안녕 포붕이들? 작년에 한 번 깼었다가 할 게임 없어서 심심해서 하드모드로 이 게임 다시 잡고 있는 사람임. 근데 다시 하니까 오역이 좀 많더라. 그래서 정리해 봤음.

오역(영칭)→맞는 번역:코멘트 형식으로 서술함.

괴철(Iron Ingot), 괴금(Gold Ingot)→철괴, 금괴:세상에 괴금이 어딨음?

채광(Deposit)→광맥:여기서 말하는 채광은 채석장 추가하는 채광임. 원문은 Deposit으로, 채석장을 추가한다는 점에서 봤을 때 Ore Deposit에서 따 왔음. Ore Deposit은 광상(광물이 밀집된 것을 뜻하는 전문 용어)이라는 뜻인데 일반인은 잘 안 쓰는 말이라서 비슷한 말인 광맥으로 번역하는 게 맞을 듯 함. 중국어나 일본어 번역도 광맥이라고 번역하기도 했고.

취소(Discard)→버리기:여기서 말하는 취소는 인벤토리에서 아이템 선택할 때 나오는 취소임. 분명 아이템을 버리는 항목인데 취소라고 번역됨.

채우다(Restock)→재입고:시장 UI에서 재입고까지 남은 시간을 가리키는 문구인데, 문맥상 명사로 번역하는 게 더 적절함.

프레임 슬로우(Frame Show)→프레임 표시:Show를 Slow로 잘못 봐서 생긴 오역.

금고 해금(unlocks banks)→은행 해금:유명한 오역임. 은행을 금고로 잘못 번역함. 건물 은행은 잘 번역했는데 어째서?

금고로 1,000,000 코인을 만들어낸다(make 1,000,000 coins using banks)→은행으로 1000000 코인을 만들어낸다:위와 동일.

코인의 가치가 X% 상승합니다(coins are worth X% more!)→코인의 획득량이 X% 상승합니다:코인의 가치라는 말은 코인의 단위 1개가 여러 개의 물건을 살 수 있다는 의미로도 해석되기 때문에 좋은 번역은 아님. 코인을 획득하면 획득 배율만큼 더 들어오는 효과이므로, 직설적으로 코인의 획득량이라고 번역했음. 직역으로 보자면 맞는 번역이긴 한데 이따구로 써져 있어서 원어민도 무슨 효과인지 헷갈리는 경우가 있더라.

EP 획득량이 120% 증가합니다!(EP gained increased by 120%!)→경험치 획득량이 120% 증가합니다!:핵 티어 책인 '핵 문서'의 설명문임. 이 게임은 영어 원문에는 EP라고 되어 있는 걸 경험치로 번역하는데, 이것만 EP라고 번역됨.

놓으면 물고기가 잡히는 어망입니다!(fish traps collect themselves!)→어망에서 낚인 물고기가 자동으로 수집됩니다!/어망이 자동으로 물고기를 낚습니다!:유물 어망(Fish Net) 설명임. 낚인 물고기가 인벤토리나 금고로 자동으로 들어오는 유물인데, 보시다시피 저 번역은 해당 유물의 능력을 제대로 반영하지 못하고 있음.

이건 오역은 아닌데 약간 아쉬운 것들.

핵 문서(Nuclear Codex)→핵 고서/핵 성서/뉴클리어 코덱스:Codex(코덱스)는 과거에 파피루스를 네모낳게 잘라서 책처럼 묶은 거으로 라틴어로 책, 영어로는 성서라는 뜻임. 문서 자체가 완전히 틀린 번역은 아닌데 다른 책류는 마법서처럼 간지나게 번역되었는데 이것만 너무 밋밋해서 넣었음.

극복의 증표(spirit orbs), 극복의 모루(spirit forge)→영혼 구슬, 영혼 모루:퍼즐이나 보스 클리어로 시련을 극복해서 얻는 거라서 오역은 아님. 근데 원문이 영혼으로 번역되어서 넣어 봤음. 참고로 일본어에서는 극복의 오브(克服のオーブ)와 오브 가공대(オーブ加工台)로, 중국어나 프랑스어 등에서는 영칭을 직역한 형태로 번역되었음.