오프닝: 빛나는 혜성의 방문

輝ける彗星の訪れ

요약: 혜성처럼 나타난 스타의 원석, 호시마치 스이세이와의 콜라보 기획이 시작된다. 멤버로 발탁된 것은 카에데, 나나, 린, 아카리. 커버 악곡이며 신곡, 방송, 그리고 라이브라는 풍성한 기획에 더불어, 앞으로 기다리고 있을 새로운 자극으로 인한 기대로 다섯은 가슴이 설레, 즐거운 마음으로 콜라보를 흥행시키겠다고 약속한다.

彗星の如く現れたスターの原石、星街すいせいとのコラボ企画が立ち上がる。メンバーに選ばれたのは、楓、菜々、凛、あかり。カバー楽曲や新曲、配信、そしてLIVEといった充実した内容と、これから待つであろう新しい刺激への期待に5人は胸を躍らせ、コラボを楽しく盛り上げようと約束するのだった。

……별은 하늘을 넘어 반짝인다. 비록 언젠가 다 타버릴 반짝임이래도.

――星は、空を越えて瞬く。

たとえいつか燃え尽きる煌めきだとしても。

……별은, 그 빛을 새긴다. 비록 잊힐 운명일지라도.

――星は、その光を刻みつける。

たとえ忘れ去られる運命にあったとしても。

- 사무소 -

프로듀서: (다음 기획은 어떻게 할까……. 아이돌들의 다음 스텝에 필요한 건……. 팬들이 요구하는 건…….)

（次の企画はどうしようか……。

アイドルたちの次のステップとして、必要なものは……。

ファンに求められているのは……）

프로듀서: 음, 이건? 아이돌 라이브…… 생방송인가, 신기하네.

ん、これは……？

アイドルのLIVE……生配信か、珍しいな。

스이세이: 혜성같이 나타난 스타의 원석! 홀로라이브 소속 아이돌인, 호시마치 스이세이입니다!

彗星の如く現れたスターの原石 !

ホロライブ所属アイドルの、星街すいせいですっ ! 

스이세이: 스이짱은~? 오늘도 귀여워~!!

すいちゃんは➰？

今日もかわいい➰っ ! ! 

스이세이: 오랜만의 노래 방송, 그런 고로! 제 노래 말고도, 정말 좋아하는 노래도 많이 부를 거예요! 많이많이, 즐기고 가주세요~!

久々の歌枠、ということで !

私の歌だけじゃなくて、大好きな曲もいっぱい歌います !

いっぱいいっぱい、楽しんでいってくださいね➰ !

프로듀서: 호시마치 스이세이…… 인터넷 방송을 메인으로 활동 중인 아이돌인가.

星街すいせい……

インターネット配信をメインに活動中のアイドルか。

프로듀서: 소문으론 들었지만 과연……. 이 사람과 함께라면…….

噂には聞いていたけど、なるほど……。

この人となら、あるいは……。

- 후일…… -

스이세이: 여러분 처음 뵙겠습니다, 홀로라이브 소속 아이돌인 호시마치 스이세이라고 합니다! 앞으로 잠깐, 신세를 지겠습니다!

みなさんはじめまして、ホロライブ所属アイドルの

星街すいせいっていいます !

これからしばらくの間、お世話になりますっ !

카에데: 잘 부탁드립니다, 스이세이 씨. 타카가키 카에데입니다. 이 콜라보…… 왠지 설레네요♪

よろしくお願いします、すいせいさん。

高垣楓です。

このコラボ……なんだかわくわくしますね♪

아카리: 저는 벌써부터 두근거려요……! 스이세이 씨, 인터넷에선 유명한 아이돌이라고, 리아무 씨도 아키라도 얘기했으니까!

私はもう、ドキドキしちゃってます…… !

すいせいさん、ネットでは有名なアイドルさんだって、

りあむさんもあきらちゃんも話してたし !

스이세이: 아니아니아니아니아니! 저야말로 여러분과 콜라보 이야기를 들었을 때, 정말이지, 우와~ 거려서! 영광이에요, 정말!

いやいやいやいやいやっ !

私のほうこそみなさんとコラボのお話もらったとき、

もう、わーってなっちゃって ! 光栄です、ほんと ! 

스이세이: 아, 저는 편하게 스이짱이라 불러주세요♪ 자기소개를 하자면…… 퍼즐 게임이나 애니메이션 같은 거 좋아해요! 특기는 노래랑 일러스트랑 영상 편집이고…… 으음, 그리고 18살이에요!

あ、私のことは気軽にすいちゃんって呼んでくださいねっ♪

自己紹介すると……パズルゲームとか、アニメとか好きです !

特技は歌とイラストと動画編集で……えーと、あと18歳です !

아카리: 스이짱 씨! 아, 저는 츠지노 아카리예요! 어필…… 뭘할까…… 음, 야마가타 사과를 잘 부탁드립니다~♪

すいちゃんさん !

あ、私は辻野あかりです ! アピール……なんだろ……

えと、山形りんごを、よろしくでーすっ♪

린: 시부야 린입니다. 서로에게 좋은 자극이 될 거 같네. 노래 쪽으로도 들어보고 싶은 게 있어서, 기대돼.

渋谷凛です。お互いに、良い刺激になりそうだね。

歌の面で聞いてみたいこともあるし、楽しみだな。

나나: 우사밍이라 불리는 아베 나나, 나나랍니다~! 영원한 17살!! 즐겁고 알찬 콜라보가 되도록, 노력하죠! 꺄하☆

ウサミンこと安部菜々、ナナでーっす ! 永遠の17歳 ! !

楽しくて実りあるコラボになるように、頑張りましょうね !

