토킹헤즈 stop making sense 자막이 완성되었음

내가 보고 싶어서 시작한건데 잘 뽑혀서 기분이 좋음

자막은 최대한 간결하게 뜻을 전달하는 쪽으로 방향성을 잡고 제작되었음

이유는 자막이 너무 길어지면 화면을 가리는데 그러면 저 멋진 영상미를 가리기 때문

근데 그건 좀 좆같음 자막은 영상을 즐길 수 있게 도와주는 도구일 뿐인데 그렇게 되면 주객전도잖음

그래서 결론은 전체적인 의미를 훑을 수 있게 도와주는 선에서 제작되었음

아무쪼록 자막과 함께 영상을 재미있게 즐겨주시면 감사하겠습니다

그래도 정말 신경 많이 써서 만든 자막이고 퀄리티 꽤 좋게 잘 뽑혔으니 한시간 반 투자할만함

의견은 댓글로 주세요

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"다운로드 링크"

영어자막은 필요하신분 있을까봐 같이 올려놓음

한글번역자막 파일

https://drive.google.com/file/d/1zAFiUBzM4vJQOxLhJ9IwX-HylqArqvcI/view?usp=sharing

영어자막 파일

https://drive.google.com/file/d/1OBsbDIQ9xK5YLAC111SF3z1kVZY9jax6/view?usp=sharing

------------------------------

패치노트

swamp

one time too many가 숙어라 뜻 찾아서 수정

원숭이 만지는 부분이 아무리 봐도

https://namu.wiki/w/%EC%9B%90%EC%88%AD%EC%9D%B4%20%EC%86%90 여기서 따온거라

터치 몽키를 그냥 원숭이 손을 만지라고 하는걸로 수정

Burning Down the House

이상해도 낯선 사람은 아니어야 하는데 반대로 해서 수정

Crosseyed and Painless

의심의 섬 부분 약 맛 같은 곳이라고 수정

slippery people

오역 수정과 좀 더 매끈하게 수정

이후 전체적으로 많이수정좀함

------------------------------

기타 도움될 링크들

구글드라이브 하루 다운로드 제한 뜰 때 해결법 (웬만하면 이 방법으로 다운로드 부탁드려요)

https://tre2man.tistory.com/70

팟플레이어 음질 문제 해결 (디폴트값이 이거라 팟플레이어 뭐 만진적 없으면 꼭 확인바람)

https://allstargram.tistory.com/63

팟플레이어 소리 문제 해결 / 음질 향상 방법 /소리 이상할때

[# 팁/@ 윈도우 10 최적화] - 초간단 윈도우 업데이트 끄기/윈도우 자동 업데이트 끄기 [# 팁/ @ 기타 팁] - 확실한 크롬 속도 빠르게 설정/ 크롬 최적화/ 크롬 느릴때 설정/ 속도 향상 [# 팁/@ 윈도우 10 최적화] - 윈도우 10 최적화 설정/ 프레임 향상 및 성능 향상 팟플레이어 소리 문제 해결 영상 시청도중 어느 순간 소리가 이상하게(?) 들리는 경우가 종종 있습니다 소리가 작게 들리거나 공간적인(?) 느낌으로 들리면 아래 포스팅 글을 참고 하시길 바랍니다 먼저 팟플레이서 창에서 우클릭 -> 환경 설정 or F5 환경 설정창에 들어갑니다 환경설정 왼쪽 카테고리에서 소리로 들어갑니다 소리 -> 불륨 조절 개별적인 채널의 볼륨 조절 기능 사용 -> 해제 AC3/DTS 디코딩 증폭 -> ..

allstargram.tistory.com