라스트어텀 일과 시작/끝 대사-노동자 편. - 프로스트펑크 마이너 갤러리

프로스트펑크 2 2024년 9월 21일 출시

매니저

팰퍼틴(romepal)

부매니저

축소빌런(thouxcv)

개설일

2017-08-14

[📜연재] 라스트어텀 일과 시작/끝 대사-노동자 편.

khj5798(183.100) 2020.01.24 21:11:31

조회 2096 추천 10 댓글 4

데이터 음성파일을 추출해서 확인해 봤다. 본편보다 분량이 많은 걸 보니 신경을 더 많이 쓴 것 같더라.

귀에 의지한 거라 아주 정확하지는 않을 수 있다. 오탈자/오역 지적은 언제나 환영.

노동자

시작

Get moving, worker! your work create yourself now.

움직여라, 노동자여! 노동을 통해 새롭게 태어나라.

Get out, worker! report for duties.

나와라, 노동자여! 업무 상황을 보고하라.

Get to work, report all problems to the union.

일하러 오라, 모든 문제는 조합에 보고하라.

Workers, your shift is on!

노동자여, 그대의 근무 시간이다!

끝

Worker. your work is over for today.

노동자여, 그대의 일정이 끝났다.

Shift over. enjoy your free time!

업무 끝, 자유 시간을 즐겨라!

Works over for today. time to rest.

오늘 일은 끝났다. 쉴 시간이다.

Quitting time. worker, leave your tools in order.

퇴근 시간이다. 노동자여, 도구를 가지런히 정리하라.

Time to rest. you've earned it.

휴식 시간이다, 오늘도 수고했다.

노동자-선 넘음.(4티어 특권 폐지)

시작

The work day starts. glory to the working class.

노동의 날이 시작되었다. 노동 계급에게 영광을.

to work! remember. to report slacker.

일터로! 태업자 보고를 기억하라.

Workers! today your effort, your tomorrow.

노동자여! 오늘의 그대 노력이 그대의 미래다.

the work day to dawn! fight to expediency norms.

노동의 날이 밝았다! 할당량 초과 달성을 위해 투쟁하라.

workers! rejoice, your shift begins.

노동자여! 환희하라, 그대의 업무가 시작되었다.

onwards! we've completion the plans!

전진 앞으로! 우리는 계획을 완수할 것이다!

alright, fight for the glorious future!

좋아, 영광스러운 미래를 위해 싸우자!

workers! the fate of mankind is in your hands.

노동자여! 인류의 운명이 그대의 손에 달렸다.

끝

Quitting time. return to your comfortable Quarters.

퇴근 시간이다. 그대의 편안한 숙소로 돌아가라.

Shift end. workers, enjoy the well-earned rest.

업무 끝. 노동자여, 그대에게 마땅한 휴식을 즐기라.

The work day is over. report for your voluntary duties.

노동의 날이 끝났다. 자원봉사 업무에 지원하라.

shift ended. enjoy the achievement of the working class.

업무 끝이다. 노동 계급의 성취를 즐겨라.

the work day is over. glory to the working class.

노동의 날이 끝났다. 노동 계급에게 영광을.

workers, put down your tools.

노동자여, 그대 도구를 내려놓으라.

