인터넷 존1나 돌아보다가 발견하게 된 작년에 있던 중국이 얽혀서 생긴 키류 코코와 아카이 하아토의 염상 사건.

아는 사람은 다 아니까 대충 슥 보면 되고, 궁금하면 그냥 보고 가셈...

시간 존1나 남아서 좀 돌아다니다가 엄청 조금 아는 중국어랑 중국어를 한-영-일 번역해야 가면서 때려 맞춘거라 의역이 좀 있고

틀린 부분이 조금 있을 수도 있으니까 중국어 원문과 번역문을 동시에 첨부해 줄테니 중국어 잘하는 키붕이가 지적해주면 수정함.

출처는 중국어 위키백과 "홀로라이브 프로덕션과 관련된 분쟁"이라는 글의 키류 코코 및 아카이 하아토 사건 문단.

참고로 중국어 위키백과는 중국, 대만, 홍콩, 마카오, 중국어를 쓰는 일부(싱가포르 등의 해외, 화교 등)모두가 각자의 말로 수정을 해서

이 글의 경우 같은 문단 안에도 대륙의 간체와 그 외의 번체가 섞여져 있는 점을 참고해줘.

桐生可可及赤井心事件

키류 코코 및 아카이 하아토 사건

起因

사건의 발단

2020年9月24日晚間5点[註 6]，一期生赤井心于直播中谈及自己YouTube频道的观众分布，查阅了YouTube后台数据[註 7]，并念出“日本人有37%，美国有11%，台湾有7%”。[29][30]转播结束后不久，其用于转播的bilibili直播间被永久封禁。[31]后来该期节目的录播曾一度转为私人影片后再次公开，事件发酵之后被设为私人影片。[32]

2020년 9월 24일 오후 5시의 방송에서 아카이 하아토가 자신의 유투브 채널 시청자의 분류에 대한 주제로 이야기를 하면서, 유투브의 사용자 데이터를 보면서 "일본인이 37%, 미국 11%, 대만 7%"라고 읽었다. 방송 직후, 그녀의 bilibili 방송 채널의 생방송 기능은 영구 밴을 당했다. 그 뒤 이 영상은 일시적으로 비공개 처리 된 후 재공개 되었으나, 사건이 점점 커지기 시작하면서 다시금 비공개 되었다.

9月25日早6点，四期生桐生可可在其直播节目《早安可可》中同样分享了自己频道的观众分布，展示了YouTube后台数据的截图，并读出占比。[33][34]此截图上出现“上位の国”[註 8]，且列出日本、美国、台湾、菲律宾和印度尼西亚观众的占比。随即其用于转播的bilibili直播间停播，并被封禁一个月，之后改为永久封禁。[35][36][37]在桐生可可下播后该期《早安可可》被立刻设置为不公开的私人影片，在删除了展示后台数据部分后录播重新公开。[38]

9월 25일 아침 6시, 4기생의 키류 코코는 자신의 생방송인 "아사코코"에서 아카이 하아토와 같이 유투브의 사용자 데이터의 스크린샷을 보여주면서, 자신의 채널의 시청자 분류를 읽어나갔다. 그 스크린샷에는 "상위 국가(일본어)"라고 표시되어 있었으며, 일본, 미국, 대만, 필리핀, 인도네시아의 시청자의 분포도가 게재되어 있었다. 직후, 그녀의 bilibili 방송 채널의 생방송 영구 밴과 1개월 간의 계정 밴을 받았고, 이후 영구 사용 금지로 재차 변경되었다. "아사코코"의 방송은 "키류 코코"의 방송이 끝난 뒤, 바로 비공개로 설정되어 공개되지는 않았으나, 유투브의 사용자 데이터를 보여주는 부분을 삭제한 뒤 다시 업로드 되었다.

發展

사건의 발전

9月25日《早安可可》播出后，中国大陆网民在桐生可可推特下大量使用简体中文对其发表人身攻击等侮辱性言论。[39][40][41]因直播间恶意留言过多，当晚桐生可可的游戏直播在开播前转成了会员限定模式。[42]

9월 25일의 "아사코코" 방송 후, 중국 대륙의 많은 네티즌이 키류 코코에 대한 인신 공격 등의 모독적인 코멘트를 간체자(※중국과 대만/홍콩 등지에서 쓰는 한자는 다르며, 이를 번체자라고 함)로 트윗하기 시작했다. 그리고 생방송 채팅에 악의성 코멘트가 압도적으로 많아졌기 때문에 키류 코코의 게임 생방송은 그 날 밤 방송 시작 전에 회원 한정 방송으로 변경 할 수 밖에 없었다.

