※ 반드시 [ 모드 ] 나 [ 모드팩 ] 둘 중 하나만 사용하세요. 같이 사용하면 충돌이 발생해 게임이 엉망으로 진행됩니다.

싱글 플레이만 하신다면 [ 모드 ]를 설치해 문명 5에서 모드 메뉴를 통해 플레이하시면 되며, 멀티 플레이, 도전 과제 클리어를 원하신다면 [ 모드팩 ]을 설치하거나 압축 파일을 받아 직접 넣고 문명 5 모드 메뉴를 들어가지 않고 모드 없던 때 처럼 싱글 플레이와 멀티 플레이를 하면 됩니다.

단, 모드팩은 모드들을 하나로 합치는 개념이기에 다른 모드랑 섞어쓰게 되면 그냥 모드를 쓰는 거나 다를바가 없어 모드 메뉴로만 제대로 가능해집니다.

★ 한국어 번역 모드 (설치)

※ 한국어 '모드'는 Vox Populi 원본과 34UC 원본이 반드시 필요합니다. VP 원본과 34UC 원본을 먼저 설치하고 한국어 모드를 설치해주세요!

🌕 Vox Populi 모드는 어디서 받을 수 있나요?

https://github.com/LoneGazebo/Community-Patch-DLL/releases

 

이 곳에서 최신 버전의 Vox Populi 모드를 받으실 수 있습니다. 가장 최신 버전이 가장 위로 올라오게 되는데 최신 글에서 ▶ Assets을 눌러주면 🔽 Assets으로 바뀌면서 그 아래에 파일들이 나옵니다. 이 중 Vox.Populi.버전명.exe 라는 형식으로 된 것이 설치 파일입니다. 이걸 받아서 설치를 해주시면 됩니다.

일반적으로는 그냥 다음만 계속 눌러주면 설치가 끝납니다만, 만일 EUI를 설치하고 싶지 않거나 43 문명 선택을 추가하고자 하신다면 중간에 선택지가 나오기 때문에 무작정 다음만 누르시면 안 됩니다. 기본 경로에 문명 5가 설치되어 있지 않다면, 마지막으로 문명 5가 설치된 곳을 선택해달라는 말이 한 번 나오니 어디에 설치하셨는지 찾아주시면 됩니다.

🌕 34UC(3rd and 4th Unique Components for VP) 모드는 어디서 받을 수 있나요?

https://forums.civfanatics.com/attachments/my-4uc-folder-zip.713557/

이 곳에서 최신 버전 VP용으로 수정된 34UC v88.10 버전의 수정본을 받으실 수 있습니다. 받으신 파일의 압축을 풀고 나오는 (over) More Unique Components for VP (v 88) 폴더 통째로 C:\Users\당신의계정명\문서(Documents)\My Games\Sid Meier's Civilization 5\MODS 폴더에 넣어주시면 됩니다.

★ 한국어 번역 모드팩 (설치)

★ 한국어 번역 모드팩 (압축 파일)

※ 모드팩은 원본 모드가 필요 없습니다.

※ 윈도우 보안과 구글이 설치 프로그램을 바이러스로 오진할 때가 있습니다. 백신에서 예외 처리를 하시거나 모드팩(압축 파일)을 사용하세요.

🌕 모드팩(압축 파일) 설치 방법

다운 받은 VP4UCK_날짜.zip 압축 파일을 문명이 설치된 경로의 Assets 폴더가 자리 잡고 있는 문명 5 폴더에다 넣어서 압축을 풀면 됩니다. 쉬운 방법으로는 스팀에서 위의 사진처럼 들어가면 됩니다. 그게 아니면 기본 경로로 직접 찾아가도 되는데 따로 다른 곳에 설치하지 않았다면 기본 경로는 아래와 같습니다.

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization V

만일 투표할 때 문명 이름이 잘리는 이유로 색상이 나오는 것을 원치 않는 경우, VP4UCK_날짜.zip 압축을 푼 폴더에서 Assets_vote에 있는 파일들을 Assets 폴더에 넣어주세요. 그런 다음 위의 설명대로 Assets 폴더를 문명 5 폴더에 넣어주면 됩니다. 이게 필요 없으신 분은 그냥 Assets_vote를 삭제해주시면 됩니다.

