4화: 빛의 발자취

光のあしあと

요약: 스이세이와 이야기하며 옛 추억을 떠올린 나나 일행은, 사무소에서 앨범을 돌려본다. 카에데가 대기실에서 그 일을 스이세이에게 이야기하자, 그 흐름에 스이세이의 데뷔 영상을 보기로 한다. 부끄러워하면서도 자신의 원점을 되짚어보는 스이세이. 다섯 아이돌의 마법이란 것을 실감하고 있자니, 갑자기 스태프 쪽이 소란스럽다…?

すいせいと話し、昔のことを思い出した菜々たちは、事務所でアルバムを見返した。楓が控室でそのことをすいせいに話すと、流れで彼女のデビュー動画を見ることに。恥ずかしがりながらも自分の原点を見返すすいせい。5人がアイドルの魔法というものを実感していると、にわかにスタッフが騒がしくなり…？

- 사무소 -

나나: 프로듀서님, 앨범이 어디 있었죠? 나나 데뷔 때쯤의…….

プロデューサーさん、アルバムってどこにありましたっけ？

ナナのデビュー当時くらいの……。

프로듀서: 그거라면 이 근처에…… 아~ 여깄다. 추억 회상이라도 하게?

それだったらこの辺りに……ああ、これだ。

振り返りでもするの？

나나: 네, 스이짱이랑 얘기하다보니 왠지 옛날 생각이 나서!

はい、すいちゃんたちとお話してたら

なんだか昔のことを思い出しちゃって !

나나: 지하 시절 사진을 우사밍 별의 집에서 보다가, 그 이후 것도 좀 보고 싶었거든요. 이게 초심으로 돌아간단 걸까?

地下時代の写真をウサミン星のおうちで眺めてたら、

その先もちょっと見たくなったんですよ。

これが初心に返るってことなのかな？

아카리: 앨범 말인가요? 좋은데요~ 저도 보고 싶어요!

アルバムですか？

いいなー、私も見たいですっ !

나나: 앗, 아카리! 아무쪼록 꼭, 같이 보죠♪ 으음 아카리 사진은…….

わ、あかりちゃん !

ぜひぜひ、一緒に見ましょうっ♪

えっとあかりちゃんの写真は……。

아카리: 저보다야 여러분 걸……♪ 다들 어떤 느낌으로 일했을까하는 게 궁금하지 않나요?

私っていうかみなさんのを……♪

みんな、どんな感じでお仕事してたのかなぁって

気になるじゃないですか？

린: 재밌어보이는 일을 하고 있네. 우리도 끼워줘.

面白そうなことしてるね。

私たちも交ぜてよ。

카에데: 마음껏 꽃을 피워볼까요♪ 추억담으로♪

思い思いに花を咲かせましょうか♪ 思い出話に♪

린: 우와, 추억이네……. 내 사진은 이제 와서 보니까…… 노래할 때가 많구나. 

うわ、懐かしい……。

私の写真って、改めて見ると……歌ってるときのが多いんだ。

나나: 우와……! 이 라이브 때 사진, 아직 남아있었군요! 우사밍이라면 역시 이거인 걸요♪

わっ…… ! このLIVEのときの写真、まだ残ってたんですね !

ウサミンといえば、やっぱこれですもん♪

카에데: 다양한 활동에 도전하기 시작했을 무렵…… 조금 쑥스럽네요. 카나데와의 추억도…….

いろんなお仕事に挑戦し始めた頃……少し、くすぐったいですね。

奏ちゃんとの思い出も……。

아카리: 그렇구나, 이 라이브부터도 벌써 꽤 됐구나……. 꿈을 꾸고, 포기하지 않고…….

そっか、このLIVEからもうけっこう経つんだぁ……。

夢見て、あきらめずに……。

아카리: 더 돌아봐도 좋으려나. 우리의 발자취.

もっと、振り返ってみてもいいのかも。

私たちのあしあと。

카에데: ……그렇게 회상을 좀 했어요.

……という振り返りがあったんですよ。

스이세이: 엇, 좋겠다~!! 저도 아이돌분들의 사진을 보고 싶었어요! 불러줬음 좋았을 텐데~.

