스타레일 단골 "1도 없는"에 대해서 - 붕괴 스타레일 마이너 갤러리

호요버스의 스페이스 오페라 턴제 RPG, 붕괴 스타레일 마이너 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(blwing72)

부매니저

로큰로리(irrznlgj…) ㅇㅇ(load6793) hoshino_ichika(ichika12) 니지카야(edit1969) 피아니시모_(baby5260) 키아나최고(7f33lp39…) Rooky(home4542)

개설일

2021-10-06

[일반] 스타레일 단골 "1도 없는"에 대해서

ㅇㅇ

2023.08.03 11:48:27

조회 10227 추천 91 댓글 103

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecdbacc5cbbf10d2c052d4d4216df6b071090cd623c8ba393d2cab0b61

헤르타 소개

지혜롭지만 공감 능력이 1도 없는 과학자다

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecdbacc5cbbf10d2c052d1d021243d7e6d8b2a14b3f132bd94f99f28

전 이런 정교한 물건 같은 거 1도 모른단 말이에요...

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecdbacc5cbbf10d2c053d0d1213f966327c8187062cb807cbf76f0

당연히 원문엔 이런 이상한 드립 없고 다른 언어에서도 다 정상적으로 번역했음

왜 번역할 때 지들 마음대로 이상한 드립 섞고 없던 걸 창조하는지 모르겠네

어쩌다 삼칠이 같은 가벼운 대사 치는 캐릭터가 한 두번 쓰는 표현도 아니고 인게임 설명 텍스트부터 인물들끼리 진지한 얘기할 때까지

하나도 없다, 전혀 아니다 이런 표현을 죄다 "1도 없다"로 수정해놨음

2eea8977b7873df56fea82b714d072385f93e74d0b14a89b461f4279f6000a780bb3200fe9051a71c0a4daa89801f6a9a0b3a7ecaee1a1cfc20403883861600003e71ca4dd37345ad08a05ea963367f8