9月27日晚间，Cover做出回应，首先在bilibili发表中文声明向中国大陆观众致歉[註 9]，表示尊重中國主權和領土完整，尊重《中日聯合聲明》及《中日和平友好條約》，坚决拥护一个中国政策[43]；稍后又在官网与bilibili发布正式的日文与中文声明，指赤井心和桐生可可二人私自公开本属于公司机密的后台统计数据，且发表了损害部分地区人民感情的言行[註 10]，决定二人从2020年9月28日至10月19日期间停止一切活动[44][45]，二人也在Twitter上分别转发了声明并道歉[46][47]。同日，bilibili的桐生可可非官方翻译组（粉丝团）“桐生会”宣布解散。[48]Cover发出公告后，bilibili桐生可可官方字幕组发布解散声明，并删除了bilibili官方帐号上的所有稿件[49]。

9월 27일 밤, 커버는 이 사건에 대응하기 위해, 우선 중국 본토의 시청자에게 사죄하기 위해 중국어로 된 성명문을 bilibili에서 발표하고, 중국의 주권과 영토보전, 중일공동선언과 중일평화조약(※각각 일본이 대만과 단교 후 중국과 수교하면서 맺은 일련의 조약, 한국에서도 비슷한 사건이 있었음)을 존중하며 하나의 중국(※대만, 홍콩, 마카오는 중국이며 나아가 위구르/티베트 등을 포함 중국은 쪼개질 수 없는 하나라는 사상, 중국은 외국과 외교 관계를 수립할 때 이 사상을 강제하며 이를 통해 이전 대만과 수교했던 국가의 단교, 외교적 고립을 이끌어내고 있음)이라는 중국의 정책을 확실히 받아들이고 있다는 표명을 했다. 그 뒤, 일본어과 중국어로 된 공식 성명을 공식 사이트 및 bilibili에 발표했다. 아카이 하아토와 키류 코코 두 명은, 회사의 기밀 사항인 유투브의 사용자 데이터를 사적으로 공개한 것과, 일부 지역 사람들(이 문장에서는 국가가 아닌 지구/지역 단위로 언급을 함)의 감정에 상처를 입힌듯한 발언이나 행동을 했다고 인정하여 2020년 9월 28일부터 10월 19일까지 모든 활동을 정지하기로 결정하고, 두 명은 각각 트위터를 통해 이 성명을 인용하며 사죄했다. 같은 날, bilibili의 키류 코코 비공식 번역(중국 팬)팀 "키류회"는 해산을 발표. 커버는 이 발표 이후 bilibili 공식 키류 코코 자막 팀은 해산 성명을 내고, bilibili 공식 계정에 있던 모든 자막을 삭제하기에 이르렀다.

9月30日，Cover公司发布新公告，當中對9月24日事件發生至9月27日發出公告之間的事件經過作出解釋，聲稱中文聲明是與中國大陆的合作夥伴公司協商後共同創建的，目的是按照當地法律和社會規範開展業務並貼合觀眾的需求，但声明中仍出现了一些沒有顧及某些國家與地區的內容和内容上的差异，引发了混亂，因此對此深表歉意。[50]公告中亦提及Cover在9月29日的緊急會議中，決定對董事長谷鄉元昭執行嚴重警告處分，並將設置合規委員會防止此類事件發生，而谷鄉亦自願返還部分薪酬予Cover。[51]其後，Cover在Twitter宣佈為防止有人在直播聊天室中發出敏感內容，設定了一系列的字詞過濾。[52]

