https://www.patreon.com/posts/98126153

ModGuard: Mod Malware Protection v1.5 | TwistedMexi

Get more from TwistedMexi on Patreon

www.patreon.com

업데이트 소식 알려주면서 번역 파일도 배포하려고 했는데 ts4script 파일만 있는거라 번역이 어려워서 그냥 파이톤 뜯어서 내부 문장만 번역했음

인게임 문구는 아래로 내리면 있음

1.2에서 맥 크래시, 1.3&1.4에서 오진단 버그 수정됨

요약 - 반드시 받을 것, 반드시 최신 버전으로 유지할 것, 얼액 없이 무조건 바로 무료로 공개됨

Some of you may be aware of the recent events in the community, involving someone accessing modder accounts and "updating" their mod files with a virus downloader.

아마 이미 몇몇 분들은 최근에 모드 커뮤니티에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 아실 겁니다. 누군가가 어떤 모드 제작자들의 계정에 침투하여 그 사람들이 올린 모드들에 악성 코드 다운로드기를 심어두고 "업데이트" 하는 것과 관련이 있는 일이죠.

If you aren't aware, then The Sims After Dark discord has quite a few announcements covering what has been breached so far, what the virus does, and what steps you need to take if you were affected. Here is a page from their site covering the topic. I'd recommend taking a look

그게 대체 무슨 얘기인지 모르시겠다면, The Sims After Dark 디스코드 채널에서 지금까지 어떤 모드가 영향을 받았고, 그 악성 코드가 무엇을 하는지, 영향을 받았다면 어떤 조치를 취해야 하는지에 대해 알려주고 있으니 관련 내용을 한번 확인해 보시는 것을 권장합니다. 이 주제를 다루는 사이트는 이곳입니다.

It's become clear this isn't going to be a one-and-done thing, as more breaches have occurred over the last week. In response, I have created a new mod to counter it.

지난 한 주간 여러 건의 같은 사건이 발생한 것으로 보아, 이 사태는 잠깐 벌어지는 소동이 아닐 것이 분명합니다. 이에 대응하기 위해 저는 새로운 모드를 개발했습니다.

ModGuard blocks common virus vectors, tracks the mod file that attempted to download it, notifies you, and shares the mod name with our team so compromised modder accounts can be notified as soon as possible.

ModGuard는 일반적인 악성 코드 매개체를 차단하고, 다운로드를 시도한 모드 파일을 추적한 뒤 알려주며, 해당 모드명을 저희 팀과 공유하여 모드 제작자 계정의 해킹 여부를 가능한 한 빨리 알릴 수 있습니다.

This will help not just protect you, but to protect everyone else by minimizing the time compromised downloads remain available.

이렇게 하면 당신 만을 지키는 것이 아닌, 감염된 모드 파일이 공개적으로 노출되는 것을 가능한 한 최소화하여 다른 유저들 또한 지켜낼 수 있습니다.

Think of ModGuard as a safety net:

ModGuard를 일종의 안전망이라고 생각해 주세요.

I'd like to emphasize that all hacks and anti-hack tools are a cat-and-mouse game. There is always potential for a workaround to pop up. As such, please continue to use discretion when downloading mods, especially from small or unknown modders. In addition, be skeptical of any mods that suddenly "update" without providing detailed notes on what the update is for. Be on the lookout for imposter accounts as well. If the name is mispelled, or the account is new, for a modder you know has been around for a long time, it's likely an imposter.

모든 해킹은 결국 창과 방패의 싸움이라는 것을 강조하고 싶습니다. 해커들은 결국 어떤 식으로든 이 방어망을 뚫을 방법을 찾아낼 것이기 때문에, 특히 소규모나 잘 알려지지 않은 제작자의 모드를 받을 때는 반드시 신중에 신중을 가해 주시길 바랍니다. 또한, 어떤 모드 제작자가 새로운 업데이트를 공개했을 때 변경 사항이 무엇인지, 무엇을 위한 업데이트인지 알려주지 않고 뜬금없이 업데이트를 했을 경우에도 주의를 기울여 주십시오.

사칭 또한 조심해 주십시오. 분명 이미 알고 있는 모드 제작자인데 철자가 틀렸거나 아예 새로 생성된 계정일 경우 사칭일 가능성이 높습니다.

This is going straight to public release of course, as the community needs a tool quick to prevent the spread of this and other viruses.

심즈 커뮤니티에는 악성 코드의 확산을 막기 위한 도구가 반드시, 신속히 필요하기 때문에 이 모드는 바로 공개적으로 배포될 것입니다.