えっ、いいなー ! !

私もみなさんの写真見たかったですよ !

呼んでほしかったぁ➰。

카에데: 후후, 하지만 저희끼리 아는 일뿐인데요? 당사자니까 느끼는 점이 달랐다는 거뿐이라.

ふふ、でもみなさんが知っているものばかりですよ？

当人だから、感じるものが違うというだけで。

스이세이: 뭐 초심으로 돌아간다는 게 그런 거지요~.

まあ初心に返るって、そういうもんですよねー。

카에데: ……스이세이 씨. 저 옛날엔 지금처럼 웃진 못했어요. 표정은 딱딱하고, 남들과도 얘기를 잘 못 나눠서.

……すいせいさん。

私、昔は今のように笑えていなかったんです。

表情はかたく、人ともうまく話せなくて。

카에데: 그런 시절도 있었지~하고, 그리워졌어요. 떠올려보면 여러 경험을 거쳐서, 지금의 제가 될 수 있었지 싶어요.

そんな時代もあったなぁって、懐かしくなりました。

思い返せば、いろんな経験があって、

いまの私になれたんだと思います。

카에데: 가끔 뒤돌아 발자취를 바라보는 것도 괜찮았답니다♪

たまに振り返ってあしあとを眺めるのも、良いものでした♪

스이세이: 그렇군요…….

なるほど➰……。

린: 둘 다 여기 있었구나. 스탭분이 이따가 배치장소 확인하러 와달래.

ふたりともここにいたんだ。

スタッフさんが、あとで立ち位置の確認にきてほしいって。

아카리: 둘이서 무슨 얘기를 하고 계셨나요~?

おふたりで何のお話してたんですか➰？

카에데: 어머, 여러분. 요전에 초심으로 돌아갔을 때 얘기를 했어요.

あら、みなさん。

この前、初心に返ったことを話していたんですよ。

나나: 아~ 재밌었지요~! 스이짱도 회상 같은 거 자주 하죠?!

ああ、楽しかったですよねぇ !

すいちゃんも振り返りとかよくしてますよね !

스이세이: 큰 라이브나 기획이 끝났을 때 정도 말이지. 그리고…… 가끔~ 데뷔 영상도 보고 그런달까……. 이렇게 얘기 나온 김에, 나도 좀 볼까…….

おっきなLIVEとか企画が終わったときなんかにね。

あと……たまーーにデビュー動画も見たりするかな……。

せっかくだし、私もちょっと見てみるかー……。

아카리: 지긋…….

じぃ➰……。

스이세이: ……아니, 아카리? 왜 그렇게 쳐다보는 거야? 

……んっと、あかりちゃん？

そんなに見つめてどしたの？

아카리: 아니…… 저, 아직 스이짱 씨의 데뷔 영상, 못 봤구나 싶어서. 같이…… 보면 안 될까요?

や……私、まだすいちゃんさんのデビュー動画、見てないなって。

一緒に……見ちゃ、だめですか？

스이세이: 잠깐잠깐잠깐, 그건 아무래도 부끄러운데…….

待って待って待って、それはさすがに恥ずかしい……。

아카리: 에에~.

えぇ➰っ。

나나: 자아자, 저희는 저희끼리 볼까요?

まあまあ、ナナたちはナナたちで見ましょう？

스이세이: 그건 그것대로 무안한데……. 그럼, 잠깐 이어폰 끼고 잠깐…….

それもそれで恥なんだけど……。

じゃ、ちょっとイヤホンで失礼して……。

동영상 속 스이세이: "스읍…… 안녕하십니까! 혜성같이 나타난 스타의 원석☆ 신인 아이돌인, 호시마치 스이세이라고 합니다!"

「すぅ……、はじめまして !

彗星の如く現れたスターの原石☆

新人アイドルの、星街すいせいです ! 」

스이세이: …….

(시간이 흐르고)

스이세이: ……휴. 빡세네, 역시.

……ふう。

エグいわ、やっぱ。

린: 그런가……? 이 영상도 혼자서 만든 거잖아, 대단한데.

