국내 정발본 번역 꼬라지가 왜 이따구냐 - 86 에이티식스 마이너 갤러리

86 -에이티식스-에 대해서 이야기하는 갤러리입니다.

매니저

부재중입니다.(eightysixblue)

부매니저

없음

개설일

2020-05-04

[일반] 국내 정발본 번역 꼬라지가 왜 이따구냐모바일에서 작성

ㅇㅇ

2023.12.12 03:50:56

조회 483 추천 11 댓글 5

원서 사다가 파파고한테 번역시켜도 파파고가 더 잘하겠네 ㅅㅂ

최근에 애니 재밌게 보고 4권 사서 읽는데
글이 안읽히는건 기본이고 번역이 한국인이 한게 맞나 의심된다

레나 - 신 대화하는데 서로 존댓말쓰면서

그래서 레나는 확신했다.
“당신이었습니까……?”

이런데는 “당신”이라고 상대방한테 존칭으로 부르면서

하지만 신은 노골적으로 안도한 기색이었다.
“아뇨. ……나는 그때 꽤 힘을 얻었습니다.”

정작 본인이 상대방한테 자신을 칭할 때는
“저”가 아니라 “나”를 쓰네

“아, 아뇨, 나도 그때는 경황이 없어서, 저기…… 사실은 제대로 기억하지 못합니다만, 나야말로 뭔가 무례한 소리를 하지 않았습니까? 그때는 나도, 저기, 지치고 흥분해 있었고, 온갖 소리를 막 한 듯한 기분이…….”

도대체 “나” 호칭을 존댓말이랑 섞어쓰는건 어느나라 말이냐

호칭 문제도 문젠데 한국인이 번역한게 맞나 수준으로 읽기 불편하다
작품 정말 마음에 드는데 번역 힘들어서 걍 원작 읽는건 포기하던지
아니면 걍 빡샌거 감수하고 원서 사서 읽어야될듯