9월 30일, 커버는 새로운 공지를 하면서, 9월 24일에 있던 사건부터 9월 27일 발표가 있었을 때까지의 경위를 설명했다. 중국어로 된 성명에는, 중국 현지의 법률이나 사회적 규범을 준수하며 사업을 전개하고, 또 시청자의 바램에 따르기 위해, 중국 본토의 파트너 기업과 협의하여 작성했다는 내용과 함께 특정 나라와 지역의 상황에 맞지 않는 내용을 포함한 컨텐츠가 있었다는 내용이 있었고, 이에 따라 혼란을 일으켜 깊이 사죄한다는 내용과, 커버는 9월 29일에 있던 긴급 회의에서 YAGOO 회장을 엄중 문책하며 재발 방지를 위하여 준법 위원회를 설치하여, YAGOO 회장 급여의 일부를 본인이 직접 반납하기로 한 내용이 포함되어 있었다. 그 뒤 커버는 트위터를 통해 생방송에서 민감한 내용의 채팅을 보내지 못하도록 단어 필터링을 한다고 발표했다.

10月18日，Cover再发公告，确认了二名VTuber將於翌日起恢復活動[53]，同时表示“两位艺人均非出于故意”[54]，並且“在这次爭議的过程中（两位艺人）受到了极其严重的诽谤中伤以及杀害预告”[55]。其后，多个hololive官方及民间字幕组宣布无限期暂停活动，并删除了账号内的大部分投稿。[56][57][58][59]

10월 18일, 커버는 다시 공지를 하여, 두 명은 내일부터 활동을 재개하게 되었으며, "이 둘은 의도적으로 그런 이야기를 한게 아니다", "이 사건으로 (이 둘은) 매우 심각한 비방, 인신공격을 받아왔다", "살해 예고도 받았다."라는 발표를 했다. 이 공지로 중국 국내의 홀로라이브 공식 및 팬 자막 팀이 무기한 활동 정지를 발표했으며, 계정에 있던 대부분의 투고(영상/게시글)을 삭제했다.

10月19日，赤井心和桐生可可恢復活動。[60][61]桐生可可于19日的复播节目为“早安可可”，直播结尾处的一些语句再次引起争议。[62]部分中国大陆网民对桐生可可YouTube直播间的聊天室干扰与推特攻击持续至今。[63][64][65][66][67][68][69][註 11]

10월 19일, "아카이 하아토"과 "키류 코코"는 활동을 재개 했다. 19일에 재개한 키류 코코의 첫 방송은 "아사코코"였으나, 방송 종료 직후 (방송에서 있었던) 일부 발언들이 다시 논쟁거리가 되었다. 중국 본토에서는 일부 네티즌에 의한 키류 코코 유투브 방송의 채팅창 테러 및 트위터 공격은 아직도 이어지고 있다.

11月12日和16日，Cover發表两则公告，hololive中國所有成員都將於年底前「畢業」。[70][71]

11월 12일과 16일, 커버는 홀로라이브 차이나의 멤버 전원을 2020년 내에 "졸업" 시킨다고 발표했다.

各方觀點

주변 네티즌들의 시점

中國大陸方面

중국 본토 시점

事件在发生后即引发了bilibili、NGA、百度贴吧等中國大陆论坛中hololive观众社群的激烈讨论[72]。9月24日赤井心直播节目便引起了一些中国大陆粉丝（观众）的关注。起初未在中國大陸網民之間引起太大迴響。[72][36]25日《早安可可》播出后，鉴于以往该节目大部分素材由桐生可可自主收集与准备[73]，一些中國大陆观众认为其是有意为之，又认为她没有意识到问题的严重性，没有第一时间解决导致事件继续发酵。[74]

이 사건은 사건 직후부터 중국 본토의 bilibili, NGA, Baidu Post등의 포털에 있는 홀로라이브 시청자 커뮤니티 내에서 엄청난 염상거리가 되어, 9월 24일에 있던 아카이 하아토의 생방송이 일부의 중국 본토 시청자의 주목을 모았다. 당초, 중국 본토의 네티즌 사이에서는 큰 염상거리는 아니였지만, 25일의 "아사코코" 방송 후 중국 본토 시청자들 사이에서는 방송의 소재 대부분이 키류 코코 혼자서 직접 준비 해왔던 것이므로, 이를 통해 그녀는 고의로 이 내용을 올렸으며, 동시에 문제의 심각성을 깨닫지 못하고 대처하지 않음으로써 이 사건을 계속 악화 시켜왔던 것이 발화점이 아니였나라고 생각했던 사람도 있었다.