제대로 했다면 대충 이런 모양새가 됩니다. 다른 건 둘째치고 DLC 폴더에 MP_MODSPACK 폴더와 UI_bc1 폴더, VPUI 폴더가 저 자리에 있어야 됩니다.

이제 문명 5를 실행해서 싱글이나 멀티를 즐기면 됩니다. 게임에서 모드 메뉴를 누를 필요 없이 그냥 문명 하듯이 싱글과 멀티를 하시면 됩니다. 반대로 삭제를 하실 때도 저 3개의 폴더를 삭제하시면 깔끔하게 지울 수 있습니다.

※ 이전 버전에서 업데이트 할 때는 이전 버전을 지워줘야 하나요?

설치 프로그램에는 이전 버전을 삭제하는 (정확히는 모드가 설치되는 경로의 현재 내용물을 지워주는) 기능이 내장되어 있습니다. 근데 저도 습관상 자꾸 지우게 되는 건 안 비밀. 모드팩 압축 파일의 경우에는 설치 프로그램이 아니기에 그런 기능이 없어 수동으로 직접 지워주셔야 합니다.

🌕 모드와 모드팩을 지우고 싶어요!

모드 설치 경로: C:\Users\당신의계정명\문서(Documents)\My Games\Sid Meier's Civilization 5\MODS

모드팩 설치 경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization V\Assets\DLC

모드와 모드팩은 기본적으론 저 경로에 설치됩니다. 모드는 각 모드들 이름이 나오니 지우려는 모드를 찾아 지우시면 되고, 모드팩은 MP_MODSPACK, UI_bc1, VPUI 이렇게 3개 폴더를 통째로 지우면 됩니다. 단, UI_bc1과 VPUI는 VP 모드팩만이 아닌 VP 모드와도 공유하므로 VP 모드를 하려는 분들은 지우지 않고 놔두시면 됩니다.

※ 아직 고치지 못 한 부분

https://github.com/hyuckkim/vp_kr/issues

 

1. 차르바그 번역 중 GPP Rate(위인 출현율)의 한국어가 출력되지 않는 문제가 있습니다.

2. 문명백과에서 중복되는 항목이 생기거나 더미로 만든 항목이 보이는 문제가 있습니다.

※ 그 동안 모드팩에만 발생하는 이벤트 선택지 고른 후 확인 버튼 무한하게 누를 수 있는 문제가 있었습니다만, 이 문제를 해결한 게 아님에도 이 버그가 발생하지 않고 있습니다. 이대로 없어진 거면 다행입니다만, 혹시라도 이 문제가 발생하시면 원하는 선택지를 한 번만 확인을 누르고 숨기기를 누르면 일단 진행은 됩니다.

아직 원인을 못 찾고 있습니다. 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.

※ 모드팩으로 하는데 메뉴가 몇 개 사라졌어요!

모드팩을 만들 때 마다 기본 경로 기준으로 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization V\Assets\DLC\MP_MODSPACK\Mods\(1) Community Patch\Core Files\Overrides 폴더에 InGame.lua파일이 만들어집니다. 이 파일은 기본 문명 5 UI 정보가 담긴 파일로 Overrides(강제로 덮어 씌우는) 항목에 들어가 있어 VP용 EUI로 나와야할 UI가 기본 문명 5 UI로 나오는 문제가 발생합니다. 그래서 배포하기 전에 이걸 지워야 비로소 모드팩이 완성됩니다.

근데 제가 이걸 까먹고 빼먹는 실수를 곧잘합니다. (...) 혹시라도 모드팩에 이 파일이 여전히 존재한다면, 지우고 쓰시면 정상 작동합니다. 다만, 지우실 때 조심하셔야 하는 게 저 경로 말고도 다른 폴더에도 InGame.Lua 파일이 존재하는지라 잘못 지우면 정상 작동하지 않는 불상사가 발생하니 경로를 꼭 확인해주세요. 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.

※ 멀티플레이가 이상하게 진행되는 것 같아요!

VP 공식 모드팩 제작자의 발언에 따르면, 멀티 플레이를 할 때마다 아래에 있는 cache 폴더의 내용물을 전부 비우라고 합니다. 이러면 깨끗하게 새로운 게임을 할 수 있고, 문제가 생길 가능성을 줄여준다고 합니다.

