AVGN 에피소드82 - 캐슬베니아 파트 4 번역

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune)

개설일

2016-11-30

[일반] AVGN 에피소드82 - 캐슬베니아 파트 4 번역

기신고래(진)

2017.04.29 23:23:51

조회 6315 추천 38 댓글 36

NuRi's Tools - YouTube 변환기

자막(CC)를 키고 한국어로 맞추시면 됩니다

드디어 캐슬베니아 4연작의 번역을 완료했습니다, 상큼하군요!

언급된 "캐슬베니아 : 혈통"의 일본판 원재는 "뱀파이어 킬러" 입니다."월하의 야상곡"의 경우에는 이쪽 이름으로 아시는 분들이 많을것 같아 의도적으로 일본판 원제를 동영상에 사용했습니다. 영어판의 이름 "심포니 오브 나이트"를 굳이 번역하면 "밤의 협주곡"정도가 되겠죠, "창월의 십자가"의 경우에도 역시 영어판 이름인 "던 오브 소로우(슬픔의 새벽)"을 사용하지 않고 그냥 창월로 썼습니다.

NuRi's Tools - YouTube 변환기

이번 리뷰에서 잠깐 언급되었던 "월하의 야상곡" 발 더빙의 현장.. 거의 삼국 수준...

너드가 자료이미지조차 쓰지 않았던 "그때도 요즘에도 3D 캐슬베니아는 있지만"부분에서 생략된 게임들은 아마 PS2판 "캐슬베니아"랑 "어둠의 저주" 일 겁니다. 저는 잠깐 건드려봤는데 N64 판이랑 비교하는 것 자체가 불가능한 게임입니다.

참고로 이 비디오가 올라온 이후 캐슬베니아/악마성 시리즈는 시리즈의 고착화를 돌파하기 위해 AAA급 3D게임으로 선회, "그 새끼"를 초빙해서 "로드 오브 섀도우"를 만들어서 흥행시키는데까지는 성공했습니다만..

2에서 대차게 말아먹은 바람에 프렌차이즈 전체가 식물인간화되버리고 말았습니다..코지마 씹새끼야...!!!!

개인적인 이야기지만 저는 고전 캐슬베니아시리즈보다 "메트로베니아"식 악마성을 휠씬 좋아합니다. 너드가 언급조차 제대로 안하고 넘어간 "효월의 원무곡" "백야의 협주곡" "창월의 십자가" "갤러리 오브 라비린스" "오더 오브 애클레시아" 중 몇개는 실제로 칩을 소유하고 있고 정말 닿을때까지 또 플레이하고 또 플레이했습니다. 이 시리즈의 디렉터 이가 코가라시가 킥스타터로 만드는 중인 메트로베니아식 게임 "블러드 스테인드"에 이미 2015년에 후원을 박은 노-예입니다.

너드는 악마성 팬덤중에서도 씹 틀-딱 성향이라서 일선형 진행방식을 선호하는 모양이지만 말입니다. 하지만 아무래도 상관없습니다. AVGN은 백과사전이 아니고 정의도 아닙니다. 그저 미국인 제임스 롤프가 자신이 경험했던 것, 자신이 이상하다고 생각하는 것을 지적하고 추억을 되새기는 시리즈일 뿐이죠.

참. 중간에 나오는 "샤프트"는 1971년 개봉되어 이후에 TV드라마로까지 이어진 형사시리즈물입니다, 거의 처음으로 흑인이 감독을 맏고 흑인이 주연을 맏아 흑인들 사이에서 흥행한 영화라고 하더군요. 본적이 없어서 잘은 모릅니다.

