필자는 카러플 중국서버, 원작, 원작 중국서버를 최대한 비교해 연구하며 수정안을 적었음.

카트라이더 유저와 러쉬플러스 유저의 심한 마찰을 해소할 수 있는 방안은 두 게임이 서로 이질적으로 느껴지지 않도록 하는 것이 최선이라고 판단했고, 원작의 표기를 몇몇 반영, 계승한 것이 존재함.

심각한 오역, 중요한 부분으로 생각되는 부분은 볼드체 처리함.

이의있으면 댓글 바람.

본인 텁텁맛 아님.

1.창고

1. 스피드 꾸미기 가능 기울어짐 각도가 다름

2. 왼쪽 상단 부분 카트, 캐릭터, 플라잉 펫, 펫, 엠블럼, 아이템, 컬렉션이 볼드체 처리되어있지 않음

(창고 부분을 제외한 모든 부분 볼드체 처리되어 있음, 중국 서버 볼드체)

3-1. 가속: 일반 주행 시 가속도 및 최고 속도, 부스터 시 가속도 및 최고 속도, 그리고 순간 부스터 등의 가속도에 영향을 줍니다.

-> 가속: 기본 주행 상태의 가속도 및 최고 속도, 일반 부스터 사용 시 가속도 및 최고 속도, 순간 부스터 유형의 가속도에 영향을 줍니다.

3-2. 끌기: 끌기 가속도 및 최고 속도에 영향을 줍니다.

-> 수정 필요없음

3-3. 코너 속도: 일반 주행 및 부스터 시 코너 속도에 영향을 줍니다.

-> 방향 전환 속도: 기본 주행 상태 방향 전환 속도, 일반 부스터 사용 시 방향 전환 속도에 영향을 줍니다.

3-4. 게이지: 드리프트 키를 누르거나 끌기, 커팅 게이지 등 사용 시의 게이지 충전에 영향을 줍니다.

-> 게이지 충전량: 드리프트 및 끌기, 커팅 게이지 등 테크닉 사용 시 게이지 충전량에 영향을 줍니다.

3-5. 힘 강화: 충돌 공격력 및 충돌 방어력에 영향을 줍니다.

-> 강화력: 충돌 공격력, 충돌 방어력에 영향을 줍니다. ('강화력'이라는 원작과 같은 스탯 유형 존재, 원작 중국서버와 중국 카러플 표기 동일)

3-6. 커브 드리프트: 드리프트 키 터치 시 드리프트 속도 및 반경에 영향을 줍니다.

-> 코너링: 드리프트 시 회전 반경과 감속에 영향을 줍니다.

3-7. 민첩: 드리프트가 아닌 일반 주행 상태에서의 방향 전환 감도, 드리프트 감도, 커팅 드리프트 감도 등에 영향을 줍니다.

-> 회전 민첩성: 기본 주행 상태에서 드리프트 시 방향 전환 감도, 드리프트 감도, 커팅 드리프트 감도에 영향을 줍니다.

3-8. 부스터 시간: 순간 부스터 및 부스터의 가동 시간에 영향을 줍니다.

-> 부스터 시간: 일반 부스터 지속 시간, 순간 부스터 지속 시간에 영향을 줍니다.

4-1. 능력치 강화 -> 성능 강화 (튜닝)

4-2. 강화 포인트 -> 사용 가능 포인트

4-3. 속도 -> 스피드

4-4. 확인 -> 적용

5-1. 별 마크 관리

-> 즐겨찾기 편집

5-2. 별 마크 저장

-> 즐겨찾기 저장

6. 획득 경로 수정 (할로윈 호박 카트 이외 다수)

+ 현재까지 확인된 카트: 할로윈 호박 카트, 냐옹이, 비룡도, 저스티스, 황금 복돼지 카트, 쉐퍼, 네온, 팬더레인저 레드, 디알지니, 벌쳐

7. 투탑 / 승리의 바스테트 / 카파에/고대문명 수호자 생일 통일

(생일: m/d -> 생일: m월 d일)

8-1. 황금 다오 이미지파일 없음

8-2. 보유 중 n명 레어 캐릭터

-> 레어 캐릭터 n명 보유중

9. 보유 중 n개 레전드 펫 -> 레전드 펫 n마리 보유중

10. 사용 기간, 설명란 볼드체 삭제

11-1. 조건 달성 시 무료 암호 해독 횟수를 획득합니다(매일 0시 초기화). 레전드 해독기를 사용하면 즉시 해독할 수 있습니다.