对于9月27日COVER发布的声明，一些中国大陆粉丝发现该公司对大陆与对其他国家、地区的官方稿件中的关键用词不同[75]，认为后一稿件用词别有用意，且认为Cover应在海外版公告上添加支持“一中原则”的语句[76]。在这之后，hololive production旗下的所有VTuber在bilibili的活动几乎全部瘫痪（CN分部除外），直播、转播、投稿和Twitter内容翻译几乎全面停止；各民间字幕组也不再承认COVER的“二次创作规约”，并在投稿和评论中发布抗议内容[77]。而一個主要由中國大陆人運營的hololive英文翻譯YouTube頻道 “Hololive Moments”[註 12]則在事後隱藏了所有有關桐生可可的影片，及後Hololive Moments將所有影片隱藏，並聲明這是為了抗議Cover對赤井心處罰太重，桐生可可處罰太輕，同时该声明下有大量英文评论对其这种行为表示鄙视并且希望運營Hololive Moments的人“别再回来”[78]。10月3日，Hololive Moments宣布解散[79]。对于10月18日Cover发布的公告，一些中國大陆网民发现在bilibili刊登的公告中並沒提及对引起紛爭者采取法律措施的内容，并认为Cover的声明缺乏诚意[80][81]，再次引发争议。

또 중국의 네티즌들은 커버가 9월 27일 발표한 성명 중에, 중국과 해외에서 발표한 사죄성명문에서 중국은 분할 할 수가 없다는 "하나의 중국 원칙"을 지지한다는 내용이 들어가 있지 않는 내용을 발견하여 커버가 사실은 다른 생각이 있는게 아닌가 하는 의심을 하게 되어, 홀로라이브 차이나 관련을 제외하고 bilibili에서의 홀로라이브의 활동은 트위터 번역, 생방송, 아카이브 자막 재송신, 커뮤니티 번역 투고를 포함해 모든 활동을 정지하고, 모든 2차 창작팀들은 커버의 "2차 창작"을 하지 않기로 결의했다. 또, 중국 본토에 있던 사람들이 중심이 되어 운영하고 있던 유투브의 영문판 클럽 채널 "Hololive Moments"도 이 여파로 키류 코코의 모든 영상을 내리고, 이후 모든 영상을 내렸다. 이후 10월 3일 Hololive Moments 채널은 해산하기로 했습니다. 10월 18일에 있던 발표에선 중국 본토의 일부 네티즌이 bilibili의 발표와 해외의 발표 내용을 비교 했을 때 "악의적인 행동을 한 사람들에 대한 법적조치에 대한 언급"이 없어진 것을 발견하여, 커버의 성명을 불성실하게 여겨 다시 큰 문제를 일으키게 되었다.

一些中國大陆網民认为桐生可可此举有违中华人民共和国的领土、主权主张，藐视中日政府间的协定[72][82][74][83]，且认为有故意制造政治话题吸引新观众之嫌[83]。另一方面，hololive在发展之初曾着力开发中国大陆市场，颇为成功，受到中国大陆ACG爱好者的欢迎[84]，hololive各VTuber中不乏与中國大陆粉丝互动频繁者，同时，中国大陆创作出了很多关于hololive的的推广和二次创作等，因此中国大陆观众认为大陆粉丝有力地推动了hololive在国际范围内的流行与发展[78]。有大陆观众认为桐生可可此举打乱其前辈在bilibili的直播计划，将其前辈置于极其尴尬之境地，并严重影响了其他成员在bilibili的收入[78][74][83]，罔顾中國大陆粉丝的努力，损害中國大陆粉丝与创作者的感情[78][74]。此外，由於之前COVER公司在癒月巧可等人过失事件中偏于淡化、表面化的处理方式已經使中國大陆粉丝累積不少不满[72][78][74][36]。在未立即得到官方回应且讓桐生可可照常活动之后中國大陆粉丝开始纷纷谴责两者，但是尚未谴责该公司其他VTuber。是为2020年hololive在中国大陆的第三次争议事件[註 13]。

