	짤	모찌코 [2]	snowseoltang	13:51	40	1
300641	짤	골반	ユ！	13:45	47	0
300640	짤	쭈쭈 [2]	ユ！	13:45	57	0
300638	일반	노래 한번만 들어도 코드 바로바로 따고 [4]	SiIngot	13:22	80	0
300637	일반	우리형 영상 왤캐 없냐 [8]	ㅇㅇ	13:21	115	0
300636	지듣노	오후의 지듣노다 [2]	ㅇㅇ	13:12	27	0
300635	지듣노	얼리밐붕이기상 [4]	민트바나나	13:04	46	0
	뉴스	이효리♥이상순, 이혼설은 무슨…‘평창동 잉꼬 부부’ 광고도 함께	디시트렌드	05.12