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3006	설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
28444	공지	프펑갤 파딱 상시 모집 [12]	*팰퍼틴*	24.04.21	1882	0
24544	공지	신문고 [16]	*팰퍼틴*	23.06.04	1353	2
23663	공지	세일 유입들을 위한 최소 가이드링크 모음집 [2]	*두리안깎는노인*	23.03.11	11022	4
23677	공지	프로스트펑크 공략 모음집 [1]	*팰퍼틴*	23.03.11	32883	4
20761	공지	프펑1 DLC 구매 가이드 [8]	*팰퍼틴*	22.06.18	32944	37
35839	☃️일 ☃️일반	원래 질서파였는데 치료원뽕맞고 신앙무새됨 [2]	ㅇㅇ(218.146)	10:22	32	0
35838	☃️일 ☃️일반	다들 신앙보단 질서를 좋아하넴 [3]	ㅋㅇ	09:22	39	0
35837	☃️일 ☃️일반	뉴비 초회차 엔딩 봤다 [5]	ㅇㅇ	07:15	29	0
35836	프펑2	프펑2 신규 로드맵 떳다!!!! [8]	Gluehwein	03:49	75	0
35835	프펑2	ㅅㅂ 대장난이도 내전 사망자 0명 이거 못하겟다 [5]	Gluehwein	03:40	38	0
35834	프펑1 프펑1질문	이거 왜이럼?? [9]	ㅇㅇ	03:00	53	0
35833	프펑2	이병신겜은 왜 거주지 효율 떨어지면 스스로 노숙자가됨?	ㅇㅇ(116.122)	00:17	31	0
35832	프펑2 프펑2질문	한파수용윈터홈정착파벌추방 루트 내전 사망자 없을려면	Gluehwein	04.28	18	0
35831	프펑2	빙판 선원 가족들 어케 다 데려오냐 [2]	Gluehwein	04.28	29	0
35830	☃️일 ☃️일반	프펑2는 도시미관부터 나가리였음 [2]	ㅇㅇ(218.146)	04.28	70	0
35829	☃️일 ☃️일반	이거 원래 다회차플레이 반복하는건가 [3]	ㅇㅇ	04.28	64	0
35828	☃️일 ☃️일반	한파수용 대장 난이도 윈터홈 직전까지 왓다	Gluehwein	04.28	43	0
35827	프펑2 프펑2질문	파벌 추방해도 내전 사망자 0 도과 깰수있음? [2]	Gluehwein	04.27	66	0
35826	☃️일 ☃️일반	윈터홈 유독가스 뭐임 [12]	Gluehwein	04.27	129	0
35825	프펑2	근데 뭔가 연구소가 연구소가 아닌거같음 [3]	Gluehwein	04.27	137	0
35824	☃️일 ☃️일반	근데 프펑1 리마스터 세이브 더 칠드런거리는거 보면 [6]	블랙보틀	04.27	174	0
35823	☃️일 ☃️일반	열우표 씨발 왜 만든거임? [1]	Gluehwein	04.27	105	0
35822	프펑2	이거 거주지 무조건 6개지어야함? [3]	Gluehwein	04.26	103	0
35807	뉴스	언리얼 5로, 프로스트평크 리메이크 확장판 나온다 [1]	게임메카	04.25	141	0
35821	☃️일 ☃️일반	프펑2는 버려진거임?? [4]	ㅋㅇ	04.26	241	0
35820	☃️일 ☃️일반	아 프펑 1 가장자리 미완성이라고 욕 많이 먹었잖아 [1]	ㅇㅇ(211.206)	04.26	141	0
35819	☃️일 ☃️일반	프펑 1 리메이크는 프펑2를 버리지 않는다면	ㅇㅇ(211.206)	04.26	82	0
35818	☃️일 ☃️일반	프펑 1 리메이크하면 오히려 오열하는 사람들 [1]	ㅇㅇ(211.206)	04.26	144	0
35817	☃️일 ☃️일반	프펑1 방주 어려움 어케깸 [3]	프펑(14.36)	04.26	68	0
35815	☃️일 ☃️일반	아무튼 간만에 프펑2 손좀 대봐야긴 하겠다	배신냉참피드라군	04.26	82	0
35814	☃️일 ☃️일반	법안 새로 나올만한게 뭐 있지	배신냉참피드라군	04.26	74	0
35813	☃️일 ☃️일반	프펑1 리메이크 영상 번역 한번 해보는 중인데, 맞나 모르겠습니다. [2]	자원채굴단	04.25	146	0
35812	☃️일 ☃️일반	프펑2 처음 키는데 꿀팁잇냐 [3]	Gluehwein	04.25	107	0
35810	☃️일 ☃️일반	지들도 프펑2 괴망작인거 인정하나보네	ㅇㅇ(122.44)	04.25	117	0
35809	☃️일 ☃️일반	프펑2 버렸다는게 실화냐 [2]	ㅇㅇ(61.77)	04.25	213	0
35808	☃️일 ☃️일반	리메이크는 기대하지 말아야하는데 [1]	ㅇㅇ(220.77)	04.25	132	0
35806	프펑2 프펑2질문	주춧돌 기술 무르기 가능함? [3]	ㅇㅇ(222.99)	04.25	70	0
35805	프펑2	지금 최대한 빨리 고쳐졌으면 하는거 딱 한가지 [2]	두리안깎는노인	04.25	101	0
35804	☃️일 ☃️일반	근데 이러면 프펑2 디럭스 에디션으로 산 나는 뭐임? [19]	Gluehwein	04.25	300	1
35803	☃️일 ☃️일반	프펑 리메이크라.....	자원채굴단	04.25	88	0
35802	☃️일 ☃️일반	머냐 다음신작은 원자력일줄알았는데 [6]	ㅇㅇ(222.121)	04.25	199	0
35801	☃️일 ☃️일반	근데 프펑2를 디젤펑크라고 할 수가 있나 [3]	배신냉참피드라군	04.25	164	0
35800	☃️일 ☃️일반	이러면 프펑 세계관 기존 설정도 싹 갈아엎겠단 얘기 아닌가 [3]	두리안깎는노인	04.25	144	0
35799	☃️일 ☃️일반	프펑1 리메이크 ㅈㄴ기대되네	블랙보틀	04.25	170	1
35798	☃️일 ☃️일반	프펑 1 리메이크라고?	배신냉참피드라군	04.24	209	0
35797	📰소식	프펑 신작 (1886) 소식 듣고 옴 [1]	러시안룰렛	04.24	263	0
35796	☃️일 ☃️일반	세이브더칠드런 나만 웃겼나 [3]	팰퍼틴	04.24	208	0
35794	☃️일 ☃️일반	모드 가능이라고? [4]	ㅇㅇ	04.24	150	0
35793	☃️일 ☃️일반	지금 나온 프펑1 리메이크 내용이 [1]	축소빌런	04.24	241	0
35792	☃️일 ☃️일반	이 쉐리덜 [2]	축소빌런	04.24	130	0
35791	☃️일 ☃️일반	진짜로 4월 24일이 프펑1 리멬 발표일 맞았던 것 같은데 [2]	ㅇㅇ(101.235)	04.24	191	1
35790	☃️일 ☃️일반	집 와서 컴 키고 공개일지 읽어보고는 있음 [2]	ㅇㅇ(101.235)	04.24	136	0
35789	☃️일 ☃️일반	그러고보니 오늘이 4월 24일이었네 [6]	ㅇㅇ(211.234)	04.24	186	0
35788	☃️일 ☃️일반	리마라고 해놓고 똑같은 시나리오에 프펑2 시스템 이식하는거 아니냐 [2]	두리안깎는노인	04.24	195	0
35787	☃️일 ☃️일반	오 프펑 1886 뜸 [2]	Gluehwein	04.24	337	0
	뉴스	박보검 근육 터진 얼굴 변신 6개월 복싱 훈련으로 완성한 굿보이 파격 티저	디시트렌드	14:00