C:\Users\당신의컴퓨터계정명\문서(Documents)\My Games\Sid Meier's Civilization 5\cache

※ 모드팩에서 커뮤니타스 지도를 하고 싶어요!

원본 VP의 모드팩도 갖고 있는 문제로 그냥은 VP에 내장된 지도를 사용할 수가 없습니다. VP에 있는 지도들을 문명 5의 지도 폴더에 복사해야지만 가능합니다. 다른 지도도 이렇게 문명 5의 지도 폴더에 넣어서 즐기실 수 있습니다.

1. 기본 설치 경로 기준으로 아래의 경로(모드팩의 지도 스크립트 폴더)에 있는 지도 스크립트 파일들을 모두 복사하세요.

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization V\Assets\DLC\MP_MODSPACK\Mods\(2) Vox Populi (v 17)\Mapscripts

2. 기본 설치 경로 기준으로 아래의 경로(문명 5의 지도 폴더)에 복사한 지도 스크립트 파일들을 모두 붙여 넣으세요.

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization V\Assets\Maps

※ VP용 IGE(InGame Editor for VP)를 쓰고 싶어요!

https://forums.civfanatics.com/threads/ingame-editor-for-vp.679650/

 

현재 VP용 IGE의 마지막 업데이트가 2023년에 멈춰 있어 최신 버전의 VP에서 제대로 동작하지 않는 문제가 있습니다.

https://forums.civfanatics.com/attachments/ige_api_data-zip.711758/

IGE_API_Data.lua 파일을 이 것으로 새로 대체하시고

https://forums.civfanatics.com/attachments/ige_api_terrain-zip.714924/

IGE_API_Terrain.lua 파일을 이 것으로 새로 대체 하세요.

🌕 모드팩을 직접 만들고 싶으십니까?

https://civ-5-cbp.fandom.com/wiki/Creating_a_Modpack

 

혹시 모드팩을 직접 만들어보고 싶은 분은 깨끗하게 설치된 문명 5에 모드팩으로 만들고 싶은 원하는 모드를 전부 설치하고 위 글의 설명을 그대로 따라하세요.

그리고 모드팩을 만들기 전에 문명 5 게임 설정에서 조언과 관련된 기능은 다 끄셔야 합니다. TutorialChecks.lua파일의 pPlayer에 문제가 있다고 Lua 콘솔 창에 오류를 끝도 없이 도배를 하기에 콘솔 입력 자체를 못 하는 문제가 생깁니다.

그리고 콘솔 창에 CreateMP() 입력하는 부분은 내가 입력하는 게 전혀 보이지 않기 때문에 안 보이는 곳에서 입력을 해야 합니다. 새까만 콘솔 화면에 클릭 한 번 하시고 Tab키 한 번 누르시고 CreateMP() 입력을 하고 엔터 키를 누르시면 알아서 진행을 할 겁니다. 마지막에 done이 나올 때 까지 기다리시면 됩니다.

만일 모드팩에 UI를 수정하는 모드가 있다면 완성된 모드팩 폴더에서 지워야 할 파일이 하나 있습니다. 기본 경로 기준으로 아래의 경로로 이동해 “InGame.lua” 파일을 삭제하세요.

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\sid meier's civilization v\Assets\DLC\MP_MODPACK\Mods\(1) Community Patch\Core Files\Overrides

🌕이전과 무엇이 달라졌나요?

2025년 5월 3일

- NewEventText.xml: 인식되지 않는 {4_Turns}를 삭제하고, 원본에 맞게 10 턴으로 고쳤습니다.
- CIV5HintText.xml: 문명메트로폴리스 한글패치에 내장된 모드 번역 파일에서 미번역된 부분을 번역했습니다.
- 설치 프로그램 스크립트를 업데이트하고 투표 문명 이름 색상 패치를 따로하지 않고 아예 처음 설치할 때 고를 수 있게 바꿨습니다. (모드 한정)

- 4월 초에 모드팩(압축 파일) 설치법 바꿔놓고 그 이후로 반영 안 해온 실수(...)를 해결했습니다. 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.

