원본 링크 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=es2&no=17982&page=1

참고//전 고인물도 아니고 영잘알도 아닌 그냥 예전에 세일할 때 사놓고 겜 젱여놨던 뉴비입니다. 때문에 게임 경험이 부족해서 이전 작업자가 쓴 번역어와 일치하지 않은 번역어가 있거나 번역기의 한계상 엉터리 번역이 있을 수 있음을 감안해주세요. 

겜 입문하려는데 플레이하는 데 한글 나오다 영어 나오는 게 몰입 깨지고 불편해서 한글화 파일에 남아 있는 영어 문장들 변역기로 바꿔서 복붙한 게 전부입니다. 정말 영어 나오는 거만 한글로 바꿔 놓자는 맘으로 시작했고 그 분량도 쌩노가다였어서 문장 수정이나 검수에 공들이기 어려웠음. 그래도 일단 미번역 부분이 거의 한글로 나오는 건 확인했고 혹시라도 번역기 에디션 수준의 한글화라도 원하시는 분이 있을까 봐 올립니다.

일단 외교 대사의 팩션 지도자 말투는 제가 잘 모르는 관계로 고증은 포기하고 그냥 번역투 그대로 넣었고 간혹 번역기 이슈로 퀘스트 지시문 같은 중요한 부분에 치명적 오역이 있어도 내 능력 부족으로 찾기 어려울 테니 누군가 더 잘할 수 있는 사람이 이어서 해 "줘" 난 몰라레후

그리고 간혹 글자가 아래와 같이 깨져나온다면 몇몇 글자를 안 깨지게 변환해서 넣어줘야 하는데 미처 못 찾고 못 했던 부분이 있던 것입니다. 발견하면 고칠 수 있도록 댓글에 남겨주거나 스스로 readme 파일 참고해서 스스로 파일 메모장이나 노트패드로 열고 고쳐서 쓰면 감사하겠음 

마이카라 시작 영상 대사는 자막이 동영상 자체에 달린 건지 파일에 한글 텍스트를 넣어도 바뀌지 않은 점 참고해주시고 elcp 버전은 제가 모드 시작하지 않는 이상은 할 계획 없을 듯

↑ 

• 엔레한패번역기.png란 이름의 위의 파일을 pc 웹에서 댓글 창 위의 원본 파일 받기로 다운 받은 후 확장자를 png에서 zip로 바꾸면 압축해제 가능합니다.

해제해서 나온 xml 파일 3개를 (스팀 설치경로)\Steam\steamapps\common\Endless Legend\Public\Localization\english에 복붙해주세요

저기 화살표 친 거 클릭해서 다운 받고

이름 수정으로 확장자 바꾸고 압축해제 하면 위의 미리보기에 나오는 파일 3개 나오니 복붙하면 됩니다

만약 이름에 확장자 안 뜨는 분은 윈10 기준

1번 2번 차례로 눌러서 확장자명 나오게 해주세요

일단 나도 겜하면서 오류 보이면 추가 수정하긴 할 텐데 공유를 얼마나 주기적으로 할지는 몰?루겠음