중국 대륙의 네티즌 중에서는, 키류 코코의 일련의 행동들이 중화인민공화국의 영토와 주권에 대한 주장과는 반하고 있으며, 중일 정부 간의 합의랑 맞지 않다고 생각하고 있는 사람들도 많으며, 한 편 새로운 시청자를 다시 흭득하기 위하여 의도적인 정치적 공작을 하고 있는게 아닌가 의심하고 있는 사람들도 있었다. 그리고 홀로라이브는 (중국 시장)진입 당초부터 중국 본토의 시장 개척에 힘을 들이고 있어 중국 본토의 일본 서브컬쳐 팬들 사이에서는 제대로 먹혀 많은 인기를 얻고 있었다. 또, 홀로라이브의 여러 버츄얼 유투버들 중에는 중국 본토의 팬들과 많이 교류 하고 있던 유저들도 많아서 동시에 많은 프로모션(광고, 판촉 등)이나 2차 창작이 중국 본토에서 이루어지고 있는 점에서 중국 본토의 시청자들은 이런 생각을 하게 되었다. "많은 중국 본토 팬들은 국제적인 규모로 세계에 홀로라이브의 인기와 그 발전에 매우 많이 공헌하고 있었는데, 이 노력들을 무시하고 키류 코코가 갑자기 들이닥쳐서 키류 코코의 중국 담당자와 다른 멤버들과 그 관련자들을 (중국 국내에서) 매우 창피한 상황에 빠지게 하므로 빌리빌리에 있던 다른 홀로라이브 멤버와 그 관계자들의 수입에도 심각한 영향을 끼치게 된 과실은 더욱 중국 본토 팬들의 감정에 상처를 입혔다고 생각하여 불만을 크게 만들고 말았다. 또, 공식적인 답변도 없는 채로 이후 키류 코코와 아카이 하아토가 아무렇지 않게 활동하고 있는 것은 중국 팬들의 많은 규탄을 받고 있지만, 같은 소속사의 버츄얼 유투버들을 규탄하는데까지는 이어지고 있지 않습니다. ... 이 내용들은 중국 국내에서 2020년에 있던 홀로라이브 3대 염상에 들어간다.

台湾及欧美的觀點

대만 및 서양의 시점

此次事件也引起了台灣和歐美觀眾的關注，在巴哈姆特、komica、PTT和Reddit等社區網站引起討論。一些粉絲對參與事件的中國大陸網民的行為感到不滿，認為Cover公司的處理不妥，对二者惩罚过重，且認為该公司屈服于來自中国大陸的压力[85]，而此次事件亦被部分媒體報道，例如臺灣《蘋果日報》[86]、《自由時報》[87]、三立新聞台[88]及美国石英财经网[76]等。

한편, 이 사건은 대만이나 서양 시청자들의 많은 주목을 모아, Bahamut, Komica, PTT, Reddit 등의 SNS 사이트에서도 염상거리가 되었다. 팬 사이에서는 커버가 사건을 제대로 처리하지 못해 둘을 심하게 처벌한 것과 이것이 커버가 중국 본토의 압력에 굴했다고 생각해, 이 사건을 통해 중국 네티즌들의 행동에 불만을 가지는 사람들도 많았다. 또, 대만의 빈과일보, 자유시보, 삼립신문대, 미국의 쿼츠 경제지 등에서도 일부 미디어와 함께 이 사건을 보도했다.

有欧美观众认为，把网络暴力和中国大陆的政治正确强加在一个非中国大陆的VTuber上，让其必须遵守中国大陆的审查制度是很无理的。[78]

서양의 시청자들 중에는 중국 대륙의 검열에 따르지 않으면 중국 본토 밖에 있는 버츄얼 유투버들한테도 온라인 폭력이나 중국 국내의 정치적 올바름을 밀어 붙이는건 부당하다고 생각하는 사람들도 있다.

日本本土的觀點

일본 국내의 시점

在bilibili的聲明被轉發到twitter後也引起了日本網民的抗議，[89]且大部分網民認為兩名Vtuber引用的是YouTube提供的資料，並不應該遭受處罰。[90]

일본의 네티즌도, bilibili의 성명과 트위터의 사죄문이 다른 점에 항의를 했으나, 두 명의 버츄얼 유투버가 유투브가 제공한 소재를 인용하고 있을 뿐, 굳이 처벌할 필요는 없다고 생각하고 있다는게 대부분의 의견이다.

