안녕하세요. Escape From Tarkov 공식위키 어드민 인피입니다.

타르코프 공식위키 한글화 번역팀을 모집하고 있습니다.

세부 내용은 아래와 같으니 참조하여 주시고, 많은 신청 부탁드립니다.

[모집 요강]

타르코프 공식 위키 번역팀은 2020년 4월 26일부터 번역 활동을 시작하여, 2020년 4월 30일 GamePedia Wiki 관리측으로부터 정식 한국 도메인을 할당받아 타르코프 영문의키의 문서를 베이스로 번역 작업을 진행하고 있습니다. 별도의 급여나 보상은 없지만 타르코프 뉴비 및 유저들의 편의를 위하여 기여해주실 분들을 찾고 있습니다.

1. 번역팀

- 위키 내 전반적인 문서에 대한 번역 및 편집 작업을 진행합니다. 번역팀에서 가장 많은 업무를 담당하고 있으며, 일정 수준 이상의 영어 실력이 필요합니다.

- 모집 부문은 영어와 노어(러시아어) 부문이며, 타르코프 게임 자체의 이해가 중요하기 때문에 타르코프 누적 시간을 확인하고 있습니다.

- 영어나 노어 둘 중 하나만 가능해도 신청이 가능합니다.

- 현재 공식 한글화 결정으로 인하여, 위키의 고유 설명 부분이나 팁 부분만 번역하고 있습니다.

- 모집 인원 : 5명

2. 검수팀

- 번역팀에서 번역한 문서를 특정 기준을 참조하여 검수하는 역할입니다. 단순 띄어쓰기 검수 등이 아니라 문서 번역에 대한 조언 등이 필요하므로 검수팀 역시 일정 수준 이상의 영어 실력이 필요합니다.

- 모집 인원 : 2명

3. 편집팀

- 위키에서 번역 및 검수된 문서를 최종 문서로 복사 및 설정하거나 리디렉션 설정 등 번역에는 참여하지 않고 오직 위키 편집 업무만 담당합니다. 편집팀은 영어를 하지 못해도 위키 편집 등에 대한 간단한 지식이 있다면 누구나 신청이 가능합니다.

- 공식 한글화 번역본을 참조하여 이후 한글화된 아이템 등을 위키로 옮기는 작업을 주로 합니다. 편집팀 매우 필요합니다!

- 모집 인원 : 편집팀 5명

4. 신청 방법

- Escape from Tarkov 한글 위키에 접속하여 좌측 메뉴에 있는 디스코드로 참여하여 신청 관련 내용을 확인해주시길 바랍니다.

- Escape from Tarkov 한글 위키 : https://escapefromtarkov-ko.gamepedia.com/Escape_from_Tarkov_Wiki

5. 혜택

- 탕비실에서 소정의 편의점 간식을 기프티콘으로 가져가실 수 있고, 가끔 제 사비로 칰킨을 추첨하는 경우도 있습니다.

- 공식 한글 번역팀을 모집할 때에 우선적으로 모집 관련 정보를 받아보실 수 있습니다.

- 에미써리 공식 이벤트 등에서 우선적으로 정보를 받아보실 수 있고, 스탭으로 참여가 가능합니다.

6. 번역팀 관련 FAQ

Q. 오픈형 위키라 누구나 편집할 수 있는데 왜 굳이 번역팀을 모집하나? 그리고 제 3자의 편집을 왜 감시하나?

A. 누구나 편집이 가능하지만, 저희는 추후 게임 한글화 버전 출시 시 업무를 줄이기 위해 공식 한글화팀과 번역 내용을 공유하여 사용하므로 아이템명, 상인명 등의 특정 번역 내용이 일치되어 있습니다. 따라서 번역팀에 들어와 해당 내용을 숙지하신 뒤에 문서를 편집하시는 것을 추천드리고 있습니다. 제 3자가 편집하는 경우 해당 명칭을 포함하여 부적절한 번역 내용이 포함될 수 있으므로 저희가 제 3자의 편집 내용을 찾아내어 검수하고 있습니다.

만약 1회, 단기성 번역 및 편집인 경우 해당 위키의 내용을 txt 파일 등으로 작성하여 제게 보내주시면 검수 후 적용토록 하겠습니다.

Q. 번역팀을 모집하지 말고 공식 한글패치에 역량집중하면 되는 것 아닌가?

A. 공식 한글화팀의 경우 별도로 BSG측에서 제공하는 NDA 서명과 개인정보 제공 등 여러가지 절차가 필요하기 때문에 복잡하고, 현재 공식 한글 번역팀은 모집 중이 아닙니다. 그렇다고 게임 한글화가 나오기까지 기다리기에는 시간이 오래 걸릴 것 같아 먼저 위키 번역을 시작하는 것입니다.

Q. 그렇다면 공식 한글화팀이 번역한 내용을 그대로 받아서 일치시키면 되는 게 아닌가?

A. 공식 번역팀과 번역 내용을 상호 공유하여 최대한 위키에도 반영하고 있습니다만, NDA같이 BSG 측에서 지정한 일부 기밀 유지 내용이 있어 공식 번역팀과 100% 일치시키기가 어렵고 번역량이 많으며, 게임 번역과 위키 번역은 일부분 내용이 다른 점이 많기 때문에 번역 내용을 받더라도 서로 크게 작업이 진행되지는 않습니다.

Q. 인피 보니까 디스코드에서 보이던데 비틱 아니냐?

A. 저는 InFi-EYE 라는 핵쟁이 밴 공유 봇을 개발하여 해당 봇을 적용 및 모니터링하기 위하여 국내 수십 곳의 타르코프 서버에 들어가 있고, 봇이 적용되어 있는 모든 디스코드에서는 활동하지 않습니다. 루리웹 등의 커뮤니티도 사용하지 않으며 디시는 번역팀이나 핵 관련자 차단 관련 내용을 공유하기 위하여 사용하는 것임을 알려드립니다.

- 저희 번역팀은 일단 번역 "팀" 으로서 모집하고 있지만, 정식으로 BSG 측에서 급여 등을 받는 것도 아니고 순수 100%의 재능기부로 이루어지고 있습니다. 위키 편집의 특성을 지향하여 누구나 와서 편하고 자유롭게 편집할 수 있도록 하는 환경을 최대한 권장하고 있습니다. 물론 일반 문서의 단기, 일회성 편집보다는 지속적으로 번역을 하기 위해 모집하고 있습니다.

- 기타 궁금한 점은 댓글로 달아주시면 답변드리도록 하겠습니다.

긴 글 읽어주셔서 감사합니다.