작품 좀 망치지마라 ㅅㅂ

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
31270	일반	주말동안 정주행했는데 [2]	ㅇㅇ(221.145)	23.12.17	125	0
31269	일반	원작 레나는 ㅈㄴ 페로몬 나오네 [1]	ㅇㅇ(210.123)	23.12.17	469	0
31268	일반	어제 버튜버가 에이티식스 상영회 했던데 [14]	ㅇㅇ(116.41)	23.12.17	736	2
31267	일반	신레나 애낳으면 그 애는 어떻게 생겼을까? [1]	ㅇㅇ(218.236)	23.12.17	326	0
31266	일반	ㅅㅂ 라노벨 도착해서 읽기 시작했는데	ㅇㅇ(210.123)	23.12.17	145	0
31265	일반	메카쪽엔 관심 없어서 드라마로 접근했는데 [4]	ㅇㅇ	23.12.17	174	1
31264	일반	초반에 재미없다는 사람 진짜 많았었는데 [3]	ㅇㅇ(210.111)	23.12.17	307	2
31263	일반	이거 예쁨?	ㅇㅇ(211.36)	23.12.17	358	0
31262	일반	어중간하게 2기 나올꺼면 안나오는게 맞다고 봄 ㅇㅇ [1]	ㅇㅇ(180.189)	23.12.16	306	3
31261	일반	지금까지 보면 최신권에서 신레나 분량...	huiop670	23.12.16	494	2
31260	일반	살면서 처음으로 라노벨 샀다	ㅇㅇ(210.123)	23.12.16	77	0
31258	일반	에식은 굿즈가 왤케 없음? [3]	ㅇㅇ(126.253)	23.12.16	253	0
31257	일반	레나 정의감이나 용감함도 맥스레벨임? [1]	ㅇㅇ(203.243)	23.12.16	169	0
31256	일반	ㅅㅂ 일상생활을 못하겠네 [3]	ㅇㅇ(210.123)	23.12.16	239	2
31255	일반	애니유입인데 다음 이야기는 뭐부터 보면 됨? [2]	ㅇㅇ	23.12.16	158	0
31254	일반	친구 86영업시킴 [1]	ㅇㅇ	23.12.16	111	1
31253	일반	2기 언제나오노 1기 막화때 갤오고 이번에 첨왔다 이기	ㄱㄺ(221.153)	23.12.16	64	0
31252	일반	갤 살리자 [2]	ㅇㅇ	23.12.16	109	3
31251	일반	2기정보 머뜬거있냐 [2]	쿠쿠하세요	23.12.16	309	1
31250	일반	86노래 커버하고싶은데 뭐할까 [5]	ㅇㅇ	23.12.16	98	0
31249	일반	ost 제목 아는사람 있나 [3]	ㅇㅇ(222.111)	23.12.15	161	0
31248	창작	레나 [3]	리먼	23.12.15	1269	20
31247	일반	아직도 2기 소식 없나보네 [4]	ㅇㅇ(61.79)	23.12.15	339	0
31246	일반	친구 에식 입덕시켰다 [7]	푸드득	23.12.15	283	5
31245	일반	서코 정보 [2]	Eito	23.12.14	276	2
31244	일반	애니 다 보고 울었다 [1]	ㅇㅇ	23.12.14	119	5
31243	일반	드라마CD라도 좀 나와줬으면.. [2]	ㅇㅇ(211.234)	23.12.14	112	0
31242	일반	11권까지 애니 나오는게 소원이다 [2]	푸드득	23.12.14	228	1
31238	일반	레나 컨셉 커스텀 키보드 또 만들었음 [10]	사랑감기에실려	23.12.13	1361	23
31237	일반	레나가 혼자 슬럼가같은데 돌아다니면 어케될까 [3]	ㅇㅇ	23.12.13	287	0
31236	일반	이번 서코 에이티식스 부스 [3]	Eito	23.12.13	246	0
31235	일반	근데 솔직히	ㅇㅇ(211.234)	23.12.13	239	0
31234	일반	기본적인 번역도 못할거면 도대체 왜 돈받고 파는거냐? [6]	ㅇㅇ(175.212)	23.12.13	414	2
31233	일반	내가 생각 하는 이 애니 최고의 미장센 탑 3 [7]	ㅇㅇ	23.12.13	537	5
31231	일반	레터박스 연출은 진짜 미친거임??? [2]	ㅇㅇ(112.171)	23.12.13	290	1
31230	일반	애니 다봤으면 소설은 몇권부터 보면됨? [2]	ㅇㅇ(211.234)	23.12.12	146	1
31229	정보	복제 사인 들어간 캔버스 판넬 소량 잔고 판매 [1]	ㅇㅇ(180.68)	23.12.12	216	0
31228	일반	13권 일러 중에 [2]	ㅇㅇ(211.234)	23.12.12	544	2
31227	일반	뭐야 정발했구나 결국	일레이나쨔응	23.12.12	151	0
31226	일반	주인공 남녀 죽음? [6]	ㅇㅇ(180.230)	23.12.12	405	0
	일반	국내 정발본 번역 꼬라지가 왜 이따구냐 [5]	ㅇㅇ	23.12.12	483	11
31224	일반	86 만화로 사려는데 [2]	ㅇㅇ(58.126)	23.12.12	193	0
31223	일반	님들아 이 에식이라는 애니를 가장 먼저 본 사람은 뭘 봐야함... [14]	ㅇㅇ(219.255)	23.12.11	346	1
31222	일반	저거노트+파이드 살 사람?	ㅇㅇ(121.183)	23.12.11	220	2
31221	일반	13권 소제목+앞부분 회고록 [3]	huiop670	23.12.11	580	3
31220	일반	레긴레이브 살 사람	ㅇㅇ(121.183)	23.12.11	179	0
31219	정보	공식)13권 표지 [5]	huiop670	23.12.11	1896	16
31218	일반	근데 이 애니는 여자들한테 인기가 왤케 많음? [5]	ㅇㅇ(125.132)	23.12.11	496	0
31217	정보	전격문고 30주년 온라인 쿠지vol.2	ㅇㅇ(121.183)	23.12.11	188	1
31216	일반	이제 딱 1달 남았군...	huiop670	23.12.10	271	3