심지어 저 헤르타 소개 "지혜롭지만 공감 능력이 1도 없는 과학자다" 이건 로딩창 텍스트에도 그대로 나옴ㅋㅋ

덕분에 게임이 무슨 잼민이가 써놓은 것처럼 보이더라

고정닉 59

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3004	설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
3002	AD	작혼X페스나 헤븐즈필 콜라보 개시!	운영자	25/04/22	-	-
3961068	뉴스	운진의 미식을 탐방하자, 붕괴3rd 8.2 버전 업데이트 [1]	*게임메카*	25.04.25	85	0
3916626	공지	신문고 [13]	ㅇㅇ(112.148)	25.04.16	42013	35
2734787	공지	📅 픽업 일정＆캐릭터별 속성ㆍ운명의 길 [37]	*HSR*	24.08.28	138645	72
3865740	공지	⚠+초대코드는 여기에 적어주세요⚠+ [1501]	ㅇㅇ	25.04.09	4074	5
3815761	공지	[V3.2] 각종 일정 & 성옥 보상 정리 [2]	*벼부이*	25.03.31	6801	13
3506142	공지	웹 이벤트 / 리딤코드 04/10 갱신 [9]	ㅇㅇ	25.02.10	26350	10
3296194	공지	붕괴 스타레일 갤러리 공지사항 [15]	ㅇㅇ	24.12.29	22590	15
1563850	공지	붕괴 스타레일 공략 / 가이드 [32]	*미나시아*	24.02.17	290503	40
3296255	공지	이벤트 및 대회 모음 [1]	ㅇㅇ	24.12.29	12632	12
195772	공지	~ 별붕이를 위한 붕괴3 스토리 간단요약 ~ [481]	*주무심*	23.05.09	213220	696
3506239	공지	버전별 정보/공략 [6]	ㅇㅇ	25.02.10	11652	4
3963819	일반	현실적으로 가능한 최고점의 유물 스펙이 뭐임?	ㅇㅇ	07:49	1	0
3963818	🧿유출 🧿유출잡담	스포)경류 AS 개꿀인데??? [1]	ㅇㅇ	07:47	55	1
3963817	일반	주말인데도 5분동안 글이 안올라오냐 [3]	ㅇㅇ	07:47	27	0
3963816	일반	머임 이거 [3]	크림이없어	07:47	37	0
3963815	일반	ㄴ짤녀 쮸쮸 쪼물거리는중 [1]	미추	07:46	23	0
3963813	일반	링스 세팅 검색하면 다 옛날글인데 그대로 해도 상관 없나	ㅇㅇ(222.237)	07:41	32	1
3963812	일반	무현은 화낼만하지 [3]	ㅇㅇ	07:40	78	0
3963811	일반	왜 다 파이논 사기로 나올거라 예상하는거임? [6]	ㅇㅇ(218.52)	07:39	69	0
3963810	일반	숨어있던 부현맘들 무섭네 [3]	ㅇㅇ	07:38	134	9
3963809	일반	젖도 없는 보지년 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	07:37	76	0
3963808	일반	부현 복각할때 어밴츄린 뽑은거 존나 잘했다 생각함 [1]	ちおり	07:37	53	0
3963807	일반	카스둥이 ㅅㅂ 스토리보니까 실망이네 [2]	ㅇㅇ(218.52)	07:36	65	0
3963806	일반	카스 2돌하는대 부현 1돌만들어버림 [1]	ㅇㅇ(218.149)	07:36	39	0
3963805	일반	이야 부현먹었다고 쌍욕하는시대구나 [7]	ㅇㅇ(115.139)	07:35	139	4
3963804	일반	유심 어디서 교체해요 [7]	ㅇㅇ	07:35	72	0
3963803	🧿유출 🧿유출잡담	스포)3.4 누구누구나옴? [3]	ㅇㅇ	07:33	74	1
3963802	일반	유물3배때 히아킨꺼는 못캐지? [6]	ㅇㅇ	07:33	40	0
3963801	일반	트리비 성우는 3명인거임?	ㅇㅇ	07:32	45	1
3963800	일반	픽뚫에 화난거면 몰라 지가 부현 리스트에 넣은거 아닌가 [4]	ㅇㅇ(221.167)	07:31	145	9
3963799	일반	유심교체 이거 걍 인터넷으로 할까 [3]	ㅇㅇ(121.143)	07:31	53	0
3963798	일반	파이논 나오면 선데이 돌파를 해줘야지	ㅇㅇ	07:30	23	0
3963797	일반	시발...상하이 봉쇄 한번만 더 하면 안되냐??? [1]	エリ	07:29	50	0
3963796	일반	짹짹...짹짹!	위지	07:29	59	0
3963795	일반	이 대사 왜 익숙하지? [1]	ㅇㅇ	07:27	64	0
3963794	일반	완매도편지써주면좋겟다 [2]	ㅇㅇ	07:24	51	0
3963792	일반	4일안에 카스토리스 절대 못뽑겠지..... [6]	エリ	07:20	108	0
3963791	일반	퉁퉁퉁머시기는 머고 트랄랄머시기는 또 머여,,, [5]	ㅇㅇ	07:19	85	0
3963790	일반	붕스 7일차 뉴비 접습니다 ㅅㄱ [22]	エリ	07:18	254	4
3963788	일반	2번 연속은 에반데.. [3]	justname	07:11	96	0
3963787	일반	붕스챈 비틱으로 정지당했는데 [13]	ㅇㅇ	07:10	144	2
3963786	일반	이 글에 비추를 누르면 고추가 3센치 커짐 [1]	ㅇㅇ	07:10	109	13
3963785	일반	차분화 블붕이 후기.. [3]	낡은이	07:10	90	0
3963784	일반	작년 최다 사용 캐릭 뭐였지 했는데 [6]	크림이없어	07:07	105	0
3963783	🧿유출 🧿유출잡담	스포)150뽑 모아뒀는데 [9]	오리너구리	07:07	149	1
3963782	일반	트리비복각 언제쯤할거같음? [1]	ㅇㅇ(118.32)	07:06	54	0
3963781	일반	덴덴이콘 조까튼거 많이나왔네 [10]	하란	07:05	98	0
3963780	일반	요즘 롤체하느라 붕갤에 소홀해짐,, [5]	ㅇㅇ	07:02	67	0
3963779	일반	초회 깨는거 카스둥이 2돌 드갔는데 이러면 어케됨 [5]	ㅇㅇ(59.15)	07:00	84	1
3963778	일반	복귀뉴비 스토리 모략의 사금 클리어할 캐릭터 조합 추천좀 [6]	ㅇㅇ(58.125)	07:00	50	0
	뉴스	김민희, 43세에 아들 품에 안았다…홍상수 감독과 공원 데이트 포착	디시트렌드	04.25