It also goes without saying:

당연히 다음의 내용도 빼먹어서는 안되겠죠.

Make sure you only ever download ModGuard from my official platforms - Patreon, TwistedMexi.com, TwistedMexi on CurseForge.

ModGuard를 받을 때에는 반드시 저의 공식 사이트TwistedMexi.com, 패트리온과 커스포지의TwistedMexi를 통해서만 다운로드 하시길 바랍니다.

Features: 주요 기능

Prevents common virus vectors. / 일반적인 악성 코드 매개체를 차단

Finds the responsible mod / 범인 모드 색출

Notifies the user of the compromised mod. / 사용자에게 감염된 모드를 알려줌

Alerts our team of the compromised mod. / 우리 팀에게 감염된 모드를 알려줌

Install Instructions 설치 방법

⚠ FOLLOW IT WORD FOR WORD. ⚠ 글자 그대로 따라할 것

1. Delete any existing copies you have for ModGuard이전에 받은 ModGuard를 삭제

2. DONT use any zip extract options. Instead, OPEN the "TwistedMexi's ModGuard v1.0 Official" zip by clicking it and drag the "Tmex-ModGuard.ts4script" inside to your mods root. That's it!

다운로드한 zip 파일을 그냥 "열기만" 한 후, Tmex-ModGuard.ts4script 파일을 드래그하여 모드 폴더에 집어넣을 것

-----

인게임 첫 번째 문구

ModGuard is active and monitoring for compromised mods.

ModGuard가 활성화 되었으며, 조작된 모드가 있는지 감시하고 있습니다.

If malicious activity is found, I'll block it and notify you in-game. Please continue to use discretion when downloading mods.

만일 모드들의 악의적인 행동이 감지될 경우, 막아낸 후 게임 내에서 알려드리겠습니다. 모드를 다운로드할 때에는 항상 주의를 기울이시길 바랍니다.

If you find ModGuard helpful, please consider supporting me on Patreon. Thank you!

ModGuard가 도움이 되었다면, 패트리온에서 저(TwistedMexi)를 후원하는 것을 고려해 주시길 바랍니다. 감사합니다!

-----

두 번째 문구 (짤에 있는 것과 같음)

ModGuard just blocked the following mod from attempting to download an executable file.

ModGuard가 방금 EXE 파일을 다운로드하려는 아래 모드의 시도를 막았습니다.

Responsible Mod:

(범인 모드 이름이 들어가는 위치, 짤에 있는건 제작자가 테스트용으로 만든 모드 이름)

This is typically a malicious attempt to download a virus.

일반적으로 이는 악성 코드를 다운로드하려는 악의적인 시도입니다.

The file should be removed and reported to the creator immediately.

이 모드를 반드시 제거하고 해당 모드 제작자에게 알려주시길 바랍니다.

If the modder is reputable, it's most likely that their account was compromised and existing mods were tampered with.

이름이 잘 알려진 유명한 제작자의 모드라면, 그 사람의 계정이 해킹 당한 후 파일이 조작되었을 가능성이 높습니다.

If you have questions about this file, please visit Sims After Dark or TwistedMexi's discord.

이 파일에 대해 궁금한 것이 있다면 Sims After Dark나 TwistedMexi의 디스코드 채널에 방문해 주십시오.

-----

세 번째 문구

ModGuard just blocked a mod from attempting to download an executable file.

ModGuard가 방금 EXE 파일을 다운로드하려는 어떤 모드의 시도를 막았습니다.

ModGuard couldn't find the mod file responsible, so we've provided the internal mod name. Please reach out to Sims After Dark or TwistedMexi's discord for help locating it.

ModGuard가 어떤 파일이 범인인지 찾아내지 못했기 때문에 게임상의 모드 이름을 알려드리겠습니다. Sims After Dark 또는 TwistedMexi의 디스코드 채널에 방문하여 추적하는 데에 도움을 주시길 바랍니다.

Responsible Mod:

(범인 모드 이름이 들어가는 위치)

This is typically a malicious attempt to download a virus.

일반적으로 이는 악성 코드를 다운로드하려는 악의적인 시도입니다.

If the modder is reputable, it's most likely that their account was compromised and existing mods were tampered with.

이름이 잘 알려진 유명한 제작자의 모드라면, 그 사람의 계정이 해킹 당한 후 파일이 조작되었을 가능성이 높습니다.

-----

네 번째 문구

ModGuard has a new update available.

ModGuard에 업데이트가 있습니다.

Update immediately to remain protected.

가능한 빨리 업데이트하여 보호를 받으시길 바랍니다.