그럼 다음은 배관공은 넥타이를 메지 않아로 찾아뵙겠습니다, 그 뒤엔 리퀘스트가 굉장히 많았던 벅스버니 / 벅스버니의 미친 성 을 할 거 같네요

그럼 20000

고정닉 14

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
2862	AD	희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트	운영자	24/05/23	-	-
26117670	공지	신문고 [140]	*실 성*	24.05.06	16049	8
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [63]	*실 성*	24.04.14	30949	48
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [331]	*실 성*	22.06.16	59850833	136
26266635	일반	"이리와 블아는 쌍둥이요."	EDEN	12:43	3	0
26266634	일반	롤대남들보니 텐센트에서 롤 유료화해야됨	ㅇㅇ(119.202)	12:43	4	0
26266633	일반	킹메이커 갓겜 냄새 난다	ㅇㅇ(220.79)	12:42	5	0
26266632	일반	롤 리그는 근데 상향평준화가 아니고 하향평준화 되는거 같은데	ㅇㅇ(211.229)	12:42	2	0
26266631	일반	징빙이 부럽지	JorK	12:42	6	0
26266630	일반	페이커는 페이커 스킨 샀음? [1]	이익특)발생함	12:42	9	0
26266629	일반	페이커 스킨 몇년만 일찍 나왔어도 샀을듯	한때칼좀썼는데	12:42	5	0
26266628	일반	키마 <~ 걷기없는 찐따	아웃코딩	12:42	7	0
26266627	일반	중붕님들 오늘 겟앰중망호 한사바리 어떤데	비정상인	12:42	2	0
26266626	일반	"나는 좋다고 생각해"	ㅇㅇ	12:42	14	0
26266625	중망호	걀티갸할징빙?	애웅쓰	12:42	7	0
26266624	일반	페이커 뇌절하는 개병신 하나 차단 박음 [4]	ㅇㅇ(211.241)	12:42	28	0
26266623	일반	자신보다 유명해진 용사를 질투해 처형한 왕 << 이 전개 단골이네 [1]	개돼지인생	12:42	11	0
26266622	일반	쵸빈지 쵸파지 초밥인지 그만하죠	ㅇㅇ(118.235)	12:42	5	0
26266621	일반	근데 레니 원본 너무 불쾌한데	댕루	12:42	28	0
26266620	일반	근데 뭐 50만원내면 어떻게 500만원내면 어쩔거임? [1]	ㅇㅇ	12:42	13	0
26266619	일반	근데 신두형은 5번 우승했는데 [1]	ㅇㅇ	12:42	10	0
26266618	일반	롤갤인줄알았네	いつかことり	12:42	9	0
26266617	일반	패드 유저들은 키마 잘 씀. 근데 그 역은 아님. [2]	장애인	12:42	20	0
26266616	일반	뿔버섯.JPG	ㅇㅇ	12:41	13	0
26266615	일반	갸징빙들 패드 대회에서 키마로 우승한 한국인들이 있다는 걸 아니?	ㅇㅇ	12:41	15	0
26266614	일반	롤 스킨이 50만원이면 상대시야 가려주나?	ㅇㅇ	12:41	7	0
26266613	일반	벌써 6년 됨...ㄷㄷㄷㄷㄷ	진순민초지코하와이안피자	12:41	15	0
26266612	일반	페이커 정도면 인간 자체가 브랜드 아니냐 [2]	ㅇㅇ	12:41	9	0
26266611	일반	유키호는 애니판이 죽여놓은거 아님? [3]	ㅇㅇ	12:41	27	0
26266610	일반	어차피 젠지 그슬하면 쵸비가 고트등극하는건데 저걸 왜삼 ㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	12:41	7	0
26266609	일반	수업 들으러갈테니깐 떡밥 던격으로 바꿔놓으셈 [2]	ㅇㅇ	12:41	17	0
26266608	일반	쵸비가 누구냐고 징빙아	Hermione	12:40	21	0
26266607	일반	비싸면 안사면 그만인데 뭐가 문제임? [3]	ㅇㅇ(121.159)	12:40	42	0
26266606	일반	이게 벌써 5년전 겜이여?	Tsubasa	12:40	28	0
26266605	일반	스킨 50만원이 뭐 어째서	ㄷㄹ	12:40	21	0
26266604	일반	키마 패드논란 웃긴점 [10]	털케이크	12:40	62	0
26266603	일반	개끍힌게 보이는댓글.jpg [2]	ㅇㅇ	12:40	44	0
26266602	일반	이번 쵸비우승으로 롤 goat 바꼈다 [2]	ㅇㅇ(223.39)	12:40	16	0
26266601	일반	와! 박준!	에르피엔지지자	12:40	13	0
26266600	일반	시험 15일 남았는데 공부하기 개귀찮네	ㅇㅇ	12:40	9	0
26266599	일반	페이커도쵸비도모두훌륭한선순데갈드컵그만하죠	ㅇㅇ(123.254)	12:40	6	0
26266598	일반	이터널리턴은 남캐가 더 재밌긴 함... [1]	숲은생각한다	12:40	20	0
26266597	일반	폭동시대도 잇내	Dd	12:40	14	0
26266596	일반	축구도 챔스나 월드컵 못먹으면 좆밥으로 보는데	꼴?루	12:40	13	0
26266595	일반	근데 페이커스킨 한국이야 50만원이지 [2]	ㅇㅇ	12:39	38	0
26266594	일반	제오쵸구케 였으면 진작 그슬했지..	ㅇㅇ(39.7)	12:39	6	0
26266593	일반	입브지 [2]	윾지챠	12:39	30	0
26266592	일반	롤 잘 모르는데 페이커 vs 쵸비 실력 누가 더 위임? [3]	ㅇㅇ(211.241)	12:39	28	0
26266591	일반	근데 스킨 50만원 욕하는건 ㄱㅊ은데	진순민초지코하와이안피자	12:39	25	0
26266590	일반	쵸비가 존나 잘해도 의미가 없다니까 ㅋㅋ [3]	카에데카렌	12:39	51	1
26266589	일반	동굴이야기 << 겜 좆같음 [2]	개돼지인생	12:39	15	0