-> 미션 성공 시 무료 비밀코드 오픈 횟수를 획득할 수 있습니다.(매일 0시 초기화) 레전드 해독기 사용 시 즉시 오픈할 수 있습니다.

11-2. 최고급 보상

-> 슈퍼 보상

11-3. 무림고수 디지니 비밀코드

-> 무림고수 비밀코드

11-4.미녀 디지니 비밀코드

-> 미녀 비밀코드 (혼자 캐릭터명 있음)

12-1. 오픈 시 레전드 기념 배지를 1개 획득합니다.

-> 오픈 시 레전드 기념 배지를 1개와 레전드 해독기를 획득할 수 있습니다.

12-2. 희귀 선물로 교환할 수 있고, 레전드 해독기를 1개 획득해 빠르게 레전드 비밀코드를 해독할 수 있습니다.

-> 삭제

12-3. 최고급 보상

-> 슈퍼 보상

13. 신비한 과학기술 결정, 사용 시 트랙에서 보물을 찾을 필요가 없으며, 빠르게 레전드 비밀코드를 해독합니다. 사용할 때마다 1개가 소모됩니다.

-> 신비한 과학기술 결정, 사용 시 비밀코드 미션을 수행할 필요 없이 단번에 비밀코드를 오픈할 수 있습니다. 비밀코드 1개 당 1개가 소모됩니다.

14-1. 일반 불꽃

-> 일반 폭죽

14-2. 하트 불꽃

-> 하트 폭죽

15. 배찌 플러스 카드 한어병음 삭제

2.친구

1. 소울메이트 버프 -> 소울메이트 보너스

3.스페셜

1. 이벤트 기간 표기 제각각 -> 통일 바람

2. 최대 4배 -> 최대 5배

중국서버: 1위안 당 10건전지로 환산되어 25위안에 250건전지, 혜택은 최대 1000건전지라 '최대 4배'라는 표기가 맞음

글로벌 서버: 300건전지 5,900원, 같은 가격으로 최대 1500 건전지 획득 -> 5배

4.팩토리

1-1. 제련 -> 분해

1-2. 대량 제련 -> 일괄 분해

( '제련' 이라는 표기가 더 정확하긴 하나 많은 유저가 저연령층인 게임 특성상 '분해' 라는 표기를 더 쉽게 이해할 것이라고 생각됨, 원작 또한 '분해' 라고 표기)

2-1. 제련할 파츠 등급을 선택하세요. 장착 중인 파츠는 제련되지 않으며, 제련된 파츠는 에너지 칩으로 변경됩니다.

-> 분해할 파츠의 등급을 선택하세요. 장착 중인 파츠는 분해되지 않으며, 파츠를 분해하면 에너지 칩을 획득할 수 있습니다.

2-2. 획득: -> 분해 결과:

(개인적인 의견이지만 하얀색 파츠 - 노랑색 파츠 - 초록색 파츠 이러지 말고 일반 파츠 - 레어 파츠 - 레전드 파츠 이렇게 갔으면 좋겠음)

5.퀘스트

1-1. 프리미엄 받기 -> 프리미엄 주간 선물

1-2. 프리미엄 이미지 알파벳 V -> P로 변경

1-3. 프리미엄 P3 이상 시 주간 선물로 에너지 크리스탈을 받을 수 있습니다.

-> P1 이상 달성 시 주간 선물을 통해 에너지 크리스탈을 획득할 수 있습니다. (K코인만 P3고 루찌, 에너지 크리스탈, 코스튬 훈장은 P1 이상)

2. 추월 n% 유저 -> 약 n%의 라이더를 추월했습니다.

6.랭킹전

1-1. 아이템 개인매칭 중...tt -> 아이템 개인전 매칭 중...tt

1-2. 팀전 설정 (빠른 시작 - 팀 만들기) 간 애니메이션 효과 없음

2-1. off할 트랙을 선택하세요(최대 1개) -> off할 트랙 1종을 선택하세요.

2-2. 유저 평균 티어가 플래티넘 이상이면 트랙 off 기능 오픈, 랜덤으로 신규 트랙 선택되어 주행 시 모든 유저의 랭킹 포인트 추가 +1

-> 라이더 평균 티어가 플래티넘 이상 시 트랙 off 기능이 오픈되며, 지정된 신규 트랙 주행 시 모든 라이더가 랭킹 포인트 1점을 추가 획득합니다.

