디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 88 - 소드 퀘스트 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.05.05 14:39:08
조회 7303 추천 46 댓글 34
														

NuRi's Tools - YouTube 변환기


자막(CC)를 키시고 한국어로 맞추시면 됩니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826afbd5cd6658b452cb2512fcf309c621b1312f911c1093b8320c0268024300708cc1ea4d0a6


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826afbd5cd6658b452cb2512fcf309c621b1312f911c1093b832091738f27305657cb1ea4d0a6

생각보다 요청이 많았던 에피입니다. 저도 감동적으로 본 에피이기도 하죠.


"어스 월드" "파이어 월드" "워터 월드" "에어 월드" 는 제 임의로 "대지의 세계""화염의 세계""물의 세계""대기의 세계"로 번역하다가 말장난 몇개랑 안맞는 부분도 있고

설마 이것들이 뭔 뜻인지 이해하지 못하는 사람은 없겠지 싶어 그냥 음차했습니다.


게임 그 자체에 대해 이야기해보자면.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826afbd5cd6658b452cb2516b9a64f4621f151dfd1cae086dd8e880ce56c90f288dfe



상품들은 너드가 그냥 언급한것처럼 걍 성배, 검 이런게 아니라 따로 중2병스러운 이름이 붙어있었습니다.


"부적"은 "둘째가는 진실의 부적"

"성배"는 "빛의 성배"

"왕관"은 "생명의 왕관"

"현자의 돌"은 그냥 그대로고요.

"검"은 "궁극 마법의 검" 이라는 이름이었습니다.


1983년의 150000달러는 현재의 환율로 계산하면 대충 3배의 가치를 가진다는군요. 즉 45만 달러 = 5억 1,142만 5,000 원 입니다.


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826afbd5cd6658b452cb2516b9a64f4621f151dfd1cae076982543cc99b62a55747bc


"파이어 월드"의 우승자 "마이클 라이드아웃"의 모습입니다.


이 동영상에서 언급된 나머지 보물의 소유자로 추정되던 아타리 CEO "잭 트레멜"은 이 영상이 업로드된 2011년부터 딱 1년 뒤인 2012년에 이미 사망했고요.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826afbd5cd6658b452cb2516b9a64f4621f151dfd1cae523a8d29a5a0fc744ebcea45


아쉽게도 "아타리 뮤지엄"의 주인 커트 벤달에 따르면, 해당 보물들은 기념주화나 보물들을 만들던 "프랭클린 민트"(http://www.franklinmint.com/)에서 대여해준 것이었으며, 잭 트레멜이 구입했을 당시 이것까지 구매해가진 않았기 때문에, 프랭클린 민트로 되돌아가 다른 용도로 사용하기 위해서...녹여졌다고 합니다.


게이머에게는 슬픈 결말입니다.


다행인지 불행인지 DC코믹스와 마블 코믹스 사이에서 낑겨 사는 군소 코믹스 회사인 "다이너마이트 코믹스"에서 현재의 "아타리"(참고로 요즘 아타리는 롤코타 리붓하는 병신짓하다가 또 타격을 입었습니다)와의 콜라보레이션 이벤트로 이 "소드 퀘스트"를 바탕으로 한 신 시리즈를 이번 년에 만든다는 소식이 있습니다 https://www.dynamite.com/htmlfiles/pressrelshow.html?display=PR02081704055


이 코믹스 시리즈가 잘 된다면...? 또 모르죠.


다음 번역은 "마계촌"입니다.


그럼 20000


P.S 힛갤간 만화 등지에서 쓰는 예전 게시물과의 하이퍼링크를 어떻게 쓰는지 아시는 분 있나요? 게시물 말미에 지금까지 번역한 영상들을 늘어놓으려고 하는데..