影響

영향

自25日事件发生起，hololive及旗下大部分VTuber在bilibili的官方频道粉丝数出现了严重的下跌，其中桐生可可官方频道订阅数减少最为严重[36][91][92]。

25일 사건 이후, 대부분의 홀로라이브와 그 버츄얼 유투버의 bilibili 공식 채널에서 구독자가 매우 급감하고 있고, 이 중에서도 특히 키류 코코 공식 채널의 구독자의 감소가 심하다.

事件發生后，hololive在中國大陸的相關活動實質上停止，與中國大陸和部分非大陸企業的商業合作受到影響。

사건 이후, 중국 대륙에서의 홀로라이브와 관련된 활동은 대부분 멈추었고, 중국 본토 및 일부 중국 외 기업과의 업무 파트너십에도 영향이 갔다.

9月末事件爆發後不久，有網民發現在由中國大陸廠商米哈遊開發的遊戲《原神》中，桐生可可的名字被作为敏感词過濾。[93][94]

9월 말에 사건이 발생한 직후 일부 네티즌들이 중국 본토의 메이커인 미호요가 개발한 게임 "원신"에서도, 키류 코코라는 이름으로 등록했을 때 민감한 단어로 필터링 되어 있는 것을 발견했다.

11月3日，Muse Dash的发行者心动网络在NGA論壇發表聲明，指出由於hololive有部分主播「发表分裂祖国的言论」，所以不能再讓hololive旗下主播直播心动网络的任何游戏以示抵制。其後赤井心、噶嗚·古拉等人的Muse Dash直播影片均被設成不公開。[95]然而這篇聲明並沒有在NGA以外的地方（包括官方網站）發表，引起網民猜測。聲明發表後，Muse Dash在Steam平台上得到了包括來自中國大陸及海外的大量負評[96]。

11월 3일, 뮤즈 대시의 퍼블리셔인 X. D. 네트워크사는, NGA 포럼(중국의 온라인 게임 팬 사이트)에서 성명에서는, 홀로라이브의 일부 탤런트가 "조국을 분열을 조장하는 언동을 했다"며, 보이콧의 의미를 담아 홀로라이브의 탤런트들이 동 사의 게임을 생방송에서 플레이 하는 것을 금지하기로 발표했다. 이후, 아카이 하아토, 가우르 구라 등에 의한 뮤즈 대시의 아카이브는 비공개 처리 되었다. 하지만 이 성명은 NGA(X.D.의 공식 사이트를 포함)외로는 발표하지 않고 있어, 중국 네티즌들의 억측을 불러 일으켰다. 성명이 발표된 이후, 뮤즈 대시는 스팀 평가에서 중국 본토 및 해외를 포함해 많은 저평가를 받았다.

12月17日，hololive宣佈白上吹雪、貓又小粥、獅白牡丹當天與華碩玩家共和國日本有合作活動[97]。受事件影響，活動遭到中國大陸網民的質疑。其後華碩ROG的官方微博和bilibili官方帳號進行了回應，表示將插手取消活動，並發出侮辱COVER成分的貼文（現已刪除）[98][99][100]，合作活動更於下午宣佈取消[101]，而華碩有關這次合作活動的官方商城頁面也被撤下，至今台灣華碩總公司對此事定調為內部事件仍無回應。[102]

12월 17일, 홀로라이브는 시라카미 후부키, 네코마타 오카유, 시시로 보탄이 이 날 AOG Japan (ASUS의 일본 게이머향 브랜드, ASUS는 대만 회사)의 콜라보 이벤트에 참가했다고 발표다. 이 사안은 중국 본토의 네티즌들로부터 이벤트에 대한 의문을 불러일으켜, 결과적으로 중국의 ASUS ROG의 공식 블로그나 bilibili의 공식 계정이 커버를 비방하는 글을 작성(현재는 삭제)하는 등 해당 콜라보를 중지하도록 방해하여 오후에는 이 콜라보를 중지시켰다. 또, ASUS 대만의 콜라보 공식 페이지도 삭제 되었다.