스위치 게임 하는데 한글 안된다는 게이들이 하도 많아서 글 써본다

뭐든 잘 모르는 것을 다룰때는 설명서부터 확인해보는게 인지상정이지만, 대핑프범람시대에 그런갑다 하는 생각이 들기도 한다.

여튼 잘 읽고 따라해봐라.

단순 게임만 하는 게이들에게도 나름의 TMI 정보 정도는 있다.

========================================================================

스위치 시스템에서 한국어를 출력하려면 다음 2가지 조건만 만족하면 된다.

1. Region 설정 : 한국/한국어

2. 한국어가 내장된 롬파일

========================================================================

<시스템 설정>

우선 가장 기본적인 시스템 설정 부분이다.

ryujinx 나 yuzu 는 시스템 설정에서 지역-한국 , 언어-한국어 만 설정해주면 기본적으로는 게임 실행시 한국어를 출력해준다.

1. ryujinx

2. yuzu

<내장 언어>

다음 조건인 내장언어 이다.

위와 같이 Region 설정을 해도 한국어가 안나온다는 게이들이 하루가 멀다하고 갤에 출몰하는데,

이는 롬파일에 한국어가 내장됐는지 확인도 안해보고 와서 한국어가 안나온다는 애들이 태반이다.

게임이 다음과 같이 발매됐다고 치자. 한국어는 어떤 발매판에 내장되어 있을 것 같냐?

1. 북미/유럽판

2. 일본판

3. 아시아판

아시아판이라고? 맞을 수도 있고, 틀릴 수도 있는 답변이다.

정확한 정답은 "게임마다 다르다" 이다.

예시1 : Red Dead Redemption

이 게임은 북미판/일본판 이렇게 2가지 발매판이 있다. 한국어는 어디에 내장되어 있을까? (정답 : 북미판)

예시2 : 라이자의 아틀리에

이 게임은 북미판/일본판 이렇게 2가지 발매판이 있다. 한국어는 어디에 내장되어 있을까? (정답 : 일본판)

심지어 아시아판과 일본판으로만 발매된 게임들 중에서도

일본판에만 한국어가 내장된 게임도 있고, 아시아판에만 한국어가 내장된 게임도 있다. 결국 겜바겜이라는 얘기다.

물론 한국어는 높은 확률로 아시아판에 내장되어 있다. 하지만 아시아판을 너무 맹신하지 마라.

북미판과 아시아판 으로 발매된 게임중 북미판에만 한국어가 내장된 게임도 있다.

아시아판 이라는건 "한국판"을 말하는게 아니다. 거의 "중국/홍콩판"을 의미하는 것에 가깝다.

그러면 게임마다 한국어가 어디에 내장되어 있는지 전부 다 미리 알아내서 구하거나 구매한다고?

당연히, 이 모든걸 전부 다 알아낸 다음 한국어를 적용하기란 매우 힘들겠지

하지만, 무릇 인간이란 도구를 사용하는 지혜가 있자나?

그러니 우리는 여기서 Tool 의 도움을 받는다.

<Nintendo Switch Cleaner and Builder> (NSCB)

스위치 관련 여러가지 많은 기능을 제공해주는 NSCB 툴이다.

나는 여기에서 롬파일의 내장 정보를 추출해주는 기능을 사용할 예정이다. (FILE-INFO mode)

게임명 : BUNNY GARDEN

게임명 : 젤다의 전설 브레스 오브 더 와일드 (야생의 숨결)

툴로 확인해보니 무엇이 다른지 바로 알겠지?

롬파일의 내장 언어에 한국어가 포함되어 있으면 Supported Languages 부분에 KOR 로 표시해 준다.

저번에 어떤 게이 하나가 자신은 시스템 설정도 제대로 했고,

다른 게임은 전부 다 한글로 잘 나오는데 유독 게임 하나만 한국어로 출력해주지 않는다는 글 올렸더라.

(사실 이 갤에서 엄청 흔한 일이다.)

이런 경우에는 필시 롬파일 안의 내장 언어를 확인해 보면 KOR 이 없을 확률 58000% 다.

그리고 본편에는 없고 업데이트 버전에만 한국어가 내장되어 있을 수도 있으니, 한국어가 안나오면 전부 확인해봐라

예를들어 라이자의 아틀리에는 일본판을 돌려야 한국어가 나오는데 본편만 가지고 돌리면 한국어가 안나온다.

라이자의 아틀리에의 경우는 일본판의 업데이트 버전 롬파일에만 한국어가 내장되어 있기 때문이다.

마지막 요약한다.

1. 스위치는 2가지 조건만 만족하면 한국어를 출력해준다.

- 시스템의 Region 설정 , 한국어가 내장된 롬파일

2. 모든 설정이 제대로 됐다는 기준하에, 한국어가 안나오면 롬파일 안에 한국어가 내장됐는지 확인해봐라.

<추가>

NSCB 같은 다용도 툴 말고도, XCI-Explorer 같은 단순 정보확인 툴도 있는데, 이러한 종류의 툴은 꽤 종류가 많으니까 알아서 활용해라

XCI-Explorer 같은 경우는 Load Game 으로 롬파일을 로드 시키면 하단부 Language 부분에 해당 롬파일 안에 내장된 언어를 전부 표시해준다.