자동등록방지

추천 비추천

46

고정닉 17

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2861 설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
26211346 뉴스 레이븐2, 잔혹한 처형 액션으로 성인 취향 저격 [2] 게임메카갤로그로 이동합니다. 24.05.20 81 0
26117670 공지 신문고 [73] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.05.06 10600 7
25963616 공지 2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [63] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.04.14 27459 48
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [323] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 59848496 136
26213501 일반 헤드셋 뒤통수에다 걸면 안댐?? ㅇㅇ(175.211) 10:51 0 0
26213500 일반 아미크 트러놓고 속삭이면 겜하는 놈 심리는 대체 뭘까요? 여갤러(124.146) 10:51 0 0
26213499 일반 나 스텔라 플스로 엔딩봤는데 pc판 지지해~ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:51 1 0
26213498 일반 스토커 시리즈의 배경은 가까운 미래를 다루고 있다 쪼잔님갤로그로 이동합니다. 10:51 0 0
26213497 일반 중갤 여신.jpg ㅇㅇ(122.43) 10:51 2 0
26213496 일반 재은누나 이브 코스프레 머임.. 유감자갤로그로 이동합니다. 10:51 1 0
26213495 일반 타격감 하나는 GOAT인 게임.gif ㅇㅇ(121.190) 10:51 9 0
26213494 일반 이게 원신임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:51 2 0
26213493 일반 엑박패드 5년썼더니 LB버튼이 안먹음 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:51 8 0
26213492 일반 X4 해본놈 있냐? ㅇㅇ(121.66) 10:50 6 0
26213491 일반 이게 블아 인게임임 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:50 14 0
26213490 일반 플엑 꿀팁 와장창특공대갤로그로 이동합니다. 10:50 6 0
26213489 일반 MMORPG <- 패드로 하면 재밌긴 하겠네 밀키웨이트레인갤로그로 이동합니다. 10:50 8 0
26213488 일반 난 RPG게임이 수치를 좀 낮춰야 한다고 생각함 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:50 14 0
26213487 일반 마피아게임에 마피아가 없으면 일본무료변호사갤로그로 이동합니다. 10:50 6 0
26213486 일반 개징빙 멤푸리 코디햇어 블하조와요갤로그로 이동합니다. 10:50 9 0
26213485 일반 만우절 레전드...jpg [4] ㅇㅇ(58.29) 10:49 60 0
26213484 일반 일본 어크 좀 기대했는데.걍 기분 좆같네 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:49 17 0
26213483 일반 헬블2 만든새끼도 명조하러 갔을듯 [3] 이쁜지지배갤로그로 이동합니다. 10:49 21 0
26213482 일반 햄버거 세트 1개 다 먹을때마다 100만원 받으면 [5] 고취갤로그로 이동합니다. 10:49 26 0
26213481 일반 실성아 중갤 하기가 너무 힘들구나... [4] 밀키웨이트레인갤로그로 이동합니다. 10:49 34 0
26213480 일반 여기 좀 너무하네 씨1발 .jpg [7] 오사카만박갤로그로 이동합니다. 10:48 71 0
26213479 일반 이번 디아 패드 최적화 ㄹㅇ 잘된거같아 [10] 조니갤로그로 이동합니다. 10:48 36 0
26213478 일반 마크 PC판은 따로 살 수 있는 ESD 없이 MajorasMask갤로그로 이동합니다. 10:48 21 0
26213477 일반 이게 어쌔신 암살임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:48 21 0
26213476 일반 오늘 쌍근자랑 [1] 치맥치킨갤로그로 이동합니다. 10:48 18 0
26213475 일반 미의 기준이 나라마다 다르다 < 이게진짜 개소리인듯 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:47 49 0
26213474 일반 던모 나온지가 언젠데 [1] 일본무료변호사갤로그로 이동합니다. 10:47 22 0
26213473 일반 와 몸매봐..jpg [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:47 104 0
26213472 일반 강철토끼 살까 말까 고민중임 [2] ㅇㅇ(116.43) 10:47 17 0
26213471 일반 이게 봉술임 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:47 24 0
26213469 일반 어제 토끼 안해서 토손실 오네 하버갤로그로 이동합니다. 10:47 33 0
26213468 일반 흡연 마려워지는 짤....jpg [6] ㅇㅇ(58.29) 10:47 69 0
26213467 일반 마피아 게임 꿀잼으로 만드는 방법 [4] AlinaPDW갤로그로 이동합니다. 10:46 32 0
26213466 일반 근데 이브는 사람이냐? [4] 일본무료변호사갤로그로 이동합니다. 10:46 21 0
26213464 일반 타격감 갓겜 추천 ㅅㅊㅊ갤로그로 이동합니다. 10:46 23 0
26213462 일반 오딘 이새끼 왤케 좆밥임? [4] 붐은없다갤로그로 이동합니다. 10:45 53 0
26213461 일반 넷슨은 던파한테 너무 버스타는거 아님? [6] ㅇㅇ(218.154) 10:45 60 0
26213460 일반 근데 보통 살 존나쪄도 저렇게 찌는건 드물지않냐 [3] ㅇㅇ(1.239) 10:45 76 0
26213459 일반 트릭컬 원본공개 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:45 86 1
26213458 일반 보통 책상의 어디에 모니터를 두는게 맞음? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:45 22 0
26213457 일반 "이게 타격감임." [8] ㅇㅇ(58.29) 10:45 107 0
26213456 일반 중붕이 사진 못찍는데 코스어들한테 넘나 죄송하다... 중붕아빠갤로그로 이동합니다. 10:45 35 0
26213455 일반 이게 게임개발툴임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:44 27 0
26213453 일반 에펙은 진짜 패드때매 망한거구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(121.190) 10:44 55 0
26213452 일반 불법단총을 불펍개조함 [2] 털케이크갤로그로 이동합니다. 10:44 35 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2