S6 마스터 오라 -> S6 레전드 오라

S7 마스터 오라 -> S7 레전드 오라

S8 마스터 오라 -> S8 레전드 오라

(타이틀) S6 마스터, S7 마스터, S8 마스터 -> S6 Top 100, S7 Top 100, S8 Top 100 ('마스터' 티어와 혼동)

7.클럽

1. CP 리그전 -> 클럽 CP 리그 (글씨가 너무 커 부자연스러움)

2. 클럽에서 미출시된 특정 카트의 흔적 삭제 (클럽 도전, 일일 특훈->폭탄 마왕, 부스터 마스터)

2. 클럽장 미표기

8.상점

교환 탭에 교환을 굳이 표기할 이유 X

1-1.조각 교환 -> 배찌 조각

1-2. 랭킹 교환 -> 랭킹 코인

1-3. 스크롤 교환 -> 스크롤

2. 레전드 - 레어 - 희귀로 정렬되어있지 않음

3. 신규, HOT 태그 관리 소홀

9.업적

1. ADVENTRUE -> ADVENTURE

2-1. 슈퍼 리치 이미지 알파벳 V -> P로 변경

2-2. 슈퍼 리치III, 개근III, 챔피언III, MVPIII, 백발백중III 간격 없음

10.설정

1. 슈퍼 CARRY 문구 사라짐

2. 프레임 설정: 일반 - 고 - 최대 -> 프레임 설정: 30fps - 60fps - 120fps

3. 숨기기 -> 접기

(펼치기 - 접기)

4. 빨간 점 -> 알림

5. 아이템 팀전 퀵 채팅: 클럽 CP전, 챔피언스 모드 적용 안됨

11.기타

1. 특별 회원은 3개의 세팅 슬롯을 사용할 수 있습니다.

-> 특별 회원은 퀵 세팅 슬롯의 추가 사용이 가능합니다.

2. 선물 n건전지 -> n 건전지 보너스

3-1. 조합 -> 퀵 세팅

3-2. 이 방안 사용 터치 -> 터치해서 사용

3-3. 세팅을 수정하려면 창고에서 설정하세요. -> 창고에서 퀵 세팅을 편집할 수 있습니다.

4-1. 시간의 상점 문구 조금 축소

4. 배찌 조각, 시간의 모래시계, 회중 시계를 획득합니다.

6. 선물 보내기 수량 반올림(10, 18, 66 -> 10, 20, 70)

7. 시즌패스 기간 종료 후 ~ 시작 전 이미지 깨짐

8-1.레벨 규칙(상단) -> 레벨

장갑 설명 -> 레벨 설명

획득 RP 및 레벨에 따라 레벨 아이콘이 변경됩니다. 레벨업하고 멋진 자신을 더욱 뽐내보세요!

-> 획득한 RP 및 레벨에 따라 레벨 아이콘이 변경됩니다. 레벨업을 통해 멋진 자신을 더욱 뽐내보세요!

8-2. 레벨 규칙: 레벨 아이콘은 총 21단계로 나뉩니다. 장갑(노랑, 초록, 파랑, 빨강, 검정, 무지개), 별장갑(노랑, 초록, 파랑, 빨강, 검정), 스타(엘로, 그린, 블루, 레드, 블랙, 레인보우)가 있고(각 단계 모두 5개 레벨 존재), 그 후 동메달, 은메달, 금메달(각 단계 6개 레벨 존재)이 있습니다.

-> 레벨 규칙: 레벨 아이콘은 총 21단계로 나뉩니다.

장갑(노랑, 초록, 파랑, 빨강, 검정, 무지개), 각 단계 5개 레벨 존재

별장갑(노랑, 초록, 파랑, 빨강, 검정, 무지개), 각 단계 5개 레벨 존재

스타(옐로, 그린, 블루, 레드, 블랙, 레인보우), 각 단계 5개 레벨 존재

메달(동메달, 은메달, 금메달), 각 단계 6개 레벨 존재

10. 타임어택 리플레이 시간 가운데 정렬

11. 아케이드 모드 공략 -> 아케이드 모드

12. 실패 -> 패배

13. 카러플 홈페이지 카트 카오스로 변경

14. 확률 표기 page 1,2 ->아이템마다 확률 문서 개별 작성

ex)

시간의 상점 관련 확률형 아이템 정보

추억의 상점 관련 확률형 아이템 정보

골드 기어 관련 확률형 아이템 정보

실버 기어 관련 확률형 아이템 정보

마이룸 행운볼 관련 확률형 아이템 정보

비밀코드 관련 확률형 아이템 정보

서프라이즈 상자 관련 확률형 아이템 정보

...