そうかな……？

この動画も自分で作ったんでしょ、すごいよ。

스이세이: 아니, 굉장히 어색한 느낌이고, 당연한 소리겠지만. 얌전 떨고 있고, 어미에 ☆ 붙였고…….

やー、慣れてない感すごいし、当たり前だけど。

猫被ってるし、語尾に☆ ついてるしぃ……。

스이세이: ……근데 여기서부터 시작됐구나 싶네. 이 시점에서 해나가겠다고 결심했다니, 필사적이었단 게 보여~.

……でも、ここから始まったんだなって。

ここからやっていくって決めたんだって、必死さが見えるなぁ。

스이세이: 하고 싶었던 일, 어떻게든 하겠다고 직접 방법을 찾았는데…… 영상 편집도, 일러스트도, 다 스스로 하기 시작해서 말이지.

やりたかったこと、どうにかやろうって手探りで見つけて……

動画編集もイラストとかも、ぜんぶ自分でやり始めてさ。

스이세이: 필사적으로 달리고, 여러 사람과 만나고, 즐겁게. 하지만 결과가 좋진 않았고…… 운에 힘입어, 보상받고. 지금은 아이돌로 이런 자리까지 올 수 있었어.

必死に走って、いろんな人と出会って、楽しくって。

けど伸び悩んで……運がめぐって、報われて。

いまは、アイドルとしてこんなとこにまで来れた。

스이세이: 평범한 여자인 나에게서 한 걸음 발을 떼어 좇지 않았더라면, 이루지 못했을 꿈이겠지~.

普通の女の子の私から一歩踏み出して追いかけなかったら、

叶わなかった夢なんだろうなぁ。

린: ……한 걸음 내딛을 때마다, 세상은 변해가. 세상뿐만 아니라 나 자신도 어지러우리만큼.

……一歩踏み出すごとに、世界は変わっていく。

世界だけじゃなくて、私自身も、めまぐるしく。

린: 나도, 과거의 나로선 도저히 상상도 못할 모습이 됐어. 진학해서, 언젠간 꽃집을 잇고…… 그런 걸 당연하게 생각했을 텐데. 

私も、昔の私じゃ、とても考えられないような姿になったよ。

進学して、いつかは花屋を継いで……

それが普通だったはずなのに。

나나: 마치 마법에 걸린 거 같지 않나요? 평범한 여자가 할 수 없었던 일을 할 수 있게 되는 게.

まるで、魔法をかけられたみたいじゃないですか？

普通の女の子じゃできなかったことが、できるようになっちゃう。

아카리: 저 같은 촌사람도, 무대에 서게 되고. 팬이라 부를 수 있는 사람이 생기고, 야마가타 사과의 인기도 늘어나고. 듣고보니 정말, 마법 같아…….

こんな田舎者の私でも、ステージに立てちゃって。

ファンって呼べる人ができて、山形りんごも人気になって。

言われてみたら、ほんと、魔法みたいだぁ……。

카에데: 그게 필시…… 아이돌의 마법이겠지요.

それがきっと……アイドルの魔法なんでしょうね。

카에데: 나이도, 출신도, 경력도, 개성도. 어떤 미래를 그려나가는지조차 한 사람 한사람, 완전 다르지만…….

年齢も、出身も、経歴も、個性も。

どんな未来を描いているのかさえ、

ひとりひとり、全然違うけれど……。

카에데: 아이돌이라는 마법에 걸리고, 그리고 이제는 누군가에게 마법을 걸려고 해요.

アイドルという魔法をかけられて、

そして今度は、誰かに魔法をかけようとしている。

스이세이: 응, 그래. 나도…… 그 마법 속에 있어.

うん、きっと。

私も……その魔法の中にいる。

스태프의 목소리: ―― ! ―――― ! !

나나: ……무슨 일 있나요?

……どうかしたんでしょうか？

프로듀서: 다들, 얘기하는 중에 미안. 조금…… 괜찮을까.

みんな、話してるところにすまない。

ちょっと……いいかな。