2025년 4월 27일

- VP 4.21 버전 업데이트를 반영하고 추가된 내용을 번역했습니다.

2025년 4월 17일

- 배포처를 hyuckkim님의 깃허브 vp_kr 저장소 베타 분기로 바꿨습니다.

2025년 4월 13일

- 광범위한 정보(Extended Information)을 최대한 번역했습니다. (단, 모드팩만 가능합니다.)

- 분대 설정 모드의 분대 기본 이름을 번역했습니다. (단, 모드팩만 가능합니다.)

2025년 4월 6일

- 차르바그의 비정상적인 ] 를 제거했습니다.

- 덜 바뀐 language_en_us를 language_ko_kr로 고쳤습니다.

2025년 4월 3일

- 이제 모드팩도 설치 프로그램을 이용할 수 있습니다.

2025년 4월 2일

- 문명메트로폴리스 한국어 패치를 최신 버전에서 기존 hyuckkim님이 쓰던 버전으로 롤백했습니다.
- 번역된 NewCivilizationText.xml 파일이 올바르게 인식 됩니다.
- 모드 설치 파일 선택지의 투표에서 문명 색상을 없애는 메뉴가 다시 돌아왔습니다.
- 34UC의 드루이드교, 더미 파일인 요새와 수구바의 번역을 추가했습니다.
- 모드팩에도 hyuckkim님이 쓰던 문메폴 한국어 패치를 내장하고 문명 색상 없애는 패치도 함께 동봉되었습니다.
- 모드팩(압축 파일) 설치법에 변동 사항이 생겼습니다.

2025년 3월 31일

- 대형항공모함의 문명당 갯수 제한을 2개로 올바르게 고쳤습니다.

- 야사 제정과 나일강 수위계의 비정상적인 ] 를 제거했습니다.

2025년 3월 28일

- 4.20.2 버전에 맞춰 업데이트를 했습니다.

- Created by: 를 번역했습니다.

- 겸헝치를 경험치로 고쳤습니다.

2025년 3월 25일

- 이 때 부터 모드와 모드팩을 함께 배포하기 시작한 현재 보시는 글이 작성되었습니다.

2025년 3월 18일
- VP 4.20.1 핫픽스를 반영하고 모드팩 생성시 자동 생성되는 InGame.lua 파일을 삭제했습니다.

2025년 3월 9일
- VP 4.20 업데이트를 반영했습니다.
- CAYM님의 34UC 번역본을 오직 34UC 번역에만 충실하도록 수정했습니다.

2025년 3월 7일
- 43 Civ Vox Populi를 추가시 제대로 작동하지 않고 도시국가가 나오지 않는 문제가 있어 제외했습니다.
- hyuckkim님의 3월 6일자 추가 번역을 반영했습니다.

2025년 3월 6일
- hyuckkim님의 한국어 패치를 4.19.1 버전에 맞춰 구조를 변경하였습니다. 즉, 4.19.1 버전이 되었습니다.
- 이에 따라 달라진 수치도 일부 수정하였으며 hyuckkim님께서 제 실수(...)를 바로 잡아주시고 일부 미번역된 부분을 번역해주셨습니다.
- 기존 3rd and 4th Unique Components(이하 34uc)모드의 버그를 고치고 한국어 패치를 추가한 CAYM님의 모드를 합쳤습니다.

2025년 3월 2일

- (1L) Community Patch INT 모드의 파일 구조를 원본 VP 모드와 같게 변경되었습니다.
- 파일 내부의 코드 순서를 원본 VP 모드와 같게 변경되었습니다.
- 부자연스러운 번역 및 누락된 코드 수정되었습니다.

- 이 변경점은 hyuckkim님께서 작성하신 내용을 토대로 쓰여졌습니다.

2025년 2월 23일

- VP 모드 4.19.1 버전과 VP 모드 4.15.2 버전의 한글 패치를 합쳐 모드팩을 만들었습니다.

- 이 실험적인 모드팩이 2025년 부터 다시 재개된 VP 한국어 모드 제작의 발단이 되었습니다.

hyuckkim님과 CAYM님 덕분에 만들 수 있었습니다. 두 분께 다시 한 번 ♥ 감사합니다! ♥