목소리가 그의 귀를 파고 들었다. 그의 삶의 고통은 상상을 초월했다. 다른 이들도 스스로의 목소리를 듣고 있다는걸 올은 알수 있었다, 자이브스는 자신을 그만 부르라며 어머니께 호소하였고 크랭크는 파피(Pappi)라는 이름의 누군가를 부르짖고 있었다. 캣은 그저 몸을 부들부들 떨고 있을 뿐이었다. 허나 올은 소녀가 무엇을 듣고 있는지는 알고 싶어하지 않았다.

그는 천천히 캣의 어깨에서 손을 때었나. 만약 그에게 기회가 온다면, 그것은 찰나의 순간일 것이다.

"므'카르" 소녀가 무의식적으로 울부짖었다.

"쉬이이잇." 올이 눈물을 흘리며 캣을 달랬다.

"므으으읔!"

"진정하거라," 올은 손을 낮춰 그의 허리춤에 가져갔다, 그의 벨트를, 아테임을 향해.

올의 목덜미에 악마의 숨결이 느껴졌다.

아테임이 온기를 내뿜고 있었다.

기회는 단 한번, 찰나의 기회였다.

"말로크!" 울부짖는 캣의 눈이 뒤집어지기 시작했다.

"이제 그만," 올이 담검을 손에 쥐었다.

"말로크! 말로크! 말로크!" 캣이 의미없는 비명을 질러댔다. 올이 그녀를 지탱해 주지 못했고 캣은 이성을 잃어갔다.

"말로크 카르토(Maloq Kharto)!" 캣이 울부짓으며 속의 내용물을 개워냈다. "말로크 카르토(Maloq Kharto)! 므'카르토(M'Kharto)! 므'카르(M'Kar)!"

올이 손에 검을 쥐었다.

기회는 단 한번.

올은 몸을 돌려 그대로 검을 위로 내질렀다.

[mark:-?]

​놈이 사라져 버렸다.

오직 평범한 어둠만이 남아 있었고 놈의 악취과 열기도, 타르 같은것도 사라져 버렸다. 오직 목소리 만이 남아 있었다, 그것도 단 일분 정도였고 얼마 지나지 않아 멀리서 들리는 속삼임처럼 사그라들더니 문 너머로 들려오는 소리처럼 줄어 들었다.

올은 눈을 깜빡거렸다. 그는 자신이 입을 벌리고 비명을 지르려 했단 사실을 깨달았다. 그리고 이내 입을 닫았다, 그의 얼굴은 땀에 흠뻑 젖어 있었다.

올은 들어 올렸던 검을 내렸다.

"난 아무것도..."

올은 다른 이들을 둘러보았다.

베일은 훌쩍이는 크랭크를 돌봤고 자이브스는 머리를 부여잡고 주저 앉아 있었다. 그래프트는 몸을 가누지 못하는 캣을 일으켜 주고 있었다.

"아 신이시여, 안돼!"

소녀의 옷에는 토사물이 뭍어 있었다, 그리고 코에서는 피가 흘러내리고 있었다. 그러나 캣은 아직 죽은게 아니었다.

"놈이 돌아갔어요," 캣은 올을 올려다 보며 중얼거리듯 말했다.

"돌아가?"

"못 느끼셨어요? 돌아간거죠, 어디론가 끌려갔어요. 저희보다 더 중요한 어딘가에 그가 필요했던 거죠."

올은 고개를 저었다. 존이 한 말이 떠올랐다.

놈에게서 최대한 오랬동안 멀리 떨어져. 그러면 놈도 결국엔 포기하고 되돌아 가겠지, 놈도 자신의 운명을 가지고 있으니깐. ​

"대체 무슨 일로?"

"말로크 카르토," 캣이 말했다. 그녀는 아직도 중심을 잡지 못해 그래프트의 부축을 받고 있었다."

"인간의 이름이 아닌것 같구나."

"아니요, 맞다는 느낌이 들어요. 인간을 넘어선 무엇 이던가요, 최소한. 말로크 카르토가 누구건 간에 므'카르는 말로크 카르토 때문에 가야 했던 거예요."

"그럼 그 불쌍한 말로크 카르토 에게 애도를 표해야 겠구나."

캣은 고개를 저었다.

"왜 그런지는 모르겠는데요. 그러지 않으시는게 나을것 같아요."

놈에게도 자신의 운명이 있으니

[mark:-?]

여명이 밝아와 가시나무들을 비추었고 바람이 불어와 바스락 거리는 소리를 냈다.

올은 짐을 꾸리기 시작했다, 그는 므'카르의 접근이 천상의 바람을 여태껏 차단 하고 있었다는걸 확신했다.

하늘은 맑았다, 최소한 지금은.

일행들은 머나먼 길을 떠나야만 한다, 그리고 앞으로도 더욱 큰 고난이 기다리고 있을 것이다.

"이제 어쩌죠," 자이브스가 물었다.

"그냥 앞으로 가면 되는 건가요?" 크랭크가 덧붙여 물었다. "정해진 루트가 있나요? 그... 방향 같은거?"

"보레아스(Boreas)." 올이 나침반과 도표를 치우며 말했다. "최소한 그쪽으로, 북-북-동, 그리스 어로는 보레아스 아니면 메세(Mese), 프랑크어로는 노도스트로니(Nordostroni). 로마어로는 아퀼로(Aquilo)."

올은 단검을 꺼내 그곳을 떠날 준비를 했다. 여태껏 그래왔듯이 이들의 모험은 계속될 것이다.

마치 그들의 삶과 운명이, 무표(無標) 상태 인것처럼.

그렇기에 그들은 성공해낼것이다.

"이제 어쩌요?" 베일이 물었다.

올은 손을 펴 올리고 허공을 가르기 시작했다.

"앞으로 밀고 나가는 걸세," 올이 말했다.

"문제 없지?"

미안해요, 저에게도 믿음이 있었어요. 이 우주에 더 많은 것들이 있다고 믿었어요, 우리가 볼수 있는것, 만질수 있는것 그 이상의 것들이 있다는것을, 우리를 이끌어주고 지켜주는 전능한 힘이 있다고 말이에요. 당신에게는 말하지 않았어요. 왜냐면 당신이 저에게 화를 냈을 테니깐, 저를 떠나 버렸을테니까요. 하지만 당신은 절 떠나 버렸내요, 그리고 전 이제 더이상 믿지 않아요. 미안해요. 제 말이 맞았어요, 우리의 꿈 너머에 또다른 세상이 있었어요. 난 아직도 그곳이 우리에게 상냥한 곳이라고 믿고 싶어요.

그곳에 가고싶지 않아.

N

무표(無標) - 完

-------------------------------------------------------------------------------

군 복무중에 어느정도 짬 차고 손으로 노트에 써가면서 번역했던건데 여기 올린적이 없어서 이번에 올리기로 함

+ 글 내용이 중간에 계속 짤려 나와서 어쩔수 없이 글 3개로 늘림

므'카르는 지난번에 오디오북 들어보니 엠'카 라고 읽던데 므카르가 잘 알려져 있으니 그냥 므카르라고 적음