キャハ☆

프로듀서: 다시 인사드립니다, 신데렐라 걸즈의 프로듀서입니다. 잘 부탁드립니다. 일단 콜라보 내용을 재확인 부탁드립니다.

改めまして、シンデレラガールズのプロデューサーです。

よろしくお願いします。

まずは、コラボ内容の再確認をさせてください。

프로듀서: 이번 콜라보는, 호시마치 씨의 악곡을 커버. 생방송과, 버라이어티 방송, 음악 방송의 출연. 그리고 카에데 씨와의 콜라보 신곡을 포함한 라이브로 진행됩니다.

今回のコラボは、星街さんの楽曲をカバー。

生配信や、バラエティ番組、音楽番組の出演。

そして、楓さんとのコラボ新曲を含めたLIVEとなっています。

아카리: 음~ 풍성하네! 그 콜라보를 거들어줄 멤버로서, 저희가 뽑힌 거죠? 호오…….

んー、盛りだくさん !

そのコラボをお手伝いするメンバーとして、

私たちは選ばれたんですね？ はぇー……。

린: 뭔가 계산 끝에 골라준 거겠지, 분명. 기대에 부응할 수 있게, 최선을 다 할게.

何かを見込んで選んでくれたんだよね、きっと。

期待に応えられるよう、全力でいくよ。

나나: 프로듀서님의 촉이 온 거라면, 저희나 스이짱한테도 영감이 될 게 있을 거예요! 헉, 혹시 이걸 케미라고?

プロデューサーさんにビビっときたものがあったなら、

ナナたちとすいちゃんにも、ビビっとくるものがあるはず !

はっ、もしかしてこれが化学反応？

카에데: 서로 열심히 해봐요. 다른 사무소고, 프로세스가 다른 부분도 있을 거에요……. 저도 이것저것 묻고 싶은 게 있으니, 질문이 있다면 뭐든 말씀해주시길.

お互い頑張りましょうね。

違う事務所ですし、勝手がわからないところもあるはず……。

私もいろいろお聞きしたいので、質問があればなんでもどうぞ。

프로듀서: 다들, 이 콜라보를 즐기는 동시에, 호시마치 씨와의 교류로 많은 걸 배웠으면 하는 마음이야.

みんなには、このコラボを楽しむと同時に、

星街さんとのやりとりからたくさんのことを学んでほしい。

프로듀서: 그리고 호시마치 씨는, 이 콜라보를 즐겨주시길 바랍니다.

そして、星街さんには、

このコラボを楽しんでいただけることを願っています。

스이세이: 네! 잘 부탁드립니다!

はいっ !

よろしくお願いしますっ !

- 다음날…… -

린: ……아. 다들 구경하러 왔어?

……あ。

菜々さんたちも様子見に来たの？

나나: 린! 에헤헤, 역시 궁금하잖아요. 카에데 씨와 스이짱의 연습이니까요?

凛ちゃん !

えへへ、やっぱり気になるじゃないですか。

楓さんとすいちゃんの練習ですよ？

아카리: 저희도 방송에 같이 출연할 테니, 봐두는 게 좋지 않을까해서! 아, 마침 휴식 중인 모양인데?

私たちも番組で共演するんだし、見ておいたほうがいいかなって !

あ、ちょうど休憩中みたい？

스이세이: 휴…… 역시 카에데 씨의 댄스, 굉장하네요! 움직임에 절도가 있을 뿐만 아니라, 키나 팔다리의 길이를 활용한 매력이, 이렇게나 빛나서!

ふぅ➰……やっぱり楓さんのダンス、すごいですね !

動きにキレがあるだけじゃなくて、

身長や手足の長さを活かした魅せ方が、こう、光ってて !

스이세이: 역시 키 큰 사람은 눈부시네요~! 저도 10센치 정도 더 있었으면~.

やっぱ背が高いと映えますね➰ !

私もあと10センチくらいあればなぁ➰。

카에데: 고마워요. 스이세이 씨야말로, 멋진 스텝이었어요.

ありがとうございます。

すいせいさんこそ、素晴らしいステップでしたよ。

스이세이: 와, 정말인가요?! 감사합니다! 헤헤…… 춤추는 거 좋아해서! 좋아하는 마음만큼은 지지 않아요!

わっ、ほんとですか ! ？ ありがとうございますっ !

へへ……ダンスするの好きなんで !

好きな気持ちだったら、負けませんっ。

카에데: 후훗…… 네, 저 역시♪

ふふっ……ええ、こちらこそ♪

나나: 카에데 씨, 스이짱! 수고 많으시네요~!

楓さん、すいちゃん !

お疲れさまでーっす !

스이세이: 어라, 여러분. 어쩐 일로?

あれ、菜々ちゃんたち。どしたの？

린: 같이 출연할 상대의 움직임은 봐둬야겠지? 나나 씨나 아카리도 똑같은 마음이래.

共演相手の動きは見ておかなきゃ、でしょ？

菜々さんとあかりも同じだって。

나나: 아~ 그리고 또, 간식도! 이 기회에, 스이짱에 대해 많이 알고 싶어요!

あ➰あとあと、差し入れも !

せっかくの機会なので、すいちゃんのこといっぱい知りたいです !

아카리: 네, 드세요♪ 야마가타 특산 사과 주스예요♪

はい、どうぞっ♪

山形特産・りんごジュースです♪

스이세이: 우왓…… 감사합니다! 헤헤, 저도 여러분에 대해 더 알고 싶던 참이에요!

わぁっ……ありがとうございます !

へへ、私もみなさんのこともっと知りたいと思ってたんです !

스이세이: 함께, 굉장한 콜라보로 만들어가요!

一緒に、すっごいコラボにしましょうね !