https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

위 링크 들어가서

xunity.autotranslator-reipatcher-5.1.0.zip 를 받는다 (겜마다 IL2CPP 붙은걸 쓰는것도 있고 뭐 그럼 뭐 여기선 중요한거 아님)

압축 풀면 요놈이 나오는데 , 요놈을 게임 실행파일이 있는 게임 폴더 안에 넣으셈

그리고 SetupReiPatcherAndAutoTranslator를 실행 해보면

창이 하나 뜨면서

대충 숏컷 만들어졌고 아무키나 눌러서 닫으라고 함. 뭐 그럼 창 닫고

게임폴더 보면

SongsOfConquest (Patch and Run) 라는 바로가기가 생겼을거임

이걸로 한번 실행을 한다음, 메인화면까지 가고 종료하셈

그럼 게임폴더 안에 AutoTranslator라는 폴더가 생김

안에 보면 Translation 폴더랑 Config.ini가 있음

Config.ini를 메모장이나 노트패드++로 열어보셈

열어보면 위에 바로 [Service] 랑 [General] 있음

Service쪽에는 니가 원하는 번역기 입력하면됨

그리고 아래 General은 딱보면 알겠지만

Fromlanguage는 en 으로 바꾸고

Language는 ko로 바꾸면

번역기가 영어를 긁어서 한국어로 바꿔주는거임

(ex)

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

보면 번역기 사용가능한거 이것저것 있긴한데 뭐 대부분 구글, 파파고 밖에 안쓸테니 둘중에 써보고 괜찮은거 쓰셈

다 저장했으면

SongsOfConquest (Patch and Run) 로 다시 겜 실행해보셈

바로바로 변환이 되진않지만, 좀 기다리면 인게임 영어 자막들이 한글로 바뀔거임

뭐 그럼 이대로 그냥 플레이 하면됨

그런데 글자들이 안뜨고 위 스샷처럼 뜬다?

그럼 따로 폰트 설정을 해줘야함

아까 위에 링크한

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases/tag/v5.1.0

에서

tmp_font_assetbundles.zip 라는놈이 있을텐데 이놈을 다운받고 압축을 풀어보셈

그러면

arialuni_sdf_u2018

arialuni_sdf_u2019

파일 두개가 나오는데

arialuni_sdf_u2019를 게임폴더에 넣으셈

이러고 다시 AutoTranslator 폴더에 들어가서 config.ini을 열어주셈

살짝 내려보면 [Behaviour] 가 있는데

OverrideFontTextMeshPro= 에 아까 넣었던 arialuni_sdf_u2019를 적어주고 저장해주셈

나는 위에 OverrideFont= 에도 넣긴했는데 얘는 UGUI에서만 작동한다곤 하는데 나는 알못이라 어디가 어딘줄 모르기 때문에 일단 둘다 적었음

(+ 뭔가 문장이 길면 번역이 안되는 경우가 있는데

그럴땐 MaxCharactersPerTranslation=200 으로 되어있는걸 , MaxCharactersPerTranslation=2500 이라던가 좀 늘려주면됨 )

그리고 다시 게임을 실행해보면

대충 요렇게 나옵니다

당연히 번역기를 이용하는거라 완벽하진 않음 (일본어 지원 게임이면 인게임 언어를 일본어로 설정해놓고 한국어로 번역해서 좀 더 좋게 보이게 할때도 있음)

아래 단축키를 이용하면 자동번역기 ui를 띄워서 다른 번역으로 바꿔보던가 뭐시기 다른걸 해보던가 할수있음

+

여기서 더 나아가면

Xunity를 번역기 기능만 쓰고 땡이 아닌

Xunity를 이용한 직접 한패 제작이 가능한데

뭐 해보고 싶은 사람은 구글에 정보가 널리고 널렸으